-데이
Busan: uma afirmação dirigida ao ouvinte
O informal -데이 pode dar a uma afirmação um sentido de lembrete, garantia ou ênfase dirigido ao ouvinte na fala de Busan.
Como funciona
Um radical de passado pode vir antes dela, como em 준비했데이. Conjugue o predicado para o sentido desejado antes de considerar esta terminação.
Não a acrescente mecanicamente a uma frase completa com -다 nem substitua toda terminação por ela. Ordens, perguntas e fala polida precisam de suas próprias construções.
A forma escrita aqui é uma representação comum da fala regional, não uma afirmação sobre a ortografia padrão oficial. A realização natural é fala comum, não gritos nem um estereótipo cômico.
Exemplos (3)
- 내가 다 준비했데이.
Já deixei tudo pronto, só para você saber.
- 여기 자리 있데이.
Tem um lugar para sentar aqui, viu.
- 네 말이 맞데이.
Você está certo, eu garanto.