No polonês, um substantivo pode ser masculino, feminino ou neutro, e o gênero muda os finais das palavras que vêm junto. Por isso, a maior parte do estudo deve ir para ler e ouvir polonês que você entende quase inteiro, o input compreensível. O que sobra do tempo depende do que você quer fazer com o polonês.
No Bubblegum, quem escreve a lição de polonês é a Poppy, sua tutora de IA: você diz o tema e o nível, e cada lição vem com áudio e dicionário. Das lições escritas para você, vêm em português a tradução, as notas e o que cada palavra quer dizer (polonês para quem fala português). Para praticar a fala, procure um professor ou alguém que queira trocar idiomas com você.
A leitura e a escuta ficam no centro. Cada outro método cuida de uma parte.
| Método | O que ele dá ao seu polonês | Quanto tempo dar |
|---|---|---|
| Leitura e escuta no seu nível | O ouvido se acostuma com os finais das palavras ao encontrá-los várias vezes em frases que você entende | A maior parte da sessão |
| Seguir um curso | Uma sequência pronta de temas e de regras, sem você precisar escolher | No começo, enquanto você ainda não sabe o que procurar |
| Conversar com alguém | A chance de usar os finais das palavras de improviso, com alguém que responde | Uma conversa por semana, se o objetivo for falar |
| Revisar palavras salvas | Cada substantivo volta junto com o gênero, porque słońce (“sol”) é neutro, e em português “sol” é masculino | Uns minutos no fim de cada sessão |
| Notícias e rádio | O polonês na velocidade da rua | Quando você já acompanha quase tudo |
Um bom teste é abrir o texto em qualquer ponto e ler cinco frases. Se você acompanha o assunto e só uma palavra ou outra trava, o nível está certo; se o dicionário abre em toda frase, procure algo mais simples.
Os quatro objetivos abaixo usam a mesma base e mudam só o complemento.
- Estudar polonês na universidadeA UFPR, em Curitiba, tem o curso grátis do Celin, com quatro níveis até o A1.3, e o bacharelado em Letras Polonês. Para chegar mais preparado às aulas, leia e ouça polonês do seu nível antes e durante o curso.
- Viajar pela PolôniaPeça à Poppy lições sobre trens, hotéis e restaurantes e repita cada linha em voz alta. Antes de embarcar, treine no Tandem, com alguém que queira aprender português, como pedir ajuda.
- Fazer o certificado oficialO certificado de polonês como língua estrangeira tem provas por nível. O nosso [guia do exame](/blog/polish-language-certificate-exam-guide) está em inglês e mostra o formato e as datas.
- Ler a literatura polonesaComece por contos curtos e passe para os livros grátis do Wolne Lektury quando as histórias longas deixarem de cansar.
Para saber quantas horas cada etapa leva, veja a forma mais rápida de aprender polonês.
Em cada linha, uma opção grátis e um app ou serviço fazem o mesmo trabalho.
| Parte | Opção grátis | App ou serviço |
|---|---|---|
| Primeiras frases com áudio | As lições do 50LANGUAGES, com as frases em português e em polonês | O Mondly, com aulas por frases e o português como a sua língua |
| Um curso do começo | Os quatro níveis do Celin da UFPR, em Curitiba | O Busuu, com o Polonês Completo do A1 ao B2 |
| Leitura e escuta | Os contos do Storybooks Brasil, com áudio e tradução em português | Lições do Bubblegum escritas pela Poppy sobre o que você pedir |
| Revisar palavras | No Anki, você monta os seus cartões; o app é grátis no computador e no Android | No Bubblegum, as palavras que você salvou voltam em lições novas (Regenerative Review™) |
| Conversa | Um intercâmbio no Tandem, com alguém da Polônia que queira aprender português | Aulas no Preply, com um professor que também fale português |
Estes hábitos gastam tempo e ensinam pouco.
- Escolher um curso que só explica em inglêsO Duolingo ensina polonês só a partir do inglês, então as instruções e as explicações do curso vêm em inglês. Para ter tudo em português, olhe o Busuu, o Mondly ou a Babbel.
- Ler o ę como uma vogal nasal à brasileiraEm pięć (“cinco”), o ę antes de t ou ć costuma soar como um e seguido de n, sem a vogal nasal do nosso “cinco”. Ouça o áudio das palavras novas com ą e ę.
- Guardar só um verbo de cada parMuitos verbos poloneses vêm em dois, como brać e wziąć (“pegar”): o primeiro mostra a ação em andamento ou repetida, e o segundo, a ação que termina. Salve os dois juntos.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender polonês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- As notas de uma lição dizem em que caso está uma palavra e por que o final mudou, como em z mlekiem, “com leite”.
- No dicionário, um verbo polonês mostra se é perfectivo ou imperfectivo e, quando existe, traz o verbo do outro aspecto.
- Cada sentido do dicionário tem um significado em português.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salvou voltam em lições novas, e dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lições os seus próprios livros e artigos em polonês. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Na tela de detalhes de uma palavra, só substantivos, adjetivos e verbos trazem a tabela de formas. Pronomes e numerais, que também mudam de final, aparecem sem tabela.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Vale a pena começar pelo curso do Celin?
O curso do Celin é grátis e começa do zero, com quatro níveis de 60 horas-aula cada. Os quatro vão até o A1.3, então depois deles o estudo continua com leitura, escuta e conversa.
As explicações de gramática em inglês atrapalham quem só fala português?
As 300 explicações de gramática do Bubblegum estão em inglês. Nas lições escritas para você, as notas vêm em português, e a Poppy responde em português quando você pergunta sobre um final de palavra. Abra uma explicação em inglês só quando a nota não bastar.
Qual app de polonês escolher para começar?
Se você quer aprender polonês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ver os outros apps lado a lado, abra os aplicativos para aprender polonês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikcionário em inglês: słońce (substantivo neutro, sol)
- Wikcionário em inglês: wziąć (verbo perfectivo de brać, pegar)
- Wikcionário em inglês: brać (verbo imperfectivo, pegar)
- Wikipédia em inglês: Polish phonology (ę antes de t ou ć vira um e seguido de n; pięć /pjɛɲt͡ɕ/)
- Duolingo: lista de cursos (polonês só a partir do inglês; em inglês)
- Celin da UFPR: curso de Polonês (quatro níveis de 60 horas-aula, do A1.1 ao A1.3; cursos grátis)
- UFPR: projeto pedagógico do bacharelado em Letras Polonês (noturno, 2.420 horas; reconhecido pelo MEC em 2017)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » polonês, 100 lições grátis com áudio
- Storybooks Brasil: contos em polonês com áudio e tradução em português
- Wolne Lektury, biblioteca digital gratuita de livros em polonês
- Busuu: curso de polonês (mais de 190 lições no Polonês Completo, do A1 ao B2)
- Mondly: aprender polonês online (aulas por frases; em inglês)
- Preply: professores de polonês que também falam português (em inglês)
- Tandem: intercâmbio de idiomas na Polônia (em inglês)
- Bubblegum: o que está em português no polonês (as 300 explicações de gramática estão em inglês)
