A melhor forma de aprender africâner é uma mistura: sobretudo africâner que você entende, mais revisão e conversa de verdade, no equilíbrio que o seu objetivo pede. O africâner que você entende quase por inteiro se chama input compreensível. Abaixo você vê o que cada forma de aprender traz, a mistura para seis objetivos e um recurso para cada parte.
O Bubblegum cuida da parte de ler e ouvir. É um app de idiomas em que a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de africâner no seu nível, sobre o que você gosta, com áudio e revisão no mesmo lugar. Para falar e ser corrigido, some um professor ou um parceiro de conversa.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender africâner. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- As lições seguem o seu nível, os seus interesses e os seus objetivos.
- Você lê e ouve notícias e histórias em africâner sobre o que gosta.
- Pergunte à Poppy sobre uma frase enquanto lê.
- A Regenerative Review™ traz as palavras que você salvou de volta em lições novas, e assim você revisa lendo. Se você prefere cartões, pode exportar as palavras para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo em africâner que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica.
- O dicionário e as explicações de gramática estão em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Ler e ouvir africâner no seu nível é a base, e cada um dos outros métodos soma a prática que o seu objetivo pede.
Para escolher o material, veja se você acompanha o sentido com mais ou menos uma palavra desconhecida por frase. No começo, servem frases curtas em que quase tudo é familiar. Com mais nível, uma frase longa dá contexto para você adivinhar a palavra nova. Se perder o fio, passe para algo mais fácil.
| Método | O que ele desenvolve | Para que usar |
|---|---|---|
| Ler e ouvir no seu nível | Palavras, gramática e compreensão do que se ouve | A maior parte do seu tempo |
| Um curso em ordem | Uma sequência para o básico | Os primeiros meses |
| Um professor ou um parceiro de conversa | Falar e responder com rapidez | Usar o que você já sabe |
| Cartões ou outro tipo de revisão | Palavras que ficam | Alguns minutos em cada sessão |
| A rádio, as séries e as notícias | O africâner da rua | Quando você já entende quase tudo |
| Estudar gramática | Por que uma frase funciona, como o lugar do segundo | As estruturas que confundem você |
O input é a base da mistura. Uma revisão de 49 estudos, publicada em 2016 na revista Reading in a Foreign Language, da Universidade do Havaí, concluiu que ler bastante material fácil melhora a leitura de quem aprende inglês como segunda língua. Ela estudou só a leitura em inglês, então não mede o africâner, o resto desta mistura nem a ideia de uma palavra nova por frase.
Para qualquer objetivo, a base é a mesma leitura e escuta, e o resto do tempo vai para a habilidade que esse objetivo pede.
- Falar com a família ou o parceiroLeia e ouça muitas conversas de casa, e use o resto do tempo para falar com eles ou com um professor.
- Viajar pela África do Sul ou pela NamíbiaPasse a maior parte do tempo com diálogos curtos para pedir comida, comprar e se deslocar, e diga cada um em voz alta.
- Assistir a vídeos em africânerDedique quase todo o tempo a ouvir. Comece com vídeos para estudantes, como os do ET Afrikaans, e passe aos poucos para vídeos feitos para falantes.
- Curtir a músicaLeia e ouça no seu nível quase o tempo todo, e leia a letra das canções de que gosta com uma tradução ao lado.
- Acompanhar as notíciasLeia e ouça no seu nível quase o tempo todo, e passe aos boletins de notícias da RSG quando as conversas simples já não travarem você.
- Trabalhar em africânerLeia e ouça africâner sobre a sua área. Com um professor, treine quando usar “”, a forma educada, parecida com “o senhor” e “a senhora” e cada vez menos usada, e quando usar “”, parecido com “você”.
Para saber quantas horas tem um curso para iniciantes e como planejar a semana, veja a forma mais rápida de aprender africâner.
Cada parte da mistura tem uma opção grátis, como as 125 aulas do LingoHut ou a rádio da RSG, e um app ou serviço para quando você quiser mais.
| Parte | Opção grátis | App ou serviço |
|---|---|---|
| Um primeiro curso | As 125 aulas do LingoHut e as 100 lições do 50LANGUAGES, com frases e tradução em português | Bubblegum, para lições sobre os seus interesses e objetivos, ou um professor que ensine do zero |
| Ler e ouvir no seu nível | Histórias com áudio no South Africa Reads ou no Lees-en-luister | Bubblegum, com lições que a Poppy escreve no seu nível sobre o que você gosta |
| Rádio e notícias | A RSG, com rádio ao vivo, boletins de notícias e pódcasts | Um professor que comente com você uma notícia ou um programa |
| Revisão | O Anki, um programa de cartões | A Regenerative Review™ do Bubblegum, que traz de volta as palavras salvas dentro de lições novas |
| Conversa | Uma troca de idiomas no HelloTalk ou no Tandem | Um professor, num serviço de aulas particulares |
Poucos desses recursos estão em português. O LingoHut e o 50LANGUAGES ensinam a partir do português, e o uTalk também. O South Africa Reads e o Afrikaans 123 têm site em inglês, e o Lees-en-luister e a RSG são só em africâner.
No Bubblegum, o dicionário e as explicações de gramática do africâner ainda estão em inglês. O app e as respostas da Poppy estão em português, e nas lições escritas para você a tradução, as notas e o significado das palavras que você toca também. Veja como está na página do par africâner e português.
Evite o que afasta você de ler frases reais em africâner que você consegue acompanhar.
- Ler o africâner como o portuguêsAlgumas letras soam diferente: o g de “” (dia) é um som áspero, feito no fundo da garganta, e o “” de “” (livro) soa como um . Ligue o áudio enquanto lê.
- Listas sem frasesUma lista das “500 palavras mais comuns” dá só traduções soltas. Ela não mostra como a palavra é usada nem como soa numa conversa, então aprenda as palavras em frases com áudio.
- Vídeos que você ainda não acompanhaDeixe os programas feitos para falantes para quando você acompanhar um episódio inteiro. Até lá, assista a vídeos feitos para estudantes.
É melhor aprender africâner com um app ou com um professor?
Use um app para as horas de leitura e escuta, e um professor para falar e ser corrigido. As aulas particulares são pagas, então reserve esse tempo para conversar e faça a leitura por conta própria.
Devo estudar primeiro a gramática do africâner?
Não. Aprenda a gramática com o que você lê e ouve, e procure uma regra quando algo confundir você. Depois de ler (“eu bebi café”) e (“nós compramos pão”), você já vê como se fala do passado: com e um verbo que começa com ge-.
Qual africâner devo aprender?
Comece pelo africâner padrão, o dos livros e das notícias. Existem também formas regionais, como o kaaps, falado sobretudo na região da Cidade do Cabo, que alguns veem como língua à parte. Quando o padrão ficar fácil, as pessoas com quem você conversa vão ensinar as palavras delas.
Qual app de africâner escolher para começar?
Se você quer aprender africâner a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. A nossa comparação de aplicativos para aprender africâner também traz cursos, professores e apps para praticar a conversa.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: africâner para quem fala português (menus, respostas da Poppy e lições escritas para você em português; dicionário e explicações de gramática em inglês)
- Jeon e Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Universidade do Havaí
- LingoHut: aprender afrikaans (125 aulas grátis, em português)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » africâner, 100 lições grátis com áudio
- uTalk: aprender africâner (página em português do Brasil; mais de 2500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- Universidade de Stellenbosch, Centro de Línguas: Afrikaans 123, curso on-line para iniciantes (em inglês)
- South Africa Reads: histórias com texto e áudio, do projeto Global Storybooks (site em inglês, com seletor de idioma)
- VivA, Lees-en-luister: biblioteca de histórias para ler e ouvir (site em africâner)
- RSG: rádio em africâner, ao vivo, com boletins de notícias e pódcasts
- Anki: downloads oficiais (em inglês)
- HelloTalk: parceiros de africâner (página em português de Portugal)
- Tandem: idiomas aceitos (africâner e português entre eles; em inglês)
- ET Afrikaans (YouTube): vídeos para estudantes de africâner, em inglês
- Wikipédia em inglês: Afrikaans phonology (o g é em geral uma consoante áspera, feita no fundo da garganta; oe soa /u/, como em boek)
- Wikipédia em inglês: Afrikaans grammar (passado com het e ge-, dupla negação com nie; em inglês)
- Wikipédia em inglês: T–V distinction (em africâner, jy é a forma próxima e u a respeitosa)
- Wikipédia em inglês: Kaaps, o africâner da Cidade do Cabo