O africâner muda o final das palavras de jeitos pequenos e úteis. é “criança”, é “crianças” e é “criancinha”. Uma tabela de gramática mostra esses finais, mas eles só viram hábito depois que você os vê em muitas frases que já entende. É isso o input compreensível: ler e ouvir africâner que você acompanha quase por inteiro, de modo que cada palavra nova chega com ajuda ao redor.
Mais ou menos uma palavra desconhecida por frase, com o sentido ainda claro.
O resto da frase mostra o que a palavra nova quer dizer. No começo, isso são frases curtas sobre a casa, a comida e a família, muitas vezes com um desenho. Mais adiante, um boletim de notícias inteiro dá pistas para você adivinhar uma palavra sozinho. Se você perder o fio, escolha algo mais fácil por um tempo.
O Bubblegum agrupa as lições em seis níveis, e cada nível é uma frase sobre o que você já lê. Escolha a que mais combina com você. As histórias e a rádio de cada linha não seguem esses níveis, então use-as como um primeiro palpite.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
O mais simples é o Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições curtas no seu nível, sobre os seus interesses e objetivos. Se você prefere um professor, procure um que ensine do zero. Antes de passar para os apps, dedique algumas semanas de estudo puxado à gramática básica com esse professor.
- Nível 2
Consigo ler frases simples.
Se você usa o Bubblegum, leia as lições de nível 2 com a tradução escondida. Se você tem um professor, peça que ele prepare um diálogo curto para cada aula e leia em voz alta com ele. Abra no 50LANGUAGES a lição No restaurante 1, que mostra cada frase em português e em africâner, com áudio, e repita as frases em voz alta.
50LANGUAGES: No restaurante 1 - Nível 3
Consigo ler histórias curtas e mensagens.
Leia e ouça bastante para ampliar o vocabulário. O Bubblegum reutiliza as palavras que você salva em novas lições de nível 3. Abra uma história do Lees-en-luister, da VivA, leia e ouça, e depois conte a história com as suas palavras. Tudo está em africâner, então comece pelas histórias mais curtas.
Lees-en-luister (em africâner) - Nível 4
Consigo ler textos mais longos sobre o dia a dia.
Ouça no site da RSG um boletim de notícias sobre um assunto que você já acompanhou em português e tente adivinhar as palavras novas pelo contexto. Leia também lições de nível 4 no Bubblegum sobre o que interessa a você.
RSG (em africâner) - Nível 5
Consigo acompanhar assuntos complexos, mas deixo passar alguns detalhes.
Escolha um pódcast da RSG sobre um tema de que você gosta e ouça de novo o trecho que escapou. A Poppy também pode escrever lições de nível 5 sobre os assuntos de que você gosta.
RSG (em africâner) - Nível 6
Consigo ler quase tudo.
Leia romances e colunas de opinião em africâner por prazer, e repare em como dois autores defendem ideias diferentes sobre o mesmo tema. Leia também lições de nível 6 no Bubblegum sobre os temas que importam para você.
Quando as histórias e o áudio de uma linha ficarem confortáveis, tente a linha de baixo. Se você precisar procurar algo em quase toda frase, volte à de cima.
Nível 1: bom dia e tchau em africâner
Goeiemôre en totsiens
Nível 1Good morning.
How are you?
I am doing well.
Fine, thank you.
Goodbye.
Esta lição é de nível 1, e a tradução, as notas e o significado das palavras tocadas estão em inglês, como na maioria das lições da biblioteca. No Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve uma lição como essa para o seu nível, sobre o tema que você pedir. Quando ela escreve a lição para você, o significado de cada palavra tocada, a tradução e as notas aparecem em português. O dicionário e as explicações de gramática ainda estão em inglês. A página do par africâner e português mostra o que há em cada língua.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender africâner. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- As lições seguem o seu nível, os seus interesses e os seus objetivos.
- Você lê e ouve notícias e histórias em africâner sobre o que gosta.
- Pergunte à Poppy sobre uma frase enquanto lê.
- A Regenerative Review™ traz as palavras que você salvou de volta em lições novas, e assim você revisa lendo. Se você prefere cartões, pode exportar as palavras para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo em africâner que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica.
- O dicionário e as explicações de gramática estão em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Saber inglês ou holandês ajuda?
Ajuda. O africâner vem do holandês que os colonos falavam na África do Sul, então quem sabe holandês entende muito já no começo. Quem sabe inglês reconhece palavras como (“café”) e (“livro”). Quem só fala português também começa bem: o verbo não muda por pessoa, e o artigo é sempre .
Que material em africâner tem tradução em português?
O LingoHut mostra cada frase em africâner ao lado da tradução em português, em 125 aulas grátis. O 50LANGUAGES faz o mesmo em 100 lições com áudio. No uTalk, o africâner aparece em tópicos curtos, com menus e traduções em português do Brasil. Já as histórias e a rádio sul-africanas são só em africâner ou em inglês.
Quantas horas por semana devo dedicar ao africâner?
Tente de 3 a 5 horas por semana, em sessões de pelo menos 15 a 30 minutos. Para dividir esse tempo entre leitura, revisão e conversa, veja a melhor forma de aprender africâner.
Qual app de africâner escolher para começar?
Se você quer aprender africâner a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Há mais opções em aplicativos para aprender africâner.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: africâner para quem fala português (menus, respostas da Poppy e lições escritas para você em português; dicionário e explicações de gramática em inglês)
- Wikipédia em inglês: Afrikaans grammar (plural e diminutivo: kinders, kindjie; em inglês)
- Wikipédia em português: Língua africâner (os substantivos não têm gênero; um único artigo definido, die)
- LingoHut: aula 1, Conhecendo alguém (cada frase em africâner e em português; em português)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » africâner, lição 29, No restaurante 1 (frases em português e em africâner, com áudio)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » africâner, 100 lições grátis com áudio
- uTalk: aprender africâner (página em português do Brasil; mais de 2500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- South Africa Reads: histórias com texto e áudio, do projeto Global Storybooks (site em inglês, com seletor de idioma)
- VivA, Lees-en-luister: biblioteca de histórias para ler e ouvir (site em africâner)
- RSG: rádio em africâner, ao vivo, com boletins de notícias e pódcasts
