A forma de surpresa do albanês, o admirativo, pode esperar: Rruga qenka e mbyllur quer dizer “Pelo visto, a rua está fechada”, e a frase com o verbo comum é Rruga është e mbyllur. O Bubblegum evita o admirativo no nível 1 e o admite a partir do nível 5. Você pode deixá-lo para depois também.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Ouça as duas primeiras lições do 50LANGUAGES, Pessoas e Família, e repita cada frase em voz alta.
50LANGUAGES: Pessoas - Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Peça à Poppy, sua tutora de IA, uma lição sobre um dia na cidade, ouça sem o texto e confira cada frase na tradução.
Lições escritas para você - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Abra no Readlang uma página curta da Wikipédia em albanês, toque só nas palavras que travam a leitura e depois releia a página sem tocar em nada.
Readlang - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Leia uma notícia curta da RTSH e, na tabela de formas do Bubblegum, confira só os finais que esconderam o sentido.
RTSH - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Veja um telejornal do Euronews Albania e anote só o assunto de cada notícia, sem pausar.
Euronews Albania - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Escolha na Wikipédia em albanês um tema que você já conhece em português, leia sem dicionário e veja o que a versão em albanês traz de diferente.
Wikipédia em albanês
O FSI treina diplomatas dos Estados Unidos e coloca o albanês entre os idiomas difíceis, a categoria III, para quem fala inglês. Ele estima cerca de 44 semanas, ou 1.012 horas de aula, para que um falante de inglês alcance o nível 3 de fala e escuta numa escala do governo americano, que é o de trabalho profissional. Nessa conta, a semana tem 23 horas de aula e 17 de estudo. Conversar sobre o dia a dia vem bem antes desse nível, e é para isso que servem as tarefas acima.
- Pular o áudioSem ouvir, o ç e o h saem do jeito do português, e o erro vira hábito.
- Passar pelo inglês sem necessidadeO Clozemaster e o Pimsleur ensinam albanês pelo inglês. O 50LANGUAGES, o uTalk e o Ling mostram o albanês com tradução em português.
- Ficar só nas tabelasA tabela de formas confere um final. Reconhecê-lo depressa vem da leitura de muitas frases.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender albanês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Ao começar, você escolhe objetivos como viajar pela Albânia e pelo Kosovo ou conversar com a família do seu parceiro, e a Poppy escreve as lições em torno deles.
- Nas lições de nível 1, os verbos do presente, como kam (“ter”) e shkoj (“ir”), vêm em frases bem curtas.
- Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto de cada palavra vêm em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As lições de albanês não saem como podcast, então não dá para ouvi-las em outro aplicativo.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Qual app de albanês escolher para começar?
Se você quer aprender albanês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Em aplicativos para aprender albanês você vê os demais e se cada um funciona em português.
Por que o FSI põe o albanês entre os difíceis?
O FSI classifica como difíceis os idiomas com diferenças importantes de língua e de cultura em relação ao inglês. O FSI mede a distância para quem fala inglês, mas ela também é grande para quem fala português: o albanês não tem uma língua irmã próxima, e o artigo “o” e o caso aparecem no final da palavra.
Preciso do inglês para seguir as lições do Bubblegum?
Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto das palavras tocadas vêm em português. Na maioria das outras lições, tudo isso vem em inglês, e as explicações de gramática também. A página do par albanês e português mostra o que está em cada língua.
O que eu faço primeiro: ouvir ou ler?
Ouvir. Com o áudio, você aprende o som de letras como o ç antes de ler a palavra, e a leitura confirma o que você ouviu.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: albanês para quem fala português (as explicações de gramática estão em inglês; cada sentido do dicionário tem um significado em português)
- Wikipédia em inglês: Albanian language (o admirativo albanês expressa surpresa, dúvida ou algo que se ouviu dizer; exemplos Rruga qenka e mbyllur e Rruga është e mbyllur)
- FSI (Departamento de Estado dos EUA): tempos de aprendizado por idioma (albanês na categoria III, cerca de 44 semanas ou 1.012 horas de aula, para falantes de inglês; em inglês)
- uTalk: aprender albanês (página em português do Brasil; o albanês não tem língua irmã próxima; tópico Primeiras palavras)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » albanês, lição 1, Pessoas (frases nas duas línguas, com áudio)
- Readlang: início (toque numa palavra ou frase de qualquer texto ou site para ver a tradução; flashcards; em inglês)
- Readlang: idiomas aceitos (albanês e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
- RTSH: Radio Televizioni Shqiptar, notícias em albanês
- Euronews Albania: notícias e telejornais em albanês
- Wikipédia em albanês: Tirana
- Wikipédia em português: Tirana
- Wikcionário em inglês: ç (em português /s/; em albanês /t͡ʃ/)
