O caminho mais fácil para o inglês britânico passa por lições curtas, no seu nível, com a ajuda ali mesmo na tela. Muitos apps e vídeos de inglês usam o inglês americano, então achar material britânico dá trabalho. No Bubblegum, basta dizer à Poppy, sua tutora de IA, em que nível você está e do que gosta: ela escreve uma lição de inglês britânico sob medida.
Para ler um livro ou ver uma série que você já escolheu, use uma ferramenta que aceite os seus próprios textos ou vídeos. Para conversar, você vai precisar de um professor ou de um parceiro de intercâmbio.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender inglês britânico. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- No Bubblegum, o inglês britânico tem uma jornada só dele, com lições escritas em inglês britânico e lidas com sotaque britânico.
- Leia e ouça notícias e histórias em inglês britânico sobre o que interessa a você.
- Se uma frase travar a leitura, toque nela e pergunte à Poppy o que a frase quer dizer.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Traduções, significados das palavras e notas de gramática e cultura em português.
- Um romance britânico que você comprou não vira lição. Mande à Poppy a foto de uma página, e ela explica o que diz cada frase.
- Cada nova lição personalizada custa dinheiro de verdade para nós, então a primeira é grátis, e com o Bubblegum Pro você tem lições personalizadas sem limite. A biblioteca de lições é grátis para todo mundo, porque acreditamos que todos devem poder aprender.
- Regenerative Review™
Celular
É tão fácil quanto qualquer inglês, porque ele só se afasta do americano em algumas palavras, grafias e sons. Todo o inglês que você já sabe continua valendo. O guia da forma mais rápida de aprender inglês britânico mostra as horas de estudo e o que elas incluem.
- Algumas palavras mudamMuitas diferenças são uma palavra só. Calça é trousers na Grã-Bretanha e pants nos Estados Unidos. Na Grã-Bretanha, pants é roupa de baixo, como cueca ou calcinha.
- Pequenas mudanças na grafiaMuitas palavras terminam em -our na Grã-Bretanha e em -or nos Estados Unidos, como colour e color.
- Falsos amigos do portuguêsLibrary parece "livraria", mas é biblioteca. A livraria é bookshop na Grã-Bretanha e bookstore nos Estados Unidos.
- Peça uma lição do seu gostoDiga à Poppy o seu nível e um assunto, como futebol ou um passeio por Londres. Ela escreve uma lição sobre esse assunto.
- Ouça enquanto lêLeia com o áudio britânico ligado. Assim, o som de cada palavra fica ligado à grafia dela.
- Peça ajuda só quando precisarConsulte uma palavra ou mostre a tradução quando uma linha travar você, e esconda de novo depois.
- Pergunte sobre palavras britânicasSe uma palavra parecer nova, pergunte à Poppy se nos Estados Unidos se diz de outro jeito.
- Salve palavras da liçãoSalve as palavras que você quer guardar. Elas voltam nas lições seguintes com a Regenerative Review™.
- Leia uma linha em voz altaRepita uma linha depois do áudio quando quiser, copiando o ritmo da voz.
Reserve de três a cinco horas por semana, em sessões de pelo menos 15 a 30 minutos, e passe para textos mais longos conforme entender mais.
Cada um destes pontos fica mais fácil em frases curtas que você acompanha bem.
| O que parece difícil | O jeito fácil |
|---|---|
| Os falsos amigos | Petrol parece "petróleo", mas é a gasolina que vai no carro. Quando uma palavra lembrar uma do português, confira o significado no dicionário inglês-português da Cambridge, que marca as palavras britânicas com "UK". |
| Os phrasal verbs, como put up with | Aprenda cada um numa frase sobre uma situação real, como I can't put up with the noise, "não aguento o barulho". |
| Os muitos sotaques do Reino Unido | Comece com uma só voz clara, como o áudio das suas lições ou um programa da BBC para quem aprende, e acrescente outros sotaques mais tarde. |
| O inglês rápido e informal | Os episódios curtos do The English We Speak explicam uma expressão do dia a dia por vez, em inglês. |
Escolha inglês britânico curto e claro, sobre um assunto de que você gosta. Material assim, que você entende quase todo, é o input compreensível.
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| As lições do Bubblegum | A Poppy escreve no seu nível, com grafia e áudio britânicos e a tradução em português. | No Bubblegum |
| Real Easy English | Apresentadores da BBC conversam sobre um assunto novo a cada semana, em inglês fácil. | bbc.co.uk |
| The English We Speak | Cada episódio curto explica uma expressão do dia a dia, em inglês. | bbc.co.uk |
| Luke's English Podcast | Um professor britânico fala pensando em quem aprende. Experimente quando conseguir acompanhar um episódio longo. | teacherluke.co.uk |
Se você perder o fio, troque por algo mais curto ou mais fácil.
Vale a pena decorar primeiro as 500 palavras mais comuns?
Aprenda as palavras comuns dentro de frases em inglês britânico que você entende. Uma lista dá a tradução, mas não mostra como a palavra aparece numa conversa. Encontre a palavra numa linha curta com áudio e salve essa linha.
Posso aprender inglês britânico se aprendi inglês americano?
Pode, e você já fez a maior parte do caminho. Leia e ouça material britânico, e anote as palavras e as grafias novas para você, como holiday no lugar de vacation.
Qual app de inglês britânico escolher para começar?
Se você quer aprender inglês britânico a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Cursos, professores e apps de vocabulário estão na nossa comparação de apps de inglês britânico.
O Bubblegum é grátis?
Sim. A biblioteca de lições é grátis para todo mundo, porque acreditamos que todos devem poder aprender. Nela estão lições que outros alunos pediram à Poppy. Cada nova lição personalizada custa dinheiro de verdade para nós, então a primeira é grátis, e com o Bubblegum Pro você tem lições personalizadas sem limite.
Fontes
- Cambridge Dictionary: trousers no dicionário inglês-português (principalmente UK; nos EUA, pants)
- Cambridge Dictionary: pants no dicionário inglês-português (UK: cuecas; US: calças)
- Cambridge Dictionary: library no dicionário inglês-português (biblioteca)
- Cambridge Dictionary: bookshop no dicionário inglês-português (principalmente UK: livraria; nos EUA, bookstore)
- Cambridge Dictionary: petrol no dicionário inglês-português (UK: gasolina; nos EUA, gas)
- Oxford Learner's Dictionaries: colour (em inglês americano, color)
- Oxford Learner's Dictionaries: put up with (aguentar alguém ou algo)
- Oxford Learner's Dictionaries: holiday (inglês britânico; em inglês norte-americano, vacation)
- BBC Learning English, Real Easy English
- BBC Learning English, The English We Speak
- Luke's English Podcast: Learn British English with Luke Thompson
