A forma mais fácil de aprender esloveno é ter tudo num lugar só. No Bubblegum, você diz o seu nível e um assunto, e a Poppy, sua tutora de IA, escreve uma lição de esloveno com áudio, significados e ajuda com a gramática.
Se você fala português, o app e as respostas da Poppy estão em português. Nas lições escritas para você, a tradução, as notas e o significado das palavras que você toca também estão em português. As definições do dicionário e as explicações de gramática do esloveno estão em inglês, então, se uma explicação travar você, peça à Poppy que a dê em português. A página esloveno e português mostra quanto já está na sua língua.
Para falar com uma pessoa de verdade, reserve uma aula com um professor ou procure um parceiro de troca de idiomas.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender esloveno. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- Cada lição é escrita para o seu nível e sobre um assunto que você escolhe.
- Se uma palavra muda de final no meio da frase, como “Ljubljana” que vira “Ljubljano”, você pode perguntar à Poppy por quê.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas, e assim você as revisa lendo. Também dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode trazer um livro ou um artigo seu em esloveno, mas pode colar um parágrafo no chat, e a Poppy o explica linha por linha.
- As explicações de gramática e as definições do dicionário estão em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Você começa com letras que já conhece, embora os seis casos e o dual peçam tempo. Quantas horas leva cada etapa está em A forma mais rápida de aprender esloveno.
Três coisas ajudam você.
- Letras que você já conheceO esloveno se escreve com letras latinas, entre elas č, š e ž com o seu sinal, então você lê a primeira palavra sem aprender outra escrita. O č é o “tch” de “tchau”, o š é o “ch” de “chave” e o ž é o “j” de “jogo”.
- Nada de o, a, um e umaO esloveno não tem artigos: quer dizer “uma casa” e “a casa”. Você economiza essas palavras na frente de cada nome.
- O gênero você já conheceComo em português, há palavras masculinas e femininas, e o esloveno acrescenta o neutro. Aprenda cada palavra com o gênero que ela tem na frase que você lê.
Faça estes seis passos com a sua primeira lição.
- Comece por dois cumprimentosAprenda “” (bom dia) e “” (obrigado), que você vai usar assim que falar com alguém.
- Peça uma lição sobre o seu temaDiga à Poppy o seu nível e algo de que você gosta, como culinária ou futebol, e leia a lição que ela escrever.
- Ouça enquanto lêToque o áudio de cada frase enquanto a lê, para unir o som à escrita. O acento não vem marcado no texto.
- Toque só no que travar vocêToque numa palavra ou abra a tradução só quando uma linha travar você, e pergunte à Poppy o que não entendeu.
- Salve poucas palavrasSalve só as que você quer lembrar: elas voltam nas lições seguintes.
- Diga uma frase em voz altaEscolha uma que você quer usar, como agradecer, e repita-a três vezes em voz alta.
Bastam de três a cinco horas por semana, divididas como for melhor para você, até em pedaços de um quarto de hora. Se você lê uma cena sem parar, passe para uma mais longa.
Cada uma destas partes se resolve com frases curtas que você já entende.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| Seis casos | Em português, “Liubliana” não muda, e em esloveno vira quando você vai para lá e quando você está lá. Leia muitas frases assim e veja qual palavra vem antes da mudança. |
| O dual | Para duas pessoas, o verbo tem uma forma própria: (fomos os dois ao parque) e (fomos todos ao parque). Ouça as duas formas em frases curtas e você vai notar que sva é “nós dois” e smo é “nós todos”. |
| O futuro muda com o gênero | O verbo diz quem fala: (um homem diria isso) e (uma mulher diria isso) querem dizer “eu verei”. Ouça as duas formas e você vai notar que o final acompanha quem fala. |
| Uma vogal que aparece | Às vezes uma palavra ganha uma vogal quando muda: (jogo) tem o genitivo plural . Leia e ouça palavras assim dentro de frases até elas deixarem de surpreender você. |
Comece com esloveno curto e claro, com o significado em português ou escrito em linguagem mais simples. Para escolher outros materiais, veja como funciona o input compreensível.
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 100 lições curtas em que cada frase aparece em português e em esloveno, com áudio para baixar. | goethe-verlag.com |
| Enostavno | Notícias da rádio e televisão públicas eslovenas, escritas em linguagem mais fácil de entender. | rtvslo.si |
| Leituras graduadas | Leituras de nível A2 do Centro de Liubliana, com contos como Desetnica, Povodni mož e Lepa Vida. | centerslo.si |
| Rai Radio Trst A | O canal em esloveno da RAI de Trieste, com um programa para crianças da pré-escola e do ensino fundamental. | raiplaysound.it |
Se um texto fizer você se perder, passe ao seguinte da lista e volte a ele mais tarde.
Preciso aprender antes as 500 palavras mais comuns?
Não precisa. Uma lista não diz como cada palavra se usa nem com que final ela aparece. Salve as palavras dentro da frase em que as leu e revise-as com essa frase. Para procurar uma palavra solta, o Glosbe tem um dicionário de esloveno para português.
A pronúncia do esloveno é difícil?
As letras com sinal, o č, o š e o ž, soam diferentes de c, s e z. Diga em voz alta cada frase depois de ouvi-la, mesmo que não saia perfeita.
O Slonline serve para quem fala português?
O Slonline é o curso grátis de esloveno da Universidade de Liubliana, mas as traduções dele vêm em oito idiomas, entre eles inglês, espanhol, francês e italiano, e o português não está entre eles. Quem lê inglês pode usá-lo; para ter a frase em português, use o 50LANGUAGES.
Qual app de esloveno escolher para começar?
Se você quer aprender esloveno a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. A comparação Os melhores aplicativos para aprender esloveno acrescenta cursos, professores e apps para falar.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia: Língua eslovena (alfabeto latino com č, š, ž; seis casos; singular, dual e plural; não há artigos: hiša pode ser “uma casa” ou “a casa”)
- Wikipedia: Slovene grammar (o dual: “Odšla sva v park”; o particípio em -l muda com o gênero: “Jaz bom videl / videla”; igra, genitivo plural iger; em inglês)
- Wikcionário em inglês: Ljubljana (acusativo Ljubljano, locativo Ljubljani; em inglês)
- Wikcionário em inglês: dober dan, “bom dia” (em inglês)
- Wikcionário em inglês: hvala, “obrigado” (em inglês)
- uTalk: aprender esloveno, página em português do Brasil (o esloveno não tem artigos; “midva” quer dizer “nós dois”)
- Bubblegum: esloveno para quem fala português (as explicações de gramática e as definições do dicionário estão em inglês; o significado de uma palavra tocada está em português)
- Slonline no Google Play (traduções em oito idiomas, sem o português; em espanhol)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » esloveno (100 lições com áudio MP3 e a frase em português)
- Enostavno: portal de notícias da RTV Slovenija em linguagem mais fácil de entender (em esloveno)
- Centro de esloveno como segunda língua e língua estrangeira (Universidade de Liubliana): leituras graduadas (Desetnica, Povodni mož, Lepa Vida, nível A2; em inglês)
- Rai Radio Trst A no RaiPlay Sound (programas em esloveno de Trieste, entre eles “Otroški kotiček”, para crianças)
- Glosbe: dicionário esloveno-português
