O Duolingo não tem curso de esloveno, e a maioria dos apps que têm explica a língua só em inglês. O esloveno tem uma coisa que o português não tem, o dual, uma forma para exatamente duas pessoas: quer dizer “nós dois”. Ele também não se confunde com o eslovaco: são duas línguas diferentes.
Abaixo estão 9 apps e serviços com ficha, separados pelo que fazem, e mais cinco que olhamos. Embaixo de cada nome, você vê o que vem em português, e a tabela final compara todos. Para saber como usar os apps juntos, leia A melhor forma de aprender esloveno.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender esloveno. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de esloveno. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: o app e as respostas da Poppy. Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto de cada palavra tocada também estão em português.
Em inglês: as explicações de gramática, as definições do dicionário e as lições da biblioteca que ninguém traduziu para o português. Veja tudo na página esloveno e português.
- Cada lição é escrita para o seu nível e sobre um assunto que você escolhe.
- Se uma palavra muda de final no meio da frase, como “Ljubljana” que vira “Ljubljano”, você pode perguntar à Poppy por quê.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas, e assim você as revisa lendo. Também dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode trazer um livro ou um artigo seu em esloveno, mas pode colar um parágrafo no chat, e a Poppy o explica linha por linha.
- As explicações de gramática e as definições do dicionário estão em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Um curso decide por você o que vem depois.
50LANGUAGES
- O app
- Traduções e explicações
O 50LANGUAGES ensina frases curtas para situações como o hotel, o restaurante e o médico. Você faz as lições no site, ou no app, que tem 30 delas grátis.
Em português: sim. Existe uma versão “português BR » esloveno”, com menus em português, e cada frase da lição aparece na sua língua.
- 100 lições curtas, com cada frase em português e em esloveno.
- O áudio em MP3 pode ser baixado do site.
CelularWeb
Ling
- O app
O Ling ensina esloveno em lições de jogo, da pronúncia aos diálogos.
Em português: o app, sim. A página do curso de esloveno não tem versão em português, então confira no app se as traduções do esloveno vêm em português antes de assinar.
- Você começa pela pronúncia, pelas palavras básicas e pelos cumprimentos.
- As lições são curtas, em forma de jogo, com o áudio de quem fala esloveno.
- Flashcards
CelularWeb
Glossika
- Não: O app
O Glossika ensina esloveno com frases inteiras que você ouve e repete. Há sete dias grátis para testar.
Em português: a conferir. A página do curso cita o português do Brasil entre os idiomas de partida, mas confira no app antes de assinar.
- Mais de 5.000 palavras e frases em esloveno, do nível A1 ao C1.
- Você começa por uma prova de nível ou do zero.
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
No uTalk, você aprende palavras e frases jogando, um tópico de cada vez. No total, são mais de 2.500. A página do esloveno em português avisa que o idioma não tem artigos: pode ser “uma casa” ou “a casa”.
Em português: sim. Você escolhe o português como idioma de partida, e os menus, as instruções e as traduções o seguem. A página do esloveno também está em português do Brasil.
- São mais de 60 tópicos, de transporte a restaurante e emergências.
- Você grava a sua voz e compara com a de quem fala esloveno.
CelularWeb
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O LingQ serve quando você já sabe o que quer ler ou ouvir em esloveno. Você toca numa palavra nova, vê o que ela quer dizer e a salva.
Em português: o app, sim. Escolha o português como idioma do dicionário no perfil, e os significados das palavras saem em português.
- Podcasts, notícias e livros em esloveno, com o texto ao lado.
- Você transforma em lição um vídeo do YouTube, uma música ou um livro.
- Flashcards
CelularWeb
Um professor corrige você enquanto você fala. Um parceiro de troca de idiomas treina com você, e em troca você o ajuda com o português.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No italki, você lê os perfis dos professores de esloveno e reserva uma aula experimental antes de escolher com quem continuar.
Em português: o app, sim. A aula só sai em português com um professor que o fale, e ao conferir não havia nenhum.
- Você reserva aulas de esloveno no horário que combinar com o professor.
- O perfil de cada professor lista os idiomas que ele fala.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No HelloTalk, você procura gente que fala esloveno e quer aprender português, e vocês conversam por escrito ou por voz, um pouco em cada língua. A página do esloveno está em português.
Em português: o app, sim. A ajuda em português vem do parceiro, se ele falar a língua.
- Com um toque, ele traduz as mensagens, e quem fala esloveno pode corrigir a sua gramática.
- Além de mensagens, há salas de voz.
- Seu parceiro também está aprendendo, e não é professor.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O Tandem junta pessoas que ensinam idiomas umas às outras. Vocês combinam no começo quanto falar em cada língua.
Em português: o app, sim. A ajuda em português vem do parceiro, se ele falar a língua.
- Você escreve, manda áudios ou liga, do jeito que preferir.
- Você procura gente que fala esloveno e quer aprender português.
- Não há um programa: você e o seu parceiro decidem o que praticar.
CelularWeb
Olhamos também estes apps. Antes de escolher um deles, confira em que idioma ele ensina o esloveno.
Outros apps que analisamos (5)
- SlonlineO curso grátis de esloveno da Universidade de Liubliana, com três módulos. As traduções vêm em oito idiomas, entre eles inglês, espanhol, francês e italiano, e nenhum é o português.
- PreplyProfessores de esloveno com perfil, avaliações e preço, e um filtro pelo idioma que falam. O filtro de português mostra muito poucos.
- MemriseUm curso de esloveno com vídeos de quem fala a língua e lições de temas do dia a dia. A página do curso está em inglês: confira no app se ele explica em português.
- ClozemasterFrases reais em esloveno com uma palavra faltando. O esloveno só se estuda a partir do inglês, não do português.
- DuolingoO app tem menus em português, mas não há curso de esloveno.
Dois serviços não precisam de app. O Centro de esloveno como segunda língua e língua estrangeira, da Universidade de Liubliana, publica leituras graduadas do nível A2 ao B1+, como Martin Krpan, e a página está em inglês. Para procurar uma palavra, o Glosbe tem um dicionário de esloveno para português. O nome esloveno de Liubliana é .
Um app com menus em português pode ensinar esloveno a partir do inglês, ou nem ter o esloveno. O Clozemaster ensina a partir do inglês, e o Duolingo não tem esloveno. Do Ling, do Glossika e do Memrise, confira no app em que idioma eles ensinam o esloveno.
A segunda coluna diz se lições, traduções e significados estão em português; para professores e trocas, se há quem fale português. “Em parte” quer dizer que só uma parte está em português. Onde você vê um traço (—), confira no app ou no site.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| 50LANGUAGES | Sim | Sim |
| Ling | Sim | — |
| Slonline | Não | Não |
| Glossika | Não | — |
| uTalk | Sim | Sim, com o português como idioma de partida |
| LingQ | Sim | Em parte |
| italki | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Memrise | Sim | — |
| Preply | Sim | — |
| Clozemaster | Sim | Só com o inglês como base |
| Duolingo | Sim | — |
Qual app de esloveno um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender esloveno a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se você prefere um curso já organizado e em português, comece pelo 50LANGUAGES. Para juntar apps, cursos e professores, leia A melhor forma de aprender esloveno.
Dá para aprender esloveno sem saber inglês?
Só em parte. O 50LANGUAGES e o uTalk ensinam em português. No Bubblegum, o app, as respostas da Poppy e, nas lições que ela escreve para você, a tradução, as notas e o significado das palavras estão em português, mas as explicações de gramática e as definições do dicionário estão em inglês. As aulas com professor dependem de ele falar português.
O esloveno é o mesmo que o eslovaco?
Não. O esloveno se fala na Eslovênia, e o eslovaco, na Eslováquia. São duas línguas eslavas diferentes, com nomes parecidos, e os cursos de uma não servem para a outra.
Quantas horas por semana preciso estudar esloveno?
Dedique de três a cinco horas por semana, em sessões de pelo menos 15 ou 30 minutos. A forma mais rápida de aprender esloveno divide esse tempo por nível.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: esloveno e português (as explicações de gramática e as definições do dicionário estão em inglês; o significado de uma palavra tocada está em português)
- Bubblegum na App Store brasileira (72 idiomas do app, português incluído)
- Wikipédia: Língua eslovena (cerca de 2,5 milhões de falantes; não há artigos, e hiša pode ser “uma casa” ou “a casa”; número dual; falado também no Friuli-Venécia Júlia, na Itália)
- uTalk: aprender esloveno, página em português do Brasil (mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » esloveno (livro de frases com áudio, menus do site em português)
- Aprender esloveno - 50 languages na App Store brasileira (100 lições, 30 grátis no app, níveis A1 e A2)
- Ling: aprender esloveno (a página do curso existe em 13 idiomas, sem o português; em inglês)
- Ling: perguntas frequentes (os dois primeiros módulos de iniciante são grátis; traduções e botões seguem o idioma escolhido; em inglês)
- Ling na App Store brasileira (menus em português)
- Slonline no Google Play (traduções em oito idiomas: albanês, inglês, francês, croata, italiano, alemão, russo e espanhol; em espanhol)
- Slonline na App Store brasileira (o app declara só o inglês)
- Glossika: aprender esloveno (mais de 5.000 palavras e frases, níveis de A1 a C1, sete dias grátis; em inglês)
- Glossika na App Store brasileira (o app está em inglês e chinês)
- LingQ: aprender esloveno (em inglês)
- LingQ: idiomas do dicionário (o português está entre eles; em inglês)
- LingQ: grátis ou Premium (a tradução de frases inteiras é Premium; em inglês)
- LingQ na App Store brasileira (17 idiomas do app, português incluído)
- italki: professores de esloveno (8 no total e nenhum com o filtro de português ao conferir; em inglês)
- italki na App Store brasileira (aulas particulares por vídeo)
- HelloTalk: troca de idiomas para o esloveno, página em português
- HelloTalk na App Store brasileira (16 idiomas do app, português incluído)
- Tandem: idiomas aceitos (esloveno e português; em inglês)
- Tandem na App Store brasileira (14 idiomas do app, português incluído)
- Preply: professores de esloveno (filtro por idioma falado; em inglês)
- Memrise: curso de esloveno (em inglês)
- Clozemaster: pares de idiomas (o esloveno só se estuda a partir do inglês; em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (dados técnicos: não há curso de esloveno; em inglês)
- Glosbe: dicionário esloveno-português
- Centro de esloveno como segunda língua e língua estrangeira (Universidade de Liubliana): leituras graduadas do nível A2 ao B1+ (em inglês)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- HelloTalk
- Tandem
