Como aprender esloveno com input compreensível

Em esloveno, o nome muda de final conforme o papel que tem na frase, e uma tabela de finais não faz você ouvir isso. Você lê (“vou a Liubliana”) e, mais tarde, (“estou em Liubliana”), e se pergunta por que o nome da cidade passa de -o a -i. Essa diferença se aprende vendo-a em frases que você entende. O input compreensível é esloveno que você entende quase todo, e nessas frases cada final chega com o significado diante dos seus olhos.

Como saber se um texto serve?

Um bom ponto de partida

Cerca de uma palavra nova por frase, e o sentido continua claro.

Leia , “agora estou em Liubliana”. Se você já conhece e , falta só , e o resto da frase mostra que quer dizer “em Liubliana”. Leia algumas frases curtas assim. Se na maioria há cerca de uma palavra nova, o texto serve. Se você não entende o que está acontecendo, escolha um mais fácil.

Um texto para cada nível

Procure a sua frase entre estas seis: são as que aparecem no app quando você escolhe o nível. Livros e sites usam escalas diferentes, então os níveis são só uma indicação.

Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Escolha um de dois jeitos de começar. O mais simples é o Bubblegum: a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições curtas de esloveno no seu nível, sobre os seus interesses e objetivos, e explica a gramática à medida que você avança. O outro é um curso. Um livro didático de esloveno para quem fala português, para este nível, não apareceu na pesquisa. Por isso, siga as lições do 50LANGUAGES, em que cada frase vem em português e em esloveno, e ouça o áudio enquanto lê. Se prefere uma pessoa que acompanhe você, reserve uma aula experimental com um professor; poucos falam português, então procure também os que falam inglês.
- Frases com áudio: 50LANGUAGES
Nível 2
Consigo ler frases simples.
Se você usa o Bubblegum, leia as lições de nível 2 com a tradução escondida e procure só as palavras que travarem a leitura. Se prefere um texto grátis, escolha uma leitura graduada de nível A2, como Desetnica, Povodni mož ou Lepa Vida, e leia a primeira página ouvindo o áudio de uma lição do 50LANGUAGES no mesmo assunto.
Leituras graduadas
Nível 3
Consigo ler histórias curtas e mensagens.
Aqui você precisa de mais palavras, então leia e ouça bastante. O Bubblegum traz de volta as palavras que você salvou em novas lições de nível 3. Leia uma notícia do Enostavno, o portal de notícias da rádio e televisão públicas eslovenas em linguagem mais fácil de entender, e releia sem procurar palavras.
Enostavno
Nível 4
Consigo ler textos mais longos sobre o dia a dia.
Ouça o Infodrom podkast, um programa de informação para jovens, com episódios que costumam durar de 11 a 14 minutos. Comece por um episódio sobre um assunto que você já conhece. Leia também lições de nível 4 no Bubblegum sobre o que interessa a você.
Infodrom podkast
Nível 5
Consigo acompanhar assuntos complexos, mas deixo passar alguns detalhes.
Ouça um episódio do Jezikovni pogovori, conversas da rádio pública sobre a língua, ou a Rai Radio Trst A, o canal em esloveno da RAI de Trieste. Procure uma palavra só se ela fizer você perder o fio. Para as lições de nível 5, a Poppy escreve sobre qualquer tema que você escolher.
Jezikovni pogovori
Nível 6
Consigo ler quase tudo
Escolha um livro no Wikivir, a Wikisource em esloveno, como Hlapec Jernej in njegova pravica, de Ivan Cankar, e leia pela história, sem parar a cada palavra. Leia também lições de nível 6 no Bubblegum sobre os temas que importam para você.
Hlapec Jernej no Wikivir

Se você consegue resumir em voz alta o que acabou de ler, passe para a linha seguinte. Se não sabe o que está acontecendo, volte para a anterior.

Leia uma lição de verdade

No app, a Poppy, sua tutora de IA, escreve para você uma lição do seu nível sobre o tema que você pedir. Nessa lição, a tradução, as notas e o significado de cada palavra que você toca estão em português. As definições do dicionário, as explicações de gramática e as lições da biblioteca, que ninguém traduziu para o português, estão em inglês: os detalhes ficam na página esloveno e português.

Aprenda esloveno facilmente com o Bubblegum

Bubblegum

Português

O app
Traduções e explicações (em parte)

Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender esloveno. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.

Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.

Baixe o Bubblegum ↓

Cada lição é escrita para o seu nível e sobre um assunto que você escolhe.
Se uma palavra muda de final no meio da frase, como “Ljubljana” que vira “Ljubljano”, você pode perguntar à Poppy por quê.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas, e assim você as revisa lendo. Também dá para exportá-las para o Anki.
Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.

Você não pode trazer um livro ou um artigo seu em esloveno, mas pode colar um parágrafo no chat, e a Poppy o explica linha por linha.
As explicações de gramática e as definições do dicionário estão em inglês.
Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.

Regenerative Review™

Celular

Perguntas frequentes sobre input compreensível

Como se pronunciam o č, o š e o ž?

Com sons que o português já tem. O č é o “tch” de “tchau”, como em (“chá”). O š é o “ch” de “chave”, e o ž é o “j” de “jogo”. Sem o sinal, o c lê-se “ts”. Ouça cada um em frases que você entende, para não confundi-los.

Que material em esloveno tem tradução em português?

O 50LANGUAGES tem 100 lições curtas de esloveno com a frase em português e o áudio em MP3 para baixar. O uTalk ensina palavras e frases com o português como idioma de partida. O Slonline, o curso grátis da Universidade de Liubliana, não traduz para o português. O 50LANGUAGES chega aos níveis A1 e A2, então depois dele você precisa de textos em esloveno e de um dicionário, como o de esloveno para português do Glosbe.

Onde cai o acento nas palavras eslovenas?

Ele não cai sempre no mesmo lugar, e nos textos comuns não vem escrito. Por isso vale ouvir o áudio enquanto você lê: assim você aprende cada palavra junto com o seu som.

Qual app de esloveno escolher para começar?

Se você quer aprender esloveno a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para falar e ser corrigido, reserve aulas com um professor. Para organizar os primeiros passos, leia A forma mais fácil de aprender esloveno.

O Bubblegum é grátis?

Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.