O alemão fica mais leve quando você começa por textos curtos sobre coisas da sua vida e entende quase tudo neles. Guarde cada substantivo novo junto com o artigo, e o resto vem com o tempo. A Poppy, sua tutora de IA, prepara esses textos no Bubblegum: você diz o tema e quanto alemão já entende.
No app, toda a ajuda vem em português: as traduções, as notas, as explicações de gramática, o significado das palavras e as respostas da Poppy (veja os detalhes). A exceção são as lições de alemão aqui do site, que trazem a tradução em inglês.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender alemão. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Abra um substantivo no dicionário e veja o gênero dele e uma tabela com os quatro casos, com a forma da frase em destaque.
- Na conversa por voz, a Poppy pede que você repita frases em alemão e comenta como você se saiu.
- Com a Regenerative Review™, a Poppy coloca nas próximas lições as palavras que você salvou. Se você gosta de cartões, mande a lista para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Traduções, significados das palavras e notas de gramática e cultura em português.
- No nível 1, todo mundo nas lições se trata por du, o “você” de amigos e família. O Sie, que se usa com desconhecidos e no trabalho, como “o senhor” e “a senhora”, só aparece a partir do nível 2.
- Você não pode transformar em lições seus próprios livros e artigos em alemão. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica para você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Os casos e os três gêneros pedem paciência. Mas algumas partes você já traz do português.
- O alfabeto que você já usaO alemão usa as mesmas 26 letras do português e acrescenta só quatro: ä, ö, ü e ß.
- Palavras que você reconheceUniversität e “universidade” vêm da mesma palavra latina, e as duas são femininas: die Universität.
- Uma palavra que saiu do portuguêsMarmelade chegou ao alemão pelo francês, que a pegou do português “marmelada”. Em alemão, porém, ela quer dizer geleia.
Os primeiros passos ficam mais leves quando o assunto é seu.
- Um assunto seuPeça à Poppy uma lição de nível 1 sobre o seu time ou o seu trabalho. Com um tema que você conhece, sobra atenção para o alemão.
- Gênero por corNo dicionário do app, cada gênero tem a sua cor. Com o tempo, você liga der, die e das cada um à sua cor.
- Dúvida na horaQuando uma frase travar, pergunte à Poppy sobre ela ali mesmo, sem sair da lição.
- Leia duas vezesLeia a lição uma vez com a tradução aberta e outra sem ela. Na segunda leitura, você vê quanto já entende sozinho.
Para começar, três a cinco horas por semana são uma boa meta. Cada sessão de estudo deve ter de 15 a 30 minutos.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| Três gêneros, e nem sempre iguais aos do português | die Gabel é “o garfo”, e der Löffel é “a colher”: na mesa, os gêneros trocam de lugar. Leia cada palavra sempre com o artigo, até o gênero virar parte do som dela. |
| O verbo que só chega no fim | Em Ich hoffe, dass es besser wird. (“Eu espero que melhore.”), o wird só aparece no fim. Depois de dass, espere o último verbo antes de traduzir. |
| Verbos que se partem em dois | Unser Chef sieht gut aus. quer dizer “O nosso chefe parece bem”. O verbo é aussehen, e o aus foi para o fim. Quando sobrar uma palavrinha no fim da frase, ligue ela ao verbo. |
| Os pontinhos em cima das vogais | zahlen é pagar, e zählen é contar. Ouça o áudio de cada palavra nova que tem trema e repita em voz alta. |
Comece com textos curtos que tenham áudio. Quando você entende quase tudo o que lê e ouve, isso é input compreensível.
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| Lições sobre o dia a dia | Diálogos curtos num café ou entre colegas, com áudio e a tradução em inglês. | Ler neste site |
| Deutschtrainer, da DW | Vídeos curtos com palavras e frases do cotidiano, como os cumprimentos. A página está em português. | learngerman.dw.com |
| tagesschau in Einfacher Sprache | As notícias da TV alemã contadas em linguagem simples. | tagesschau.de |
Preciso aprender os quatro casos logo no começo?
Não. No Bubblegum, as lições de nível 1 usam só o nominativo, e os outros casos entram aos poucos nos níveis seguintes.
Dá para aprender alemão de graça?
Dá, sim. O curso de alemão do Duolingo para quem fala português é grátis, e os cursos da DW, como o Nicos Weg, também são, com as páginas em português.
Qual app de alemão escolher para começar?
Se você quer aprender alemão a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. E, para montar o resto do plano, a melhor forma de aprender alemão mostra um recurso para cada parte.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: alemão para quem fala português (299 de 299 explicações de gramática e o dicionário em português)
- Wikipédia: Alfabeto alemão (as 26 letras do alfabeto latino, mais Ä, Ö, Ü e o eszett, ß)
- Wiktionary: Universität, universidade (feminino; do latim ūniversitās)
- Wiktionary: universidade (português, feminino)
- Wiktionary: Marmelade, geleia (do francês marmelade, que vem do português marmelada)
- Wiktionary: marmelada, doce de marmelo (português)
- Wiktionary: Gabel, garfo (feminino)
- Wiktionary: Löffel, colher (masculino)
- 50LANGUAGES: português BR » alemão, lição 91 (Oração subordinada com que 1), com áudio: Ich hoffe, dass es besser wird. = Eu espero que melhore. Unser Chef sieht gut aus. = O nosso chefe está com bom aspecto.
- Wiktionary: aussehen, parecer, ter aparência (verbo separável: sieht … aus)
- Wiktionary: zahlen, pagar
- Wiktionary: zählen, contar
- DW Aprender alemão: Deutschtrainer (palavras e frases sobre 100 temas do cotidiano, com vídeos)
- tagesschau in Einfacher Sprache: notícias da TV pública alemã em linguagem simples (em alemão)