Muita gente termina os cursos de hiragana e katakana, estuda uma lista de kanji e trava na primeira conversa de verdade. As falas passam rápido e vêm cheias de palavras pequenas, como は e が, difíceis de pegar quando você só as viu numa lista. O ouvido se acostuma quando encontra essas palavras muitas vezes, em cenas curtas que você consegue acompanhar. Esse material, quase todo conhecido, se chama input compreensível, e é com ele que as palavras que você decorou começam a funcionar.
Mais ou menos uma palavra desconhecida por frase, sem perder o sentido.
Leia いぬが「ワン」とほえている, de uma história infantil com áudio. Se você conhece いぬ (cachorro) e reconhece o 「ワン」 do latido, a única palavra nova é ほえている, e a cena já conta que é o cachorro latindo. No começo, procure frases curtas assim, quase todas feitas de palavras conhecidas. Mais adiante, você vai ler parágrafos inteiros e deduzir a palavra nova pelo que vem antes e depois. Se você estiver chutando mais do que entendendo, troque por algo mais fácil.
Estes seis níveis são os das lições do Bubblegum, e cada linha traz a frase que você escolhe no app para dizer quanto já lê. Quem ainda não lê os kana começa pela primeira linha.
- Antes das lições
Ainda não leio hiragana.
Faça o curso de hiragana e depois o de katakana. No app do Bubblegum, os dois vêm em português; aqui no site, aparecem em inglês.
Curso de hiragana (em inglês neste site) - Nível 1
Consigo ler palavras, mas pouco mais
Leia 動物たちを見てごらん, uma história ilustrada em que cada bicho da fazenda faz o seu som. Ouça o áudio de cada linha e só depois olhe a tradução em português que fica embaixo.
Storybooks Brasil: Veja os animais - Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Ouça as lições do Curso de Japonês da NHK, que explica cada diálogo em português, e repita as frases principais em voz alta.
Curso de Japonês da NHK, em português - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Leia as lições sobre o dia a dia e os hobbies e, numa segunda vez, ouça o áudio sem olhar o texto. Aqui no site, a tradução aparece em inglês.
Lições sobre o dia a dia (tradução em inglês) - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Ouça o Momoko To Nihongo, um podcast todo em japonês para iniciantes e intermediários. Quando um trecho escapar, abra o roteiro do episódio no site da autora.
Momoko To Nihongo - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Leia as lições sobre anime e mangá e depois assista a um episódio com legenda em japonês. Anote só as expressões que voltam mais de uma vez.
Lições sobre anime e mangá (tradução em inglês) - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Ouça o Kotobá Japonês Fluente, um podcast brasileiro com conversas em japonês, e escolha os episódios sobre assuntos que você já conhece em português.
Kotobá Japonês Fluente
Se a sua linha começar a parecer fácil, desça para a próxima. Se você precisar do dicionário a cada frase, volte para a de cima por um tempo.
Nível 2: atividades de fim de semana
週末の出来事
Aoi e Ren conversam sobre o fim de semana.
O que você fez ontem?
Assisti a um anime.
Você saiu?
Não, não saí.
Você viu um filme?
Sim, vi um filme de anime novo. Mas não tive muito tempo.
No Bubblegum, um app de idiomas, lições como a de Aoi e Ren são escritas pela Poppy, sua tutora de IA, a partir dos temas que você pede e do seu nível de leitura.
No app, as traduções, as notas de cada lição, os significados das palavras, os cursos de kana e as respostas da Poppy vêm em português. Em inglês ficam 18 das 587 explicações de gramática, o nome da imagem que ajuda a lembrar cada kana (a palavra em português aparece junto) e, neste site, os cursos de kana e as lições de japonês. Quem quiser conferir os números pode abrir japonês para quem fala português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender japonês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- No app, os cursos de hiragana e katakana apresentam cada caractere com uma imagem e o som, e as explicações vêm em português.
- A Poppy monta lições de japonês no seu nível a partir do que você conta para ela.
- O hiragana pode aparecer em cima dos kanji, e você esconde essa ajuda quando quiser.
- Um toque numa palavra mostra o significado em português, e cada frase da lição tem tradução.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva voltam em lições novas, e dá para exportá-las para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Os textos que você já tem, como um romance japonês ou uma revista, ficam fora das lições. Cole um parágrafo no chat ou fotografe a página, e a Poppy explica frase por frase.
- Das 587 explicações de gramática, 18 ainda estão em inglês.
- Cada nova lição personalizada custa dinheiro de verdade para nós, então a primeira é grátis, e com o Bubblegum Pro você tem lições personalizadas sem limite. A biblioteca de lições é grátis para todo mundo, porque acreditamos que todos devem poder aprender.
- Regenerative Review™
- Ensina kana
Celular
Preciso entender todas as palavras de um episódio?
Não. Se você acompanha a história e só perde uma ou outra palavra, o episódio está no nível certo. Volte a ele depois de algumas semanas e repare quanto mais você entende.
Quantas horas por semana devo estudar japonês?
O ideal fica entre três e cinco horas semanais, e cada vez que você se sentar para estudar, vale ficar pelo menos 15 a 30 minutos. O guia sobre a forma mais rápida de aprender japonês divide a hora de estudo de cada nível entre leitura, revisão e fala.
Qual app escolher para começar?
Se você quer aprender japonês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se quiser comparar antes, a lista de aplicativos para aprender japonês diz o que cada um oferece em português.
O Bubblegum é grátis?
Sim. A biblioteca de lições é grátis para todo mundo, porque acreditamos que todos devem poder aprender. Nela estão lições que outros alunos pediram à Poppy. Cada nova lição personalizada custa dinheiro de verdade para nós, então a primeira é grátis, e com o Bubblegum Pro você tem lições personalizadas sem limite.
Fontes
- Storybooks Brasil: 動物たちを見てごらん (Veja os animais), nível 1, com áudio e tradução em português; いぬが「ワン」とほえている = O cachorro diz, “au, au.”
- Wiktionary: 吠える (ほえる), latir
- Wiktionary: ワン, au-au, o latido do cachorro
- Bubblegum: curso de hiragana neste site (em inglês)
- NHK WORLD-JAPAN: Curso de Japonês (48 lições em português, com áudio)
- Momoko To Nihongo, Apple Podcasts (japonês para iniciantes e intermediários; roteiros no site)
- Kotobá Japonês Fluente (Hiro Miyakawa), Apple Podcasts (conversas em japonês)
- Bubblegum: o que está em português no japonês (569 de 587 explicações de gramática, checado em 24/10/2026)
