Em albanês, o artigo “o” vem colado no fim da palavra: mjek é “médico”, e mjeku é “o médico”. Você se acostuma com isso vendo esse final em muitas frases, e é para isso que serve o input compreensível.
Você entende a cena e tropeça em uma ou duas palavras por frase.
Quando o texto está no ponto certo, o final das palavras aparece sempre no mesmo lugar. Num texto longo demais para o seu nível, você gasta a atenção com as palavras novas e nem repara em mjeku.
O app do Bubblegum pede que você escolha a frase que mais se parece com você. Cada linha abaixo traz uma delas e uma tarefa de leitura ou escuta para esse nível.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Ouça o diálogo logo abaixo uma vez sem olhar o texto e leia as cinco linhas com a tradução em inglês.
O diálogo logo abaixo - Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Ouça a lição Na cidade, do 50LANGUAGES, que traz cada frase em português e em albanês, e repita as frases em voz alta.
50LANGUAGES: Na cidade - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Leia um conto grátis do Fabulisti, que põe o albanês ao lado do inglês, e na segunda leitura cubra a coluna em inglês.
Fabulisti - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Escolha no Euronews Albania uma notícia cujo tema você acompanhou em português e leia a versão em albanês: o que você já sabe sustenta as palavras novas.
Euronews Albania - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Ouça um noticiário da RTSH sem texto e depois procure a mesma notícia no site para conferir o que você deixou passar.
RTSH - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Abra um artigo longo da Wikipédia em albanês e leia até o fim sem parar no dicionário. Marque apenas as palavras em que você parou.
Wikipédia em albanês
Quando quase toda frase trava, escolha o nível de baixo. Quando nada trava, suba um.
Nível 1: Bom dia
Mirëmëngjes
Nível 1Good morning!
Good morning! I am Ana.
Hello! I am Beni.
Nice to meet you.
Goodbye!
Esta lição é de nível 1, e a tradução, as notas e o significado das palavras tocadas estão em inglês, como na maioria das outras lições da biblioteca. No Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve uma lição como essa para o seu nível, sobre o tema que você pedir. Quando ela escreve a lição para você, o significado de cada palavra tocada, a tradução e as notas aparecem em português. A página do par albanês e português mostra o que o Bubblegum tem na sua língua.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender albanês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Ao começar, você escolhe objetivos como viajar pela Albânia e pelo Kosovo ou conversar com a família do seu parceiro, e a Poppy escreve as lições em torno deles.
- Nas lições de nível 1, os verbos do presente, como kam (“ter”) e shkoj (“ir”), vêm em frases bem curtas.
- Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto de cada palavra vêm em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- As lições de albanês não saem como podcast, então não dá para ouvi-las em outro aplicativo.
- Você não pode transformar em lição um livro ou artigo que já tem. No entanto, pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Que material em albanês tem tradução em português?
O 50LANGUAGES mostra o albanês e a tradução em português lado a lado, e cada frase tem o seu áudio. No uTalk, o albanês aparece em tópicos curtos, com menus e traduções em português do Brasil. Num texto longo, como uma notícia, o Readlang traduz para o português a palavra em que você toca.
Como se pronunciam as letras duplas do albanês?
Algumas combinações de letras do albanês têm um som que você já conhece: o nj soa como o “nh” de “ninho”, e o sh como o “ch” de “chave”. Elas contam como uma letra só, junto com rr, gj e xh.
Qual app de albanês escolher para começar?
Se você quer aprender albanês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Há mais opções em aplicativos para aprender albanês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: albanês para quem fala português (as explicações de gramática estão em inglês; cada sentido do dicionário tem um significado em português)
- Wikcionário em inglês: mjek (albanês: médico; formas mjeku e mjekun)
- Wikipédia em inglês: Albanian alphabet (36 letras, nove delas digrafos; nj, sh e outras com o som indicado)
- uTalk: aprender albanês (página em português do Brasil; nj, rr, gj e xh contam como uma letra)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » albanês, lição 25, Na cidade (frases nas duas línguas, com áudio)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » albanês, 100 lições grátis com áudio
- Fabulisti: contos curtos lado a lado em inglês e albanês (alguns contos grátis; em inglês)
- Euronews Albania: notícias em albanês
- RTSH: Radio Televizioni Shqiptar, notícias e rádio em albanês
- Wikipédia em albanês: Tirana
- Readlang: idiomas aceitos (albanês e português; a palavra tocada é traduzida para o idioma que você conhece; em inglês)
