O coreano de Busan é o dialeto de Gyeongsang como se fala na segunda maior cidade da Coreia do Sul. As perguntas terminam em ou , e a melodia da fala é diferente da de Seul. Apps de coreano padrão ensinam o coreano de Seul, então veja abaixo quais apps têm material do dialeto e para que serve cada um. Para o coreano em geral, veja a nossa comparação de apps para aprender coreano.
A tabela no fim da página mostra, para cada um dos 9 apps comparados aqui, se o app está em português e se ele ensina em português. Entre os apps com curso, só o Duolingo ensina coreano a partir do português, e é o coreano de Seul. O Bubblegum escreve as lições em coreano de Busan e tem a conversa com a Poppy e as notas de gramática em português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender coreano de Busan. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de coreano de Busan. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Para aprender coreano de Busan no Bubblegum, escolha Coreano e depois Busan, em mais variedades. Pergunte à Poppy o que acrescenta a uma frase.
Em português: o app, a conversa com a Poppy e as 384 notas de gramática, todas em português. Para o dicionário, procure uma palavra no próprio app e veja o significado em português. Veja o que cada parte tem em português na página do par coreano de Busan e português.
- As lições usam a gramática de Busan, como as perguntas com e .
- Seis notas de gramática explicam , , , , e .
- Ao procurar uma palavra, o dicionário mostra as formas de Busan.
- Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem dentro das próximas lições, e você pode exportá-las para o Anki como cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito de hangul (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina hangul
Celular
Os dois cursos abaixo são do dialeto de Gyeongsang. Busan é a maior cidade da região, então grande parte do que você aprende vale para lá. Nenhum dos dois tem curso em português verificado.
KoreanClass101
- Não: O app
A série traz nomes, verbos e expressões do dialeto de Gyeongsang. Serve como segunda etapa, depois de uma base em coreano padrão.
Em português: não verificado. O app está em inglês.
- Uma série de 25 aulas em áudio sobre o dialeto e a cultura de Gyeongsangdo, com 156 palavras.
- Ensina hangul
CelularWeb
Talk To Me In Korean Courses
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O curso é para quem já acompanha explicações em coreano. Antes dele, estude o coreano de Seul com um curso em português.
Em português: não.
- Um curso de 10 aulas sobre o dialeto da província de Gyeongsang, em 1 hora e 48 minutos de áudio.
- Ensina hangul
CelularWeb
Estes servem para começar a ler e a ouvir coreano. Nenhum deles anuncia material de Busan.
Duolingo
- O app
- Traduções e explicações
Use o Duolingo para as primeiras frases, antes de partir para o dialeto.
Em português: sim. O app e o curso a partir do português.
- Um curso grátis de coreano a partir do português, com mais de 1,5 milhão de alunos registrados.
- Lições curtas que cabem num dia corrido.
- Ensina hangul
CelularWeb
TTMIK Stories
- Não: O app
- Traduções e explicações (em parte)
Leia aqui até acompanhar as frases em coreano, e depois passe para um curso de dialeto ou para o Bubblegum.
Em português: em parte. Os menus estão em inglês, e as notas seguem o idioma do aparelho.
- Mais de 1.000 histórias em coreano, em 10 níveis.
- As notas e as traduções aparecem no idioma do seu aparelho.
- Flashcards
- Não ensina hangul
Celular
Dive Korean
O Dive Korean serve para ler e ouvir coreano natural, como base antes do dialeto.
Em português: não verificado.
- Histórias e vídeos em coreano natural, em quatro níveis, do iniciante ao avançado.
- Não ensina hangul
Web
italki
- O app
- Traduções e explicações
Leia o perfil antes de reservar: nem todo professor que fala português e coreano ensina o dialeto. Procure por ou por Busan e combine com o professor o que você quer aprender.
Em português: sim, com professores que falam português.
- Dá para filtrar professores de coreano que falam português.
- As aulas são individuais, por vídeo.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O HelloTalk é um jeito de achar um parceiro de conversa de Busan. A ajuda em português depende de o parceiro falar português.
Em português: o app está em português. A ajuda depende do parceiro.
- Troca de mensagens e áudios com falantes de coreano, em um app em português.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (1)
- 쓰잘데기 있는 사전Um dicionário de Busan com 100 palavras, com definições e frases em coreano e gravações feitas por pessoas de Busan. O app é grátis para baixar, e a versão completa é uma compra dentro do app. Na App Store do Brasil, ele está em inglês.
O Centro Cultural Coreano no Brasil, em São Paulo, abre cursos semestrais presenciais de língua coreana, do nível iniciante ao avançado. O Centro de Educação Coreana em São Paulo oferece aulas especiais de coreano, online e presenciais,. Nenhum dos dois avisa que ensina o dialeto de Busan, então pergunte antes de se inscrever.
Dá para aprender coreano de Busan usando o português como apoio. Antes de escolher, veja se o app está em português e em que idioma vêm as traduções, o significado das palavras e as explicações.
"App em português" mostra se você pode usar o app em português. "Traduções e explicações em português" mostra se as lições, as traduções ou o significado das palavras estão em português. Um traço (—) quer dizer que vale conferir no próprio app.
| App | App em | Traduções e |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| Talk To Me In Korean | Não | Não |
| KoreanClass101 | Não | — |
| Duolingo | Sim | Sim |
| TTMIK Stories | Não | Em parte |
| Dive Korean | — | — |
| italki | Sim | Sim |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| 쓰잘데기 있는 사전 | Não | Não |
Qual app de coreano de Busan um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender coreano de Busan a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Você também pode começar pelo Duolingo, que ensina coreano a partir do português, e passar para o dialeto quando já ler o hangul.
Preciso saber o coreano de Seul antes do de Busan?
Ajuda. Os cursos de dialeto dos outros apps pedem nível intermediário ou avançado e explicam tudo em coreano ou em inglês. Com o Bubblegum, você pode ler lições em coreano de Busan desde o começo e pedir explicações em português à Poppy.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: dialeto de Gyeongsang
- Bubblegum: coreano de Busan para quem fala português (a conversa com a Poppy e as notas de gramática estão em português)
- Bubblegum: lições de coreano de Busan
- Bubblegum na App Store do Brasil (idiomas do app)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (10 aulas, nível 8 a 10; aulas em coreano)
- Talk To Me In Korean Courses na App Store do Brasil (menus em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, holandês e turco)
- KoreanClass101: Gyeongsangdo Dialect and Culture (25 aulas em áudio, 156 palavras; em inglês)
- TTMIK Stories na App Store do Brasil (notas e traduções no idioma do aparelho; menus em inglês)
- Dive Korean (histórias e vídeos em coreano; em inglês)
- italki: professores de coreano que falam português
- HelloTalk: aprender coreano com falantes nativos, em português
- HelloTalk: filtro de parceiros por cidade (em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (coreano a partir do português; em inglês)
- 쓰잘데기 있는 사전 na App Store do Brasil (100 palavras de Busan, com definições em coreano)
- Centro Cultural Coreano no Brasil: curso de língua coreana
- Centro de Educação Coreana em São Paulo: aulas especiais de coreano
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- Duolingo
- TTMIK Stories
- italki
- HelloTalk
