Um app pode ser grátis só para baixar, ou grátis para estudar de verdade. Aqui estão seis apps para estudar mandarim, e o texto diz o que cada um deixa de graça: lições, revisão de palavras, textos ou conversa com pessoas. Para comparar também cursos e professores pagos, veja os aplicativos para aprender chinês.
Cada cartão traz uma linha “Em português”, e a tabela no fim põe os seis lado a lado.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender mandarim. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de mandarim. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Lições novas, escritas só para você e sem limite, pedem o Bubblegum Pro.
Em português: os menus, o chat com a Poppy e as explicações de gramática. O que já está em português no dicionário e nas lições aparece na página do par mandarim e português.
- As lições de mandarim que a Poppy escreveu para outros leitores são grátis para ler, com áudio.
- As 522 explicações de gramática do mandarim estão em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra e o som dela no curso gratuito de pinyin (em inglês).
- Regenerative Review™
- Ensina pinyin
- Caracteres tradicionais
- Zhuyin
Celular
Anki
- O app
O Anki é um baralho de cartões que você mesmo monta. Você escreve ou importa as palavras de mandarim, e o app mostra cada cartão na hora de revisar.
Em português: o app tem menus em português. O Anki não traz curso nem traduções prontas, então o idioma dos cartões depende do baralho que você usar.
- O Anki no computador e o AnkiWeb são grátis, e você cria cartões de mandarim com texto e áudio.
- No Android, o AnkiDroid é um app à parte, mantido por outras pessoas.
- Flashcards
CelularWeb
Drops
- O app
O Drops mostra uma palavra de mandarim junto de uma figura, e você toca ou arrasta para combinar as duas.
Em português: o app tem menus em português. Confira dentro do app se os significados das palavras de mandarim também aparecem em português.
- O curso de mandarim do Drops ensina palavras em jogos curtos, com figura e áudio.
- A versão grátis traz as ferramentas de revisão do app.
Celular
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No LingQ, você lê e ouve textos em mandarim e salva as palavras novas.
Em português: em parte. Os menus e o significado das palavras estão em português. As traduções de frases inteiras são só do Premium.
- A biblioteca de chinês do LingQ tem áudio com o texto correspondente.
- A conta grátis guarda 20 palavras ou frases, 5 lições importadas e 1 lista de áudio.
- Flashcards
- Caracteres tradicionais
- Sem zhuyin
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações
No HelloTalk, você acha pessoas que estudam português e falam chinês. Cada uma ajuda a outra: você com o português, ela com o mandarim.
Em português: em parte. Os menus estão em português. A explicação em português depende do parceiro, e as traduções do app também ajudam.
- A troca de idiomas em chinês é grátis, por texto, mensagens de voz e chamadas.
- O VIP tira os anúncios e libera traduções sem limite.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações
No Tandem, você escolhe um parceiro que fale chinês e combina como será a conversa. Não há curso nem tutor: a correção depende da pessoa.
Em português: em parte. Os menus estão em português. A explicação em português depende do parceiro, e o app também traduz mensagens.
- No Tandem dá para praticar chinês com quem fala o idioma.
- Você troca mensagens de texto, mensagens de voz e faz chamadas de áudio e de vídeo.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (1)
- 50LANGUAGESNo site, as lições de frases em chinês são grátis, com tradução em português do Brasil e áudio em MP3 para baixar. O que o app libera de graça pode ser diferente do que o site oferece.
Veja duas coisas: se o app está em português e se as traduções e explicações também estão. O traço quer dizer que a informação não se aplica ou não está confirmada. As últimas colunas dizem o que fica grátis e o que é pago.
| App | App em | Traduções e | O que fica grátis | O que é pago | Onde usar |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Lições de outros leitores | Lições sem limite escritas para você | iPhone e Android |
| Anki | Sim | — | Computador e AnkiWeb | AnkiMobile no iPhone: R$ 149,90 | Computador, web, Android e iPhone (pago) |
| Drops | Sim | — | 5 minutos a cada 10 horas | Premium: sem limite de tempo | App |
| LingQ | Sim | Em parte | 20 palavras, 5 lições importadas, 1 lista de áudio | Premium: palavras e lições sem limite | App e site |
| HelloTalk | Sim | Em parte | A troca de idiomas | VIP: sem anúncios e com traduções sem limite | App |
| Tandem | Sim | Em parte | O cadastro e a troca de conversas | Plano Pro | App |
| 50LANGUAGES | — | No site | Lições no site, com MP3 | — | Site |
Qual app grátis de chinês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender mandarim a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para guardar palavras sem pagar, o Anki no computador é grátis. Para conversar, o HelloTalk e o Tandem ligam você a quem fala chinês.
Um app com download grátis é grátis de verdade?
Nem sempre. O Drops é grátis para baixar, mas libera 5 minutos a cada 10 horas. O LingQ guarda só 20 palavras ou frases e 5 lições importadas. O Anki para iPhone custa R$ 149,90 na App Store do Brasil.
Dá para treinar chinês com pessoas sem pagar?
Dá, no HelloTalk e no Tandem. O HelloTalk tem troca de idiomas grátis, e o VIP libera traduções sem limite. O Tandem pede um cadastro, que ele analisa antes de liberar a conversa. Nos dois, achar um parceiro de chinês não é garantido.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: o que está em português no mandarim (522 de 522 explicações de gramática; 123.562 de 123.565 significados)
- Anki: site oficial (em inglês)
- Anki: como criar cartões com texto e áudio (em inglês)
- Anki na App Store do Brasil
- Drops: aprender mandarim (em inglês)
- Drops: plano grátis e Premium (em inglês)
- Drops na App Store do Brasil
- LingQ: aprender chinês (em inglês)
- LingQ: cadastro e plano grátis (em inglês)
- LingQ na App Store do Brasil
- HelloTalk: troca de idiomas em chinês (em inglês)
- HelloTalk: perguntas frequentes sobre o plano grátis (em inglês)
- HelloTalk na App Store do Brasil
- Tandem: site oficial (em inglês)
- Tandem: idiomas disponíveis (em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil
- 50LANGUAGES: estudar chinês online (em inglês)
- Bubblegum
- LingQ
- HelloTalk
- Tandem
