Para treinar a escuta em japonês, escolha um app em que você ouve a frase, confere o texto e ouve de novo. O áudio de alguns apps é gravado por pessoas, e o de outros é gerado por IA, e isso muda de um app para outro.
Os 8 apps abaixo seguem esse caminho. O Beelinguapp e o Reelang ajudam em parte em português, e o Bubblegum e o LingQ também. Para cursos de hiragana, kanji e gramática, veja os aplicativos para aprender japonês. A tabela do final reúne as respostas.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender japonês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de japonês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: em parte. No app, os menus e 569 das 587 explicações de gramática estão em português. As outras 18 explicações estão em inglês.
- Cada lição de japonês vem com o texto e com o áudio de leitura, e 569 das 587 explicações de gramática estão em português.
- Os 252.973 significados do dicionário de japonês estão em português.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito de hiragana (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- 18 das 587 explicações de gramática de japonês estão em inglês.
- A Poppy não toca vídeos nem programas de TV em japonês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina kana
Celular
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O estudo sem internet é do Premium. A voz de cada item pode ser gravada por uma pessoa ou gerada por IA, e isso varia de um item para outro.
Em português: em parte. O app tem menus em português, e o dicionário dá o significado das palavras em português.
- Em japonês, você escolhe um áudio da biblioteca ou importa o seu, toca nas palavras que não conhece e salva cada uma.
- O dicionário dá o significado das palavras em português.
- Flashcards
- Ensina kana (em parte)
CelularWeb
Todaii Japanese
- O app
O Todaii é grátis para baixar, e o conteúdo é anunciado como de falantes nativos.
Em português: ainda não confirmado. O app tem menus em português, e a loja não diz em que idioma ele explica o japonês.
- Vídeos e podcasts em japonês vêm com o texto correspondente, e você consulta o texto das partes que perdeu.
- Os exercícios de áudio e a velocidade do áudio podem ser ajustados.
- Flashcards
- Ensina kana (em parte)
Celular
Satori Reader
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
Os dois primeiros episódios de cada série ficam abertos sem assinatura, e a biblioteca completa é paga.
Em português: não. Você precisa entender inglês para usar as anotações.
- Em histórias de japonês, você toca uma frase para ouvir de novo a voz de um dublador nativo.
- O cartão de revisão guarda a frase original e o áudio dela.
- Flashcards
- Ensina kana (em parte)
CelularWeb
Outros apps que analisamos (4)
- BeelinguappAudiolivro em japonês com o português ao lado e o texto destacado em sincronia com a narração.
- LingoReplayVocê importa o seu áudio ou vídeo em japonês com legenda LRC ou SRT, ou gera a legenda no app. Dá para repetir frases, ajustar a velocidade e salvar trechos de A a B.
- ReelangVídeos curtos em japonês com a palavra da legenda ao toque e um modo Focus que toca o vídeo uma vez sem texto. Os significados grátis vêm em inglês, e as traduções para o português são do Reelang+.
- LissnixGera textos e áudio em japonês, ou usa o seu texto, com o texto destacado em sincronia. No Pro, a velocidade vai de 0,5× a 2×, e há repetição e áudio sem internet. As vozes são de IA.
Na tabela, “App em português” diz se as telas e os botões aparecem em português. “Ensina em português” diz se as explicações vêm em português. Um traço aparece onde essa resposta ainda não é conhecida. A tabela mostra o que cada app anuncia para o japonês, sem teste de uso.
| App | App em | Ensina em | Áudio e texto | Velocidade e repetição | Sem internet | Voz | Plano grátis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Texto e áudio em cada lição | — | — | Vozes de leitura | Lições que a Poppy escreveu para outros alunos são grátis; lições próprias ilimitadas no Pro |
| LingQ | Sim | Em parte | Áudio com texto; você importa o seu | 0,5× a 2×; repetição | Sim, no Premium | Gravações e vozes de IA | Cadastro grátis e restrito; Premium pago |
| Todaii | Sim | — | Vídeos e podcasts com texto | Velocidade ajustável | — | Falantes nativos, anunciado | Download grátis |
| Satori Reader | Não | Não | Histórias com áudio por frase | Toque na frase para ouvir de novo | Sim, no Pro | Dubladores nativos | 2 primeiros episódios de cada série; biblioteca paga |
| Beelinguapp | Sim | Em parte | Japonês e português lado a lado, com destaque | — | — | — | Download grátis, com assinatura |
| LingoReplay | Sim | — | Seu áudio ou vídeo com legenda | Velocidade ajustável; trechos de A a B | — | Os do seu arquivo | — |
| Reelang | Sim | Em parte | Vídeos curtos com legenda | Modo Focus: uma vez sem texto | — | Criadores; feed padrão ou de Kansai | Feed grátis; Reelang+ pago |
| Lissnix | Sim | — | Texto destacado em sincronia | 0,5× a 2×, no Pro | Sim, no Pro | IA | 5 textos próprios e 5 gerações de áudio por mês |
Qual app de escuta em japonês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender japonês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ouvir japonês com o português ao lado, veja o Beelinguapp. Antes de ouvir textos longos, aprenda a ler os kana: neste site, os cursos de hiragana e de katakana estão em inglês.
Quais apps mostram o texto junto com o áudio em japonês?
O Todaii, o LingQ e o Lissnix mostram o texto do áudio, e o Lissnix destaca o texto em sincronia. O LingoReplay mostra a legenda que você importa ou gera. No Satori Reader, você toca uma frase para ouvi-la de novo.
Dá para ouvir japonês sem internet?
Dá, em alguns. O LingQ libera o estudo sem internet no Premium, e o Satori Reader e o Lissnix, no Pro. Para treinar a fala depois de ouvir, veja os aplicativos de conversação em japonês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: o que está em português no japonês (569 de 587 explicações de gramática)
- LingQ: aprender japonês online (em inglês)
- LingQ: idiomas dos dicionários (em inglês)
- LingQ: página da App Store do Brasil
- Satori Reader: página inicial (em inglês)
- Satori Reader: página da App Store do Brasil
- Todaii Japonês: página da App Store do Brasil
- Beelinguapp: página da App Store do Brasil
- LingoReplay: página da App Store do Brasil
- Reelang: página da App Store do Brasil
- Lissnix: página da App Store do Brasil
- Bubblegum
- LingQ
- Todaii Japanese
