Para falar japonês, escolha primeiro o jeito de praticar: repetir frases prontas, fazer um roleplay com uma IA ou conversar com uma pessoa. Também vale ver se o app explica em português, porque o japonês na tela vem em hiragana, katakana e kanji.
Os 8 apps e serviços abaixo estão separados por esse jeito de praticar. O italki, o HelloTalk e o Tandem ligam você a gente que fala português, e o Bubblegum ajuda em parte. Para cursos de hiragana, kanji e gramática, veja os aplicativos para aprender japonês. A tabela do final reúne as respostas.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender japonês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de japonês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para treinar a voz, use os apps das próximas seções.
Em português: em parte. No app, os menus e 569 das 587 explicações de gramática estão em português. As outras 18 explicações estão em inglês.
- Das 587 explicações de gramática de japonês, 569 estão em português.
- Você pergunta à Poppy como dizer algo em japonês e pede que ela explique a resposta.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito de hiragana (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- Regenerative Review™
- Ensina kana
Celular
Nestes dois, você responde em voz alta a uma IA e recebe feedback. O feedback é o que cada app anuncia: o reconhecimento de voz não prova que a nota de pronúncia seja precisa.
Talkpal
- O app
O Talkpal serve para quem quer ensaiar uma situação antes de falar com uma pessoa. Ele tem diálogos prontos e roleplay, e você escolhe o modo.
Em português: em parte. O app tem menus em português, mas isso não mostra que as correções do japonês venham em português. Na primeira conversa, veja em que idioma o Talkpal explica.
- Em japonês, tem chat de voz, diálogos roteirizados, roleplay e o Modo Chamada.
- Anuncia feedback detalhado sobre o que você disse.
CelularWeb
Praktika
- O app
O Praktika combina com quem prefere falar com um personagem, como numa conversa de verdade, em vez de seguir frases fixas.
Em português: em parte. O app está em português e tem uma opção para estudar na sua língua. Antes de assinar, veja nela se as correções do japonês vêm em português.
- Conversa e roleplay em japonês com avatares de IA.
- Anuncia feedback sobre a pronúncia e a gramática.
Celular
Pimsleur
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Pimsleur tem as respostas combinadas de antemão, então serve para treinar as primeiras frases sem pensar no que dizer.
Em português: não. Você precisa entender inglês para seguir as instruções.
- Você ouve uma frase em japonês, responde em voz alta e depois ouve a resposta modelo.
- O treinador de voz Voice Coach é anunciado no curso de japonês.
- Ensina kana (em parte)
CelularWeb
Aqui, quem responde e corrige é uma pessoa. Com professor, você paga pela aula. Nos apps de intercâmbio, você troca o português pelo japonês.
italki
- O app
- Traduções e explicações
O estilo e o conteúdo da aula dependem do perfil do professor. Compare alguns perfis antes de marcar.
Em português: sim. O app está em português, e você filtra professores que falam português.
- Você escolhe um professor de japonês para ser corrigido ao vivo, por voz ou vídeo.
- Há professores de japonês que também falam português.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações
O HelloTalk começa de graça, e o plano VIP traz recursos extras.
Em português: sim. O app está em português, e a ajuda em português vem do parceiro que você escolhe.
- A troca de idiomas acontece por texto, mensagens de voz e salas de voz.
- Cada pessoa ajuda a outra: você com o português, ela com o japonês.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações
O Tandem permite combinar com o parceiro como será cada conversa: só texto ou também voz.
Em português: sim. O app está em português, e a ajuda em português vem do parceiro.
- Você conversa por mensagens de voz e por chamadas de áudio e vídeo.
- O parceiro também corrige os seus textos em japonês.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (1)
- HanashiAulas guiadas de conversação, cenários de roleplay em japonês e feedback de IA que se adapta a você. A descrição na App Store do Brasil cita o japonês.
Na tabela, “App em português” diz se as telas e os botões aparecem em português. “Ensina em português” diz se as explicações vêm em português; no italki, no HelloTalk e no Tandem, diz se você encontra pessoas que falam português. Um traço aparece onde essa resposta ainda não é conhecida. O feedback dos apps de IA é o anunciado por eles, não uma medida de acerto.
| App | App em | Ensina em | Como você pratica | Entrada por voz | Feedback | Pagamento | Plataformas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Lições e perguntas à Poppy | — | Explicações da Poppy | Lições que a Poppy escreveu para outros alunos são grátis; lições próprias ilimitadas no Pro | iPhone e Android |
| Talkpal | Sim | — | Chat de voz, diálogos prontos e roleplay | Voz e Modo Chamada | Feedback detalhado anunciado | Plano básico grátis; roleplay avançado, chamadas e feedback no Premium | iPhone |
| Praktika | Sim | — | Conversa e roleplay com avatares de IA | Voz | Pronúncia e gramática, anunciados | Download e prática limitada grátis; Premium pago | iPhone |
| Pimsleur | Não | Não | Frases prontas com resposta modelo | Voz | Voice Coach anunciado | Curso pago | iPhone |
| italki | Sim | Sim | Aula ao vivo com professor | Voz e vídeo | Correção do professor | Aulas pagas, com preço de cada professor | iPhone |
| HelloTalk | Sim | Sim | Troca de idiomas com parceiro | Mensagens e salas de voz | Ajuda do parceiro | Troca básica grátis; extras no VIP | iPhone |
| Tandem | Sim | Sim | Troca de idiomas com parceiro | Mensagens de voz, áudio e vídeo | Correção de textos pelo parceiro | Troca básica grátis; extras no Pro | iPhone |
| Hanashi | Sim | — | Aulas guiadas e roleplay | Prática oral | Feedback de IA anunciado | Download grátis, com compras no app | iPhone |
Qual app de conversação em japonês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender japonês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para conversar com alguém que explica em português, veja o italki e filtre os professores de japonês que falam português. Antes de falar, aprenda a ler os kana: neste site, os cursos de hiragana e de katakana estão em inglês.
Qual a diferença entre frases prontas, roleplay com IA e conversa com pessoas?
No Pimsleur, as frases e as respostas já estão definidas. No Talkpal e no Praktika, você inventa as respostas num roleplay com uma IA, e a IA devolve o feedback que o app anuncia. Com um professor do italki ou um parceiro do HelloTalk e do Tandem, quem responde é uma pessoa.
Dá para praticar conversação em japonês de graça?
Dá. O HelloTalk e o Tandem têm troca de idiomas básica sem pagar, e o Talkpal tem um plano básico grátis. O Praktika tem uma prática grátis limitada, e o Premium amplia o acesso. O Hanashi é grátis para baixar, mas a experiência completa pede assinatura. O Pimsleur e as aulas do italki são pagos.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: o que está em português no japonês (569 de 587 explicações de gramática)
- Talkpal: página da App Store do Brasil
- Talkpal: aprender japonês (página em português de Portugal)
- Praktika: página da App Store do Brasil
- Hanashi: página da App Store do Brasil
- Hanashi: página no Google Play do Brasil
- Pimsleur: página da App Store do Brasil (app em inglês, japonês e espanhol)
- Pimsleur: curso de japonês (em inglês)
- italki: página da App Store do Brasil
- italki: professores de japonês que também falam português (em inglês)
- HelloTalk: página da App Store do Brasil
- HelloTalk: aprenda japonês (página em português)
- Tandem: página da App Store do Brasil
- Tandem: idiomas que dá para praticar (em inglês)
- Bubblegum
- Talkpal
- Praktika
- italki
- HelloTalk
- Tandem
