Para falar mandarim, escolha primeiro o jeito de praticar: repetir frases guiadas, conversar com uma IA ou falar com uma pessoa. Depois veja se o app explica em português.
Os 6 apps e serviços abaixo estão separados por esse jeito de praticar. O Tandem, o HelloTalk e o Preply ligam você a gente que pode falar português, e o Bubblegum ajuda em parte. Só a Glossika anuncia uma variedade, o mandarim de Pequim; nos outros, ouça uma amostra antes de assinar para saber o sotaque. Para cursos de pinyin e de caracteres, veja os aplicativos para aprender chinês. A tabela do final reúne as respostas.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender mandarim. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de mandarim. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
O Bubblegum é mais para ler e ouvir do que para falar. Para treinar a voz, use os apps das próximas seções.
Em português: em parte. No app, os menus e as 522 explicações de gramática estão em português. Alguns significados do dicionário estão em inglês, como mostra a página do par mandarim e português.
- As 522 explicações de gramática do mandarim estão em português.
- Você pode fazer perguntas à Poppy sobre uma lição ou pedir que ela faça um roleplay de conversa.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra e o som dela no curso gratuito de pinyin (em inglês).
- Regenerative Review™
- Ensina pinyin
- Caracteres tradicionais
- Zhuyin
Celular
Nestes dois, você ouve e responde em voz alta. No Pimsleur, as lições seguem uma ordem fixa; na Glossika, a revisão espaçada escolhe as frases que voltam. Nenhum dos dois é uma conversa livre com uma pessoa.
Glossika
- Não: O app
- Traduções e explicações
Na Glossika, a comparação entre a sua gravação e o áudio nativo é feita por você, de ouvido.
Em português: sim, no curso. O português é um idioma de apoio na Glossika, mas os menus do app não estão em português.
- Em mandarim, você ouve a frase, repete e grava a própria voz para comparar com o áudio nativo.
- As sessões podem ser baixadas, e a revisão espaçada traz as frases de volta.
CelularWeb
Pimsleur
- Não: O app
- Não: Traduções e explicações
O Pimsleur serve para quem prefere ouvir e repetir a ler. O feedback do Voice Coach é o que o app anuncia, não uma nota comprovada.
Em português: não. O curso de mandarim dá as instruções em inglês, e os menus do app não estão em português.
- No curso de mandarim, você responde em voz alta a cada passo de uma sequência fixa de lições.
- O curso de mandarim anuncia o Voice Coach, um feedback de pronúncia.
CelularWeb
Talkpal
- O app
O Talkpal serve para ensaiar uma situação antes de falar com uma pessoa. Você escolhe entre o diálogo pronto e o roleplay livre.
Em português: em parte. O app tem menus em português, mas isso não mostra que as correções do mandarim venham em português. Na primeira conversa, veja em que idioma o Talkpal explica.
- Em mandarim, tem chat de voz, Modo Chamada, diálogos roteirizados e roleplay com cenários.
- O Premium traz feedback de pronúncia e de gramática.
CelularWeb
Tandem
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O parceiro corrige o seu texto e também aprende português com você. Quem ajuda em português é a pessoa que você escolher.
Em português: em parte. O app está em português, e a ajuda em português depende do parceiro que você escolher.
- Você troca mensagens de voz e pode combinar chamadas com falantes de mandarim.
- Você pratica mandarim no Tandem e escolhe parceiros por idioma e por lugar.
CelularWeb
HelloTalk
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O HelloTalk tem plano VIP, que amplia as ferramentas de tradução e de transcrição.
Em português: em parte. O app está em português, e a ajuda em português depende do parceiro que você escolher.
- Em mandarim, você usa mensagens de voz, chamadas e salas de voz ao vivo.
- A comunidade corrige o seu texto, e a troca de idiomas básica é grátis.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Na hora de escolher, filtre por professores que também falam português.
Em português: em parte. O app está em português, e você filtra professores de mandarim que falam português.
- Em mandarim, as aulas são ao vivo e individuais, e você escolhe o objetivo e o horário.
- O professor dá feedback sobre o que você disse.
CelularWeb
Na tabela, “App em português” diz se as telas e os botões aparecem em português. “Ensina em português” diz se as explicações vêm em português; no Tandem, no HelloTalk e no Preply, diz se você encontra pessoas que falam português. Um traço aparece onde essa resposta ainda não é conhecida. O feedback dos apps de IA é o anunciado por eles, não uma medida de acerto.
| App | App em | Ensina em | Como você pratica | Feedback | Pessoas | Plano grátis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Lições e perguntas à Poppy | Explicações da Poppy | — | Lições que a Poppy escreveu para outros alunos são grátis; lições próprias ilimitadas no Pro |
| Talkpal | Sim | — | Chat de voz, diálogos prontos e roleplay | Pronúncia e gramática no Premium, anunciadas | Não | 10 minutos de chat por dia; teste de 14 dias do Premium |
| Pimsleur | Não | Não | Frases guiadas com resposta em voz alta | Voice Coach anunciado | Não | Primeira lição grátis; teste de 7 dias |
| Glossika | Não | Sim | Ouvir, repetir e gravar frases | Você compara a gravação com o áudio | Não | Teste de 7 dias |
| Tandem | Sim | Em parteDepende do parceiro | Troca de idiomas por mensagens de voz e chamadas | Correção do parceiro | Sim | Troca básica grátis; chamadas no Pro para contas novas |
| HelloTalk | Sim | Em parteDepende do parceiro | Troca de idiomas e salas de voz | Correção da comunidade | Sim | Troca básica grátis; extras no VIP |
| Preply | Sim | Em parteDepende do professor | Aula ao vivo com professor | Feedback do professor | Sim | App grátis; aulas pagas |
Qual app de conversação em mandarim um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender mandarim a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para falar com alguém que explica em português, filtre no Preply os professores de mandarim que falam português. Antes de falar, aprenda o pinyin no curso de pinyin, que neste site está em inglês.
Qual a diferença entre frases guiadas, IA e conversa com pessoas?
No Pimsleur e na Glossika, as frases e as respostas já estão definidas. No Talkpal, você inventa as respostas num roleplay, e a IA devolve o feedback que o app anuncia. Com um parceiro do Tandem ou do HelloTalk, ou com um professor do Preply, quem responde é uma pessoa.
Dá para praticar conversação em mandarim de graça?
Dá, em parte. O Tandem e o HelloTalk têm troca de idiomas básica sem pagar, e o Talkpal tem 10 minutos de chat por dia. O Pimsleur tem uma lição grátis, e a Glossika e o Preply cobram o curso e as aulas.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: o que está em português no mandarim (522 de 522 explicações de gramática)
- Talkpal: planos e preços (em inglês)
- Talkpal: aprender chinês (em inglês)
- Pimsleur: o método (em inglês)
- Pimsleur: curso de mandarim (em inglês)
- Glossika: página inicial (em inglês)
- Tandem: página inicial (em inglês)
- Tandem: idiomas que dá para praticar (em inglês)
- HelloTalk: aprender chinês (em inglês)
- Preply: professores de chinês (em inglês)
- Preply: página da App Store do Brasil
- Bubblegum
- Glossika
- Talkpal
- Tandem
- HelloTalk
