-로 인하다

Z powodu, na skutek

Poziom 4Brzmi jak ro inhada

-로 인하다 oznacza „z powodu [rzeczownika]” lub „na skutek [rzeczownika]”. To formalny sposób na określenie przyczyny zaistniałej sytuacji.

Jak to działa

-로 인하다 to formalny wzorzec gramatyczny używany do wyrażenia jasnej relacji przyczyny i skutku. Występuje głównie w języku pisanym, takim jak artykuły prasowe, oficjalne raporty i prace naukowe, a także w formalnych prezentacjach lub ogłoszeniach.

Tworzenie:
Łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem.

Rzeczowniki kończące się na samogłoskę lub spółgłoskę ㄹ + -로 인하다
(np. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Rzeczowniki kończące się na spółgłoskę (z wyjątkiem ㄹ) + -으로 인하다
(np. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Typowe formy użycia:
Choć -로 인하다 jest formą podstawową, najczęściej spotkasz się z następującymi formami odmienionymi:
1. -로/으로 인해(서): Ta forma przysłówkowa łączy przyczynę ze zdaniem wynikowym. Oznacza „z powodu...” lub „na skutek...”.
(np. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Droga została zablokowana z powodu obfitych opadów śniegu.)
2. -로/으로 인한: Ta forma przymiotnikowa modyfikuje następujący po niej rzeczownik. Oznacza „spowodowany przez...” lub „wynikający z...”.
(np. 부주의로 인한 사고 - wypadek spowodowany nieuwagą)

Niuanse:
Choć można go używać w neutralnych sytuacjach, -로 인하다 często służy do wyjaśniania przyczyn negatywnych zdarzeń lub problemów. Jest znacznie bardziej formalny niż powszechne wzorce wyrażania powodów, takie jak -아/어서 lub -기 때문에.

Przykłady (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Słowo po słowie: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Słowo po słowie: This accident driver's carelessness due to thing was.
Tutaj -로 인한 modyfikuje rzeczownik 것, co oznacza „rzecz/fakt spowodowany przez...”.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Słowo po słowie: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Słowo po słowie: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Słowo po słowie: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Częste błędy

Używanie -로 인하다 w swobodnej, codziennej rozmowie.
Inne znaczenie친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 jest zbyt formalne do rozmów z przyjaciółmi. W swobodnych sytuacjach używaj prostszych wyrażeń, takich jak -아/어서 lub -기 때문에. '차가 막혀서' to znacznie bardziej naturalny sposób na powiedzenie 'z powodu korków'.
Dodawanie -로 인하다 bezpośrednio do tematu czasownika zamiast do rzeczownika.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 musi występować po rzeczowniku. Aby użyć czasownika jako przyczyny, musisz najpierw zmienić go w formę rzeczownikową za pomocą nominalizatora, takiego jak -는 것 lub -기 (np. 비가 많이 오는 것으로 인해). Często jednak bardziej naturalne jest użycie pojedynczego rzeczownika podsumowującego czynność, jak '폭우' (ulewny deszcz).