-에게서
Od (osoby)
-에게서 dodajemy do osoby lub zwierzęcia, aby pokazać, że coś pochodzi „od” nich. To przeciwieństwo -에게 (do osoby).
Jak to działa
-에게서 to ważna partykuła wskazująca źródło czynności, gdy tym źródłem jest istota żywa (osoba lub zwierzę). Tłumaczy się ją bezpośrednio jako „od”.
Główne funkcje:
- Źródło przedmiotu: Używana, gdy coś od kogoś otrzymujesz.
np. 친구에게서 선물을 받다 (otrzymać prezent od przyjaciela) - Źródło informacji: Używana, gdy coś od kogoś słyszysz lub się uczysz.
np. 선생님에게서 소식을 듣다 (usłyszeć wieści od nauczyciela)
Ważne rozróżnienia:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 dotyczy osób/zwierząt.
-에서 dotyczy miejsc.
친구에게서 (od przyjaciela) vs. 학교에서 (ze szkoły) - -에게서 vs. -에게:
To przeciwieństwa.
-에게서 oznacza „od” osoby.
-에게 oznacza „do” osoby.
친구에게서 편지를 받았어요. (Otrzymałem list od przyjaciela.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Wysłałem list do przyjaciela.)
W swobodnej rozmowie zamiast -에게서 często używa się -한테서. Oznaczają to samo, ale -한테서 jest częściej spotykane w mowie.
Przykłady (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
Otrzymałem prezent od mojego przyjaciela.
Słowo po słowie: Przyjaciel od prezent otrzymałem.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
Uczę się koreańskiego od nauczyciela.
Słowo po słowie: Nauczyciel od koreański uczę się.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
Telefon przyszedł od mojej mamy.
Słowo po słowie: Mama od telefon przyszedł.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Od kogo usłyszałeś te wieści?
Słowo po słowie: Te wieści kto od usłyszałeś?
Częste błędy
Używanie -에서 dla osób zamiast -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Partykuła -에서 służy do wskazania „od miejsca”. Gdy źródłem jest osoba lub zwierzę, musisz użyć -에게서.
Używanie -에게서 dla miejsc zamiast -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Partykuła -에게서 dotyczy tylko istot żywych (osób, zwierząt). W przypadku miejsc nieożywionych, takich jak bank (은행), musisz użyć -에서.
Jak to się łączy
Najpierw poznaj to
Powiązane wzorce
- 한테Do, dla
-한테 to potoczny odpowiednik -에게 („do osoby”). Jego forma „od”, czyli -한테서, jest potoczną wersją -에게서. W mówionym języku koreańskim używa się ich zamiennie.
Poziom 1 - 에서Od
-에서 również oznacza „od”, ale używa się go w odniesieniu do miejsc i lokalizacji, a nie osób. Mylenie -에게서 i -에서 to bardzo częsty błąd osób uczących się.
Poziom 1 - 부터Od, zaczynając od
-부터 oznacza „od” lub „począwszy od”, ale używa się go w odniesieniu do czasu (np. 9시부터 – od godziny 9) lub punktu startowego zakresu, a nie do otrzymywania czegoś od osoby.
Poziom 1