-데이
Busan: stwierdzenie skierowane do słuchacza
Swobodne -데이 może w mowie Busanu nadać stwierdzeniu charakter przypomnienia, zapewnienia lub nacisku skierowanego do słuchacza.
Jak to działa
Może ją poprzedzać temat w czasie przeszłym, jak w 준비했데이. Zanim rozważysz tę końcówkę, odmień orzeczenie zgodnie z zamierzonym znaczeniem.
Nie dodawaj jej mechanicznie do pełnego zdania z -다 ani nie zastępuj nią każdej końcówki zdania. Rozkazy, pytania i wypowiedzi grzecznościowe wymagają własnych konstrukcji.
Ta zapisana forma jest częstym sposobem przedstawiania mowy regionalnej, nie stwierdzeniem dotyczącym oficjalnej pisowni standardowej. Naturalna realizacja to zwykła mowa, nie krzyk ani komiczny stereotyp.
Przykłady (3)
- 내가 다 준비했데이.
Wszystko przygotowałem, żebyś wiedział.
- 여기 자리 있데이.
Tu jest miejsce do siedzenia, wiesz.
- 네 말이 맞데이.
Masz rację, zapewniam cię.