W hiszpańskim rzeczowniki nie zmieniają końcówek w zależności od roli w zdaniu, a po polsku masz siedem przypadków. Niżej sprawdzamy, które aplikacje tłumaczą hiszpański po polsku, a które robią to po angielsku.
Porównujemy 11 aplikacji z opisem, podzielonych na kursy, słowa i zwroty, czytanie oraz kontakt z ludźmi, a na końcu są jeszcze inne aplikacje i serwisy. Po polsku hiszpańskiego uczy pięć z tych 11: Duolingo, Busuu, Mondly, Ling i uTalk. Pozostałe sześć, w tym Bubblegum, pomaga częściowo. Wszystkie naraz widać w tabeli na końcu. Jeśli szukasz hiszpańskiego z konkretnego kraju, zajrzyj do sekcji Hiszpania czy Ameryka Łacińska.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki hiszpańskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Powiedz Poppy, twojej korepetytorce AI, jaki masz poziom i co lubisz, a ona napisze ci lekcje hiszpańskiego. Jeśli jakieś zdanie jest trudne, poproś Poppy, żeby je wyjaśniła.
Dzięki Regenerative Review™ zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, więc powtarzasz słowa w nowych kontekstach i nie potrzebujesz fiszek.
Po polsku: menu i odpowiedzi Poppy. W lekcjach napisanych dla ciebie po polsku są też tłumaczenia, notatki i krótkie znaczenia słów po dotknięciu. Po angielsku: objaśnienia gramatyki oraz tłumaczenia, notatki i znaczenia słów w lekcjach z biblioteki. Dokładny podział pokazuje strona pary językowej hiszpański z Hiszpanii–polski.
- Wybierasz hiszpański z Hiszpanii, z Ameryki Łacińskiej albo z Argentyny, a lekcje idą za twoim wyborem.
- Każda lekcja jest napisana na twoim poziomie i o czymś, co cię interesuje.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™). Jeśli wolisz fiszki, wyeksportujesz je do Anki.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Z własnej książki albo artykułu po hiszpańsku nie zrobisz lekcji. Możesz za to wkleić akapit do czatu, a Poppy omówi go zdanie po zdaniu.
- Objaśnienia gramatyki są po angielsku.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
Kto zna jedną odmianę, zrozumie drugą. Różnią się niektóre słowa i zwrot do wielu osób: w Hiszpanii mówi się , w Ameryce Łacińskiej .
Niektóre aplikacje mają osobny kurs dla każdego regionu. Busuu ma kurs pełny hiszpańskiego i kurs pełny hiszpańskiego latynoamerykańskiego, a uTalk wersje dla Hiszpanii, Ameryki Łacińskiej i Argentyny, wszystkie ze stroną po polsku. Jeśli interesuje cię Hiszpania, zajrzyj do aplikacji do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii.
Kurs sam decyduje, co przyjdzie dalej.

Duolingo
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Duolingo uczy hiszpańskiego krótkimi ćwiczeniami na kilka minut.
Po polsku: tak. Aplikacja i kurs hiszpańskiego są po polsku.
- Kurs hiszpańskiego z polskiego jest bezpłatny.
- Każda lekcja łączy czytanie, pisanie, słuchanie i mówienie.
TelefonPrzeglądarka

Busuu
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Busuu prowadzi cię poziom po poziomie, a obok kursu ogólnego ma kurs hiszpańskiego latynoamerykańskiego.
Po polsku: tak. Kurs pełny i kurs na podróż działają z interfejsem po polsku.
- Kurs pełny ma ponad 510 lekcji, od poziomu A1 do C1.
- Są też hiszpański na podróż, hiszpański z artykułami i filmami z El País oraz podcast.
TelefonPrzeglądarka

Mondly
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Mondly uczy hiszpańskiego wśród 41 języków, a treść dopasowuje się do języka, który wybierzesz na start.
Po polsku: tak. Polski jest jednym z języków wyjściowych Mondly.
- Codzienne bezpłatne lekcje ze słowami, zdaniami i rozmowami.
- Cotygodniowy quiz powtarza słownictwo, gramatykę i wymowę.
TelefonPrzeglądarka

Ling
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Ling uczy hiszpańskiego wymowy, słówek i dialogów w lekcjach na kilka minut.
Po polsku: tak. Gdy telefon jest po polsku, tłumaczenia i przyciski też.
- Krótkie lekcje w formie gier, z nagraniami native speakerów.
- Tłumaczenia i przyciski idą za językiem urządzenia.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka

uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
W uTalk uczysz się słów i zwrotów w grach, a każde słowo ma głos native speakera. Kurs ze strony głównej to europejska wersja hiszpańskiego, a Ameryka Łacińska i Argentyna to osobne kursy.
Po polsku: tak, strona kursu i jego tematy są po polsku.
- Ponad 60 tematów i ponad 2500 słów i wyrażeń.
- Wybierasz polski jako język wyjściowy, a menu, instrukcje i tłumaczenia są po polsku.
TelefonPrzeglądarka

LingQ
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
LingQ sprawdza się, gdy już wiesz, co chcesz czytać albo słuchać po hiszpańsku.
Po polsku: częściowo. Aplikacja ma polskie menu, a polski jest jednym z języków słownika, więc znaczenia słów dostaniesz po polsku.
- Podcasty, książki, wywiady i artykuły po hiszpańsku, z tekstem obok.
- Dotykasz nowe słowo, widzisz, co znaczy, i zapisujesz je.
- Fiszki
TelefonPrzeglądarka
Lektor poprawia cię, gdy mówisz. Partner do wymiany ćwiczy z tobą, a ty pomagasz mu z polskim.

italki
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na italki porównujesz profile i rezerwujesz lekcje hiszpańskiego przez wideorozmowę.
Po polsku: częściowo. Aplikacja jest po polsku, a po polsku wyjaśnia tylko lektor, który go zna.
- Są zawodowi lektorzy i korepetytorzy ze społeczności do luźniejszych rozmów.
- W profilu widzisz języki, którymi mówi lektor, i opinie.
TelefonPrzeglądarka

Preply
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na Preply 75 korepetytorów hiszpańskiego mówi też po polsku, z ponad 15 tysięcy.
Po polsku: częściowo. Aplikacja jest po polsku, a lekcja po polsku zależy od korepetytora.
- Wybierasz korepetytora według ceny, ocen i terminów.
- Rezerwujesz i oglądasz lekcje w telefonie.
TelefonPrzeglądarka

HelloTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na HelloTalk szukasz ludzi, którzy mówią po hiszpańsku i uczą się polskiego, i piszesz z nimi. Strona o hiszpańskim jest po polsku.
Po polsku: aplikacja nie. Czy partner coś wyjaśni po polsku, zależy od niego.
- Wiadomości tłumaczysz jednym dotknięciem.
- Są też pokoje głosowe i transmisje na żywo.
- Twój partner też się uczy i nie jest lektorem.
TelefonPrzeglądarka

Tandem
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Tandem łączy ludzi, którzy uczą się nawzajem swoich języków. Polski i hiszpański są na liście obsługiwanych języków.
Po polsku: aplikacja nie. Ile wyjaśnień dostaniesz po polsku, zależy od partnera.
- Rozmowy jeden na jeden: tekstem, głosem albo wideo.
- W Imprezach ćwiczysz w grupie w pokojach audio.
- Nie ma programu: ty i partner sami wybieracie, co ćwiczyć.
TelefonPrzeglądarka
Tych aplikacji nie opisujemy osobno. Zanim wybierzesz jedną, sprawdź, w jakim języku uczy hiszpańskiego.
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (4)
- BabbelKrótkie lekcje z ćwiczeniem wymowy. Aplikacja ma polskie menu, ale polska strona Babbel oferuje kursy tylko angielskiego i niemieckiego, więc hiszpańskiego nie uczy z polskiego.
- MemriseMa kursy hiszpańskiego i polską stronę o nauce hiszpańskiego. Sprawdź w aplikacji, czy wyjaśnienia w kursie są po polsku.
- DropsHiszpańskie słowa w szybkich grach z obrazkami, z kursem Castilian Spanish i kursem Mexican Spanish. Aplikacja nie ma polskiego menu, a słowa poznajesz z innego języka.
- TalkpalAplikacja do rozmów po hiszpańsku ze sztuczną inteligencją. Strona o hiszpańskim jest po polsku; sprawdź w aplikacji, czy wyjaśnienia są po polsku.
- Loecsen to bezpłatny kurs po polsku: plan bezpłatny daje 30 minut nauki dziennie.
- 50LANGUAGES to 100 bezpłatnych lekcji, w których każde zdanie jest po polsku i po hiszpańsku, z nagraniami MP3.
- PONS to słownik hiszpańsko-polski online.
- Instytut Cervantesa ma oddziały w Warszawie i w Krakowie, z kursami hiszpańskiego i egzaminami DELE i SIELE.
Aplikacja z polskim menu może uczyć hiszpańskiego z angielskiego, a polska strona nie znaczy, że kurs jest po polsku. Środkowa kolumna mówi, czy menu aplikacji jest po polsku, a prawa, czy tłumaczenia i objaśnienia są po polsku. Tam, gdzie jest kreska (—), sprawdź w aplikacji albo na stronie.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Duolingo | Tak | Kurs z polskiego |
| Busuu | Tak | Interfejs po polsku |
| Mondly | Tak | Polski jako język wyjściowy |
| Ling | Tak | Tłumaczenia w języku urządzenia |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| LingQ | Tak | CzęściowoTylko znaczenia słów |
| italki | Tak | CzęściowoZ filtrem zostaje niewielu lektorów |
| Preply | Tak | CzęściowoZależy od korepetytora |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Babbel | Tak | Nie |
| Memrise | Tak | — |
| Drops | Nie | Nie |
| Talkpal | Tak | — |
| Loecsen | Tak | Kurs po polsku |
| 50LANGUAGES | Tak | Polski obok hiszpańskiego |
| PONS | Tak | Znaczenia po polsku |
| Instytut Cervantesa | Tak | — |
Którą aplikację do nauki hiszpańskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki hiszpańskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli wolisz gotowy kurs po polsku, zacznij od Duolingo albo Busuu.
Czy muszę wybierać między hiszpańskim z Hiszpanii a latynoamerykańskim?
Zrozumieją cię w obu przypadkach. Wybierz odmianę regionu, w którym będziesz używać hiszpańskiego: Busuu i uTalk mają kursy dla więcej niż jednego regionu, a Bubblegum ma lekcje dla Hiszpanii, Ameryki Łacińskiej i Argentyny.
Czy jest oficjalny egzamin z hiszpańskiego?
Tak, DELE, czyli . Instytut Cervantesa przeprowadza go w imieniu hiszpańskiego ministerstwa edukacji, na sześciu poziomach, od A1 do C2. Nasz poradnik o DELE jest po angielsku.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: hiszpański z Hiszpanii i polski (objaśnienia gramatyki po polsku: 0 z 331)
- Duolingo: lista kursów (hiszpański z polskiego, 1 092 577 uczących się; po angielsku)
- Duolingo w polskim App Store (z polskim; bezpłatne)
- Busuu: nauka hiszpańskiego online (polska strona, ponad 510 lekcji w kursie pełnym, od A1 do C1)
- Busuu: konfiguracja kursów (hiszpański z polskim interfejsem; po angielsku)
- Busuu w polskim App Store (15 języków w aplikacji, w tym polski)
- Mondly: języki, których można się uczyć (hiszpański i polski wśród nich; po angielsku)
- Mondly w polskim App Store (z polskim)
- Ling: często zadawane pytania (tłumaczenia i przyciski w języku urządzenia; 2 jednostki bezpłatne; po angielsku)
- Ling: kurs hiszpańskiego (nagrania native speakerów, gry; po angielsku)
- Ling w polskim App Store (z polskim)
- uTalk: nauka hiszpańskiego po polsku (wersja europejska, ponad 2500 słów i wyrażeń, ponad 60 tematów)
- uTalk: hiszpański latynoamerykański po polsku (głosy z Meksyku i Hondurasu)
- uTalk: hiszpański (Argentyna) po polsku
- uTalk: języki, z których można się uczyć (polski wśród nich; po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (słowa na start bezpłatne, tematy do kupienia osobno)
- LingQ: języki słownika (polski wśród nich; po angielsku)
- LingQ w polskim App Store (17 języków w aplikacji, w tym polski; autentyczne treści do czytania i słuchania)
- italki: nauczyciele hiszpańskiego, którzy mówią też po polsku (7 z 2328; po angielsku)
- italki w polskim App Store (19 języków w aplikacji, w tym polski)
- Preply: korepetytorzy hiszpańskiego, którzy mówią też po polsku (75 z 15 763; po angielsku)
- Preply w polskim App Store (19 języków w aplikacji, w tym polski)
- HelloTalk: partnerzy do hiszpańskiego (polska strona)
- HelloTalk w polskim App Store (16 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Tandem: języki obsługiwane (hiszpański i polski wśród nich; po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (14 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Babbel po polsku (kursy z polskiego: angielski i niemiecki)
- Babbel w polskim App Store (9 języków w aplikacji, w tym polski)
- Memrise: nauka języka hiszpańskiego (polska strona)
- Memrise w polskim App Store (22 języki w aplikacji, w tym polski)
- Drops: Castilian Spanish (po angielsku)
- Drops w polskim App Store (16 języków w aplikacji, polski wśród nich nie występuje)
- Talkpal: nauka hiszpańskiego ze sztuczną inteligencją (polska strona)
- Talkpal w polskim App Store (51 języków w aplikacji, w tym polski)
- Loecsen: kurs hiszpańskiego po polsku (30 minut nauki dziennie za darmo)
- 50LANGUAGES: polski » hiszpański (rozmówki, 100 bezpłatnych lekcji)
- PONS: słownik hiszpańsko-polski
- Instytut Cervantesa w Warszawie: kursy hiszpańskiego, egzaminy DELE i SIELE
- Instytut Cervantesa w Krakowie: kursy hiszpańskiego, egzaminy DELE i SIELE
- BOE: Real Decreto 1137/2002 o dyplomach DELE (po hiszpańsku)
- Uniwersytet w Salamance, Cursos Internacionales: DELE (po angielsku)
- Bubblegum
- Duolingo
- Busuu
- Mondly
- uTalk
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem