-(으)ㅂ시다
ਚਲੋ (Let's)
ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ 'ਚਲੋ ਕੁਝ ਕਰੀਏ' ਕਹਿਣ ਲਈ -ㅂ시다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
-ㅂ시다 ਕੋਰੀਅਨ ਵਿੱਚ "ਚਲੋ..." ਕਹਿਣ ਦਾ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਅੰਤ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਜਨਤਕ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮ:
1. ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਸਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ -ㅂ시다 ਜੋੜਦੇ ਹੋ। ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ㄹ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• 가다 (ਜਾਣਾ) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ)
• 만들다 (ਬਣਾਉਣਾ) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (ਚਲੋ ਬਣਾਈਏ)
2. ਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਕਿਸੇ ਵਿਅੰਜਨ (ㄹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ -읍시다 ਜੋੜਦੇ ਹੋ।
• 먹다 (ਖਾਣਾ) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (ਚਲੋ ਖਾਈਏ)
• 읽다 (ਪੜ੍ਹਨਾ) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (ਚਲੋ ਪੜ੍ਹੀਏ)
ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਸੰਦਰਭ:
ਇਹ ਰੂਪ ਰਸਮੀ ਨਿਮਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ -ㅂ/습니다 ਅੰਤ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਰਸਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਜਾਂ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ -자 ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਚੱਲੀਏ।
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਈਏ।
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੱਲ ਕਰੀਏ।
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ: ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਮਿਲੀਏ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ) ਨਾਲ -ㅂ시다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 ਸਿਰਫ਼ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 행복하다 (ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ) ਵਰਗੀ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸਮਾਨ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ '지내다' (ਰਹਿਣਾ, ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ) ਵਰਗੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ -ㅂ시다 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਵੱਖਰਾ ਮਤਲਬ(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੈ। ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਦੂਰੀ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਸਮੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਰੂਪ -자 ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।
ㄹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ।
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.ㄹ ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ ਮੂਲਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ㄹ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ -ㅂ시다 ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ -읍시다। ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਅਨਿਯਮਿਤ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿੱਖੋ
ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੈਟਰਨ
- -자As Soon As, Let's
ਇਹ -ㅂ시다 ਦਾ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਆਮ ਰੂਪ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ 'ਚਲੋ...' ਹੈ, ਪਰ -자 ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਦੇ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ -ㅂ시다 ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਨਿਮਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕੀ ਅਸੀਂ...?'. ਇਹ ਘੱਟ ਸਿੱਧਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰਾਏ ਪੁੱਛਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ -ㅂ시다 ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 2 - -(으)십시오Please do
ਇਹ ਰਸਮੀ ਹੁਕਮ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ('ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਰੋ...'). ਜਦੋਂ ਕਿ -ㅂ시다 ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ('ਚਲੋ ਕਰੀਏ...'), -(으)십시오 ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
ਪੱਧਰ 2 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
ਇਹ ਰਸਮੀ ਬਿਆਨੀਆ/ਪ੍ਰਸ਼ਨਵਾਚੀ ਅੰਤ ਹੈ। -ㅂ시다 ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਰਸਮੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਵਿਅੰਜਨ/ਸਵਰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। -ㅂ/습니다 ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ -ㅂ시다 ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੱਧਰ 1