그러나

Maar, echter

Niveau 3Klinkt als geureona

그러나 is een formele manier om 'maar' of 'echter' te zeggen en verbindt twee contrasterende zinnen.

Zo werkt het

그러나 vertaalt zich direct naar 'maar' of 'echter'. Het fungeert als een op zichzelf staand woord dat een nieuwe zin begint, waardoor een duidelijk onderscheid en contrast tussen twee ideeën ontstaat.

Belangrijke kenmerken:

  • Formaliteit: 그러나 wordt als vrij formeel beschouwd. In alledaagse gesprekken gebruiken Koreanen eerder -지만 of -ㄴ/는데 om contrasterende bijzinnen binnen één zin te verbinden, of het bijwoord 그런데 om twee zinnen te verbinden.
  • Gebruik: Het komt het meest voor in geschreven Koreaans (boeken, artikelen, rapporten) en formeel gesproken Koreaans (toespraken, nieuwsberichten).
  • Zinsbouw: [Zin 1]. 그러나 [Zin 2].

Bijvoorbeeld:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Koreaans studeren is leuk. Echter, het is moeilijk.

Dit is grammaticaal correct, maar klinkt erg formeel. Een natuurlijker alledaags equivalent zou zijn:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Koreaans studeren is leuk maar moeilijk.

Voorbeelden (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    Ik sport elke dag. Echter, ik val niet af.

    Woord voor woord: Ik elke dag sport doe. Echter, gewicht wordt niet verloren.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    Het eten van dit restaurant is heerlijk. Echter, de prijs is een beetje duur.

    Woord voor woord: Dit restaurant eten is heerlijk. Echter, prijs is een beetje duur.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    Hij is rijk. Echter, hij is niet gelukkig.

    Woord voor woord: Hij is een rijk persoon. Echter, is niet gelukkig.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    De vergadering was lang. Echter, we hebben een goede conclusie bereikt.

    Woord voor woord: De vergadering was lang. Echter, een goede conclusie werd gemaakt.

Veelgemaakte fouten

  • Het gebruik van '그러나' in informele, alledaagse gesprekken.

    Andere betekenis어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 is te formeel voor informele gesprekken tussen vrienden. In deze context is het gebruik van de verbindende uitgang -ㄴ/는데 of het bijwoord 그런데 veel natuurlijker.

Verwante patronen

Woorden in dit patroon

그러나
Oefen 그러나 in BubblegumPoppy, je AI-tutor, schrijft lessen Koreaans op jouw niveau. Tik op een grammaticapunt in een les om de volledige uitleg te zien.