그러면
Dan, in dat geval
Gebruik 그러면 om 'dan' of 'in dat geval' aan te duiden, waarbij je een eerdere uitspraak verbindt aan een logische volgende stap, voorstel of vraag.
Zo werkt het
그러면 is een fundamenteel verbindingswoord in het Koreaans dat wordt gebruikt om een logische stroom in een gesprek te creëren. Het neemt de voorafgaande uitspraak als een gegeven voorwaarde en introduceert wat er daarna zou moeten of kunnen gebeuren.
Structuur:
Het wordt gevormd door 그렇다 (zo zijn, zo doen) te combineren met het voorwaardelijke deeltje -면 (als/wanneer).
그렇다 + -면 → 그러면 (Als dat zo is... / Dan...)
Gebruik:
Het wordt meestal aan het begin van een zin gebruikt om deze met de vorige te verbinden. Het kan in verschillende contexten worden gebruikt:
- Een voorstel doen:
A: "Ik verveel me." (심심해요.)
B: "Dan, zullen we een film kijken?" (그러면 영화 볼까요?) - Een vervolgvraag stellen:
A: "Ik ga volgende maand naar Korea." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In dat geval, heb je je vlucht al geboekt?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Een logisch gevolg stellen:
A: "De deadline is morgen." (마감이 내일이에요.)
B: "Dan, moeten we vandaag de hele nacht doorwerken." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Spreektaalvorm:
In alledaagse gesprekken wordt 그러면 heel vaak afgekort tot 그럼. Beide vormen zijn uitwisselbaar, maar 그럼 komt vaker voor in informele spraak.
A: 배고파요. (Ik heb honger.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Dan, zullen we wat gaan eten?)
Voorbeelden (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Ik ben zo moe. B: Dan, rust wat uit.
Woord voor woord: A: Te moe. B: Dan een beetje rust.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Het weer is mooi vandaag. B: In dat geval, zullen we een wandeling in het park maken?
Woord voor woord: A: Vandaag weer is goed. B: Dan naar het park voor een wandeling zullen we gaan?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Het lijkt erop dat deze weg geblokkeerd is (door verkeer). B: Dan, laten we een andere weg nemen.
Woord voor woord: A: Deze weg is geblokkeerd lijkt het. B: Dan via een andere weg laten we gaan.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Ik kan geen pittig eten eten. B: Dan, is bulgogi goed?
Woord voor woord: A: Ik pittig eten kan niet eten. B: Dan bulgogi is het goed?
Hier wordt 그러면 gebruikt om een vervolgvraag te stellen op basis van de gegeven informatie.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Je moet hard studeren. Dan zul je in staat zijn om voor het examen te slagen.
Woord voor woord: IJverig studeren moet. Dan op het examen je slagen zult kunnen.
In dit voorbeeld is de tweede zin een logisch gevolg van de eerste.
Veelgemaakte fouten
Het verwarren van 그러면 (als dat zo is, dan) met 그래서 (dus, daarom).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 introduceert een voorstel of logische volgende stap op basis van een voorwaarde ('als dat het geval is...'). 그래서 duidt op een direct oorzaak-gevolg verband ('vanwege dat...'). Moe zijn is een direct resultaat van niet slapen, geen voorwaardelijk voorstel. Daarom is 그래서 de juiste keuze.
Verwante patronen
- -(으)면Als, Wanneer
그러면 is een vaste uitdrukking gevormd door het werkwoord 그렇다 ('zo zijn') te combineren met de voorwaardelijke uitgang -면 ('als'). Het begrijpen van -면 is de sleutel tot het begrijpen van de voorwaardelijke logica van 그러면.
Niveau 3 - 그래서Dus, daarom
Beide zijn voegwoordelijke bijwoorden die worden gebruikt om zinnen te verbinden. Echter, 그래서 toont een direct oorzaak-gevolg verband ('A gebeurde, dus B gebeurde'), terwijl 그러면 een voorwaardelijke relatie toont ('Als A waar is, laten we dan B doen' of 'dan zal B gebeuren').
Niveau 2 - -(으)니까Dus, omdat
-니까 geeft een reden voor een volgend voorstel of bevel. Het is vergelijkbaar met 그러면 in die zin dat het tot een voorstel kan leiden, maar -니까 benadrukt de reden ('Omdat A...'), terwijl 그러면 een voorwaarde schept ('Als A het geval is...').
Niveau 3 - -ㄴ/는데Achtergrondinformatie, maar
-는데 geeft achtergrondinformatie voordat een uitspraak, vraag of voorstel wordt gedaan. Het is een zachtere verbinder dan 그러면. Bijvoorbeeld: '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Het weer is mooi, dus zullen we naar het park gaan?') is vergelijkbaar met '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', maar voelt meer als één vloeiende gedachte.
Niveau 3