Wie het woord jeans kan zeggen, spreekt de Maltese letter ġ al uit. Zo klinkt het Maltese woord voor ‘ijs’, , bijna als het Italiaanse gelato. Om te beginnen heb je één situatie nodig, zoals koffie bestellen, en een korte les met audio over precies dat. In Bubblegum schrijft Poppy, je AI-tutor, die les: je vertelt haar je niveau en zij kiest de zinnen.
Poppy schrijft de les over jouw onderwerp op jouw niveau, dus je hoeft geen geschikte tekst te zoeken. In een les die voor jou is geschreven zijn de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord Nederlands. De grammaticauitleg en de woordenboekteksten zijn Engels, net als de meeste lessen die al in de bibliotheek staan (Maltees en Nederlands).
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Maltees leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
- Vraag Poppy om een les over koffie bestellen in Valletta of een gesprek met de buurvrouw, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Bij veel woorden zie je in het woordenboek of ze uit het Arabisch, het Siciliaans of het Italiaans komen: is ontleend aan het Italiaanse teatro.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 210 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. Niet alle lessen in de bibliotheek hebben een Nederlandse vertaling: dat geldt voor 6 van de 50 openbare lessen.
- Van een boek of artikel dat je zelf hebt gevonden kun je geen les laten maken. Stuur Poppy wel een foto van een pagina, dan legt ze die uit.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Het Maltese alfabet heeft 30 letters. Een deel klinkt zoals in het Nederlands, een deel is anders, en een deel moet je horen.
- Letters die je al kentDe b, d, f, k, m, n, p en t klinken zoals in het Nederlands. De g is hard, zoals in het Engelse go, en niet de Nederlandse keelklank. De c bestaat niet: het geluid van tsj schrijf je als ċ, het geluid van dzj als ġ.
- Letters met een eigen klankDe x klinkt als sj in sjaal. De ħ is een h die dieper in de keel klinkt, en de q is een kort keelstopje, zoals je dat in beamen tussen de e en de a kunt horen. Hoor ze eerst in een opname en zeg ze dan zelf.
- Kies waar je Maltees gebruiktKies één situatie die je echt nodig hebt, zoals een café of het huis van Maltese vrienden.
- Vraag Poppy om een korte scèneZeg dat je net begint en over welke situatie je een les wilt. De zinnen zijn kort en de audio is er al.
- Luister twee keerDe eerste keer lees je de tekst mee, de tweede keer kijk je weg. Herken je de zinnen, dan worden de nieuwe letters vanzelf vertrouwd.
- Tik op de woorden die je niet kentIn de lessen die Poppy voor je schrijft zie je de betekenis in het Nederlands. Lees daarna de hele zin nog eens.
- Luister naar de lettersSpeel op IL-MALTI de opname van de ċ, ġ, ħ en q af en zeg ze na. Daarna hoor je ze terug in je les.
- Zeg de eerste zin hardopKies de zin die je echt zou gebruiken en herhaal hem tot hij lukt zonder naar de tekst te kijken.
Reken op drie tot vijf uur per week, ook in stukjes van een kwartier. Leest een scène vlot, kies dan een langere.
| Wat voelt moeilijk | Wat helpt |
|---|---|
| Letters met een punt of een streepje | Luister naar de opname van de letter en daarna naar een woord waarin ze voorkomt. Na een paar lessen herken je ze zonder na te denken. |
| Woorden die op niets lijken | Lees veel korte zinnen. De context helpt, en bij veel woorden zie je in het woordenboek waar ze vandaan komen. |
| Je snapt de vraag, maar kunt niet antwoorden | Leer één antwoord, verander een detail en probeer opnieuw. |
| Veel materiaal is Engels | Neem naast elke Engelse scène een les waarin de uitleg Nederlands is, zoals Bluebird of een les van Poppy. |
Begin met korte teksten met audio, en met Nederlandse hulp als die er is. Een bron voor elk volgend niveau staat in Maltees leren met begrijpelijke input.
| Wat | Waarom het makkelijk is | Hulp in het Nederlands |
|---|---|---|
| Een les in Bubblegum over jouw situatie | Poppy houdt het onderwerp dicht bij jou en de zinnen kort. | Vertaling, notities en korte betekenissen in het Nederlands |
| De gratis lessen van Bluebird | Je hoort een zin en zegt hem na, zonder naar je scherm te hoeven kijken. | De lessen zijn in het Nederlands |
| uTalk | Woorden en zinnen met audio, per onderwerp. | Pagina's en vertalingen in het Nederlands |
| Duostories: Good Morning | Een korte scène met vragen, om te controleren of je het snapt. | Geen: de vragen zijn Engels |
| IL-MALTI, het alfabet | Een opname bij elke letter. | Geen: de site is Maltees |
Kan ik Maltese woorden hardop lezen als ik ze niet versta?
Met de letters hierboven kom je een eind: de ċ, de ġ en de x kun je vergelijken met Nederlandse klanken. Het alfabet heeft 30 letters, dus luister de rest, zoals de ħ en de q, eerst in een opname. Dan herken je ze ook in woorden die je niet kent.
Kan ik Maltees leren zonder Engels?
Om te beginnen wel. Bluebird en uTalk gaan uit van het Nederlands, en in Bubblegum is de vertaling van de lessen die Poppy voor je schrijft Nederlands. Duostories en Kuċċarina zijn Engels, en de grammaticauitleg in Bubblegum ook.
Welke app kies ik als beginner in het Maltees?
Wil je serieus Maltees leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. De andere apps, en hoeveel Nederlands ze geven, staan in onze vergelijking van apps om Maltees te leren.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Nederlands): Maltees (alfabet van 30 letters met uitspraak)
- Wiktionary (in het Engels): ġelat (gelato, ontleend aan het Italiaans)
- Wikipedia (in het Nederlands): Glottisslag (komt in het Nederlands voor in beamen, tussen de e en de a)
- Bubblegum: Maltees en Nederlands
- IL-MALTI (site van het Maltese onderwijs): opname van elke letter van het alfabet (in het Maltees)
- Bluebird: Learn Maltese, Google Play-pagina in het Nederlands (gratis dagelijkse lessen in het Nederlands)
- uTalk: Maltees leren, Nederlandse pagina (opnames van moedertaalsprekers)
- uTalk in de Nederlandse App Store (beginwoorden gratis)
- Duostories: Good Morning (korte scène in het Maltees, vragen in het Engels)
- Glosbe: woordenboek Maltees-Nederlands
