Voor een Nederlander zit er in Maltees veel dat je herkent: is ‘theater’ en is ‘politie’. Woorden voor het dagelijks leven komen juist uit het Arabisch, zoals (‘vrouw’) en (‘zomer’). Maltees is een Semitische taal in Latijnse letters, en weinig apps leren je die.
Er zijn 13 apps en diensten. Met uTalk en Bluebird leer je Maltees via het Nederlands. Bubblegum, HelloTalk en Tandem helpen deels in het Nederlands. Kuċċarina en Duostories zijn Engels, en op italki en Preply spreekt geen docent Maltees ook Nederlands. Onderaan staat een tabel met alle apps naast elkaar. Hoe je ze samen gebruikt, staat in De beste manier om Maltees te leren.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Maltees leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Vertel Poppy, je AI-tutor, je niveau en wat je leuk vindt, en ze schrijft je lessen Maltees. Als een zin moeilijk te volgen is, vraag Poppy dan om uitleg.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
In het Nederlands: de menu's en de antwoorden van Poppy. In de lessen die Poppy voor jou schrijft zijn ook de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord Nederlands. In het Engels: de grammaticauitleg, de woordenboekteksten en de meeste lessen in de bibliotheek, want die hebben nog geen Nederlandse vertaling. Alle details staan op de pagina Maltees en Nederlands.
- Vraag Poppy om een les over koffie bestellen in Valletta of een gesprek met de buurvrouw, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Bij veel woorden zie je in het woordenboek of ze uit het Arabisch, het Siciliaans of het Italiaans komen: is ontleend aan het Italiaanse teatro.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 210 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. Niet alle lessen in de bibliotheek hebben een Nederlandse vertaling: dat geldt voor 6 van de 50 openbare lessen.
- Van een boek of artikel dat je zelf hebt gevonden kun je geen les laten maken. Stuur Poppy wel een foto van een pagina, dan legt ze die uit.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Bluebird
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg
Bluebird: Learn Maltese heeft interactieve videolessen waarin je luistert en nazegt, en is er alleen voor Maltees.
In het Nederlands: de gesproken lessen. De app zelf is Engels.
- Door herhaling met steeds langere tussenpozen komen woorden terug tot je ze kent.
- Het programma bevat 2000 veelgebruikte woorden en de 100 meest gebruikte werkwoorden, vervoegd in de tegenwoordige, verleden en toekomende tijd.
MobielBrowser
uTalk
- De app
- Vertalingen en uitleg
Bij uTalk leer je Maltees per onderwerp, en de spelletjes herhalen de woorden van het onderwerp dat je koos. In totaal zijn het meer dan 2500 woorden en zinnen.
In het Nederlands: ja. De cursuspagina is Nederlands, en je kunt Nederlands kiezen als de taal van de uitleg, de opdrachten en de vertalingen.
- Stemacteurs die Maltees als moedertaal spreken lezen de woorden en zinnen voor.
- Na het downloaden werkt de app ook zonder internet.
MobielBrowser
Kuċċarina
- Nee: De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Kuċċarina leert alleen Maltees, met oefeningen om te vertalen, woorden te koppelen en te spellen.
In het Nederlands: nee. De app en de oefeningen zijn Engels.
- De lessen gaan over het dagelijks leven op Malta.
- Je kunt de app gratis downloaden op iPhone en Android, ook als je nog geen woord Maltees kent.
Mobiel
Duostories
- Nee: De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Op Duostories vertalen vrijwilligers de verhalen van Duolingo naar het Maltees. De site hoort niet bij Duolingo. Er zijn 16 verhalen in het Maltees, bijvoorbeeld ‘The Reservation’ en ‘The New Student’.
In het Nederlands: nee. De verhalen en de vragen zijn Engels.
- Je leest gratis, op de site of in de app.
- De scènes gaan over alledaagse situaties, zoals een reservering of de eerste dag op een nieuwe school.
MobielBrowser
Bij een taaluitwisseling helpen jullie elkaar, bij een docent betaal je per les en krijg je verbeteringen.
HelloTalk
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op HelloTalk vind je mensen die Maltees willen oefenen, en de pagina over Maltees is in het Nederlands.
In het Nederlands: de pagina's wel, de app zelf niet. Of een partner in het Nederlands uitlegt, hangt van die persoon af.
- Je oefent Maltees in echte gesprekken, in voice rooms en met livestreams.
- Berichten laat je vertalen, zodat je een gesprek ook volgt als je een woord mist.
- Wie je verbetert, bepaalt de partner. Hoe goed dat is, hangt van de ander af.
MobielBrowser
Tandem
- Nee: De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Op Tandem is Maltees een van de talen die je kunt oefenen.
In het Nederlands: de app niet, de uitleg door een partner hangt van die persoon af.
- Je stuurt berichten of spraakberichten, of belt, en vertaalt onderweg wat je niet snapt.
- Een partner vinden met dezelfde uren en interesses kan even duren.
MobielBrowser
italki
- De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Op italki geven docenten online les Maltees, ook aan beginners.
In het Nederlands: de app wel. De lessen Maltees zijn in het Engels.
- Je volgt privélessen via een videogesprek.
- Op het profiel staat welke talen de docent spreekt, met de beoordelingen van leerlingen.
MobielBrowser
Preply
- De app
- Nee: Vertalingen en uitleg
Preply is een platform met docenten, waaronder een paar voor Maltees.
In het Nederlands: de app wel. De lessen Maltees zijn in het Engels.
- Je kiest een docent op prijs, beoordelingen en specialisatie.
- Je volgt lessen ook vanaf je telefoon.
MobielBrowser
Andere apps die we hebben bekeken (4)
- Malti On The GoNegen lessen op volgorde, van het alfabet van dertig letters en het lidwoord tot voornaamwoorden, familie, eten en de tijd, met Maltese audio bij elk woord. Twee lessen zijn gratis. De app is Engels en Spaans.
- MelaKaartjes met tien woorden per keer, ingesproken door twee Maltese stemmen. Het eerste pakket, met begroetingen, is gratis en werkt zonder internet en zonder account. De app is Engels.
- MemriseVoor Maltees heeft Memrise alleen woordenlijsten die andere leerlingen maakten. De app is er in het Nederlands.
- DuolingoDuolingo heeft geen cursus Maltees.
Wil je dat iemand de volgorde bepaalt, dan zijn er twee online cursussen. Aan de Universiteit van Malta geeft de afdeling Maltees sinds 2005 les in Maltees aan buitenlanders: elke eenheid is 4 ECTS en heeft 28 collegeuren online, en de eerste is voor wie bij nul begint. De Malta University Language School heeft modules van 30 uur, in lessen van twee uur 's avonds, en een module kost 270 euro. De lessen zijn in het Engels. De data wisselen, dus kijk naar de volgende ronde voordat je je inschrijft.
- Het woordenboek Maltees-Nederlands van Glosbe geeft Nederlandse vertalingen van de woorden die je tegenkomt.
- Op de site van IL-MALTI hoor je de opname van elke letter, een voor een.
- Het artikel over Maltees op de Nederlandse Wikipedia heeft een tabel met alle 30 letters en hun uitspraak.
Staat er een streepje (—), kijk dan in de app of op de site.
| App | De app in | Leren in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Deels |
| uTalk | Ja | Nederlands kan je beginpunt zijn |
| Bluebird | Nee | De lessen zijn in het Nederlands |
| Kuċċarina | Nee | Alles is Engels |
| Duostories | Nee | Verhalen en vragen zijn Engels |
| HelloTalk | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| Tandem | Nee | DeelsDat bepaalt je partner |
| italki | Ja | Geen docent met Nederlands gevonden |
| Preply | Ja | Geen docent met Nederlands gevonden |
| Malti On The Go | Nee | — |
| Mela | Nee | — |
| Memrise | Ja | — |
| Duolingo | Ja | Duolingo heeft geen Maltees |
Welke app kies ik als beginner in het Maltees?
Wil je serieus Maltees leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Wil je eerst een stem horen die Nederlands praat, voeg dan een gratis les van Bluebird toe.
Kan ik Maltees leren op Duolingo?
Nee. Duolingo heeft geen cursus Maltees. Wel zijn er op Duostories, een project van vrijwilligers dat niet bij Duolingo hoort, 16 verhalen in het Maltees.
Waar wordt Maltees gesproken?
Op Malta, Gozo en Comino. Maltees is de nationale taal van Malta, en samen met het Engels een officiële taal. Sinds 1 mei 2004 is het ook een officiële werktaal van de Europese Unie.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Nederlands): Maltees (30 letters, woordenschat uit het Italiaans, Siciliaans en het Arabisch, officiële taal van Malta)
- Wiktionary (in het Engels): teatru (ontleend aan het Italiaanse teatro)
- Wiktionary (in het Engels): pulizija (ontleend aan het Siciliaanse pulizzìa en het Italiaanse polizia)
- Wiktionary (in het Engels): mara (uit het Arabisch, vrouw)
- Wiktionary (in het Engels): sajf (uit het Arabisch, zomer)
- Bubblegum: Maltees en Nederlands
- Bubblegum: Maltees leren (op de site, in het Engels)
- uTalk: Maltees leren, Nederlandse pagina (meer dan 2500 woorden en zinnen, meer dan 60 onderwerpen, stemacteurs die volgens uTalk moedertaalspreker zijn)
- uTalk: Maltees leren, Nederlandse pagina
- uTalk in de Nederlandse App Store (beginwoorden gratis; in de lijst alleen Engels)
- Bluebird: Learn Maltese, Google Play-pagina in het Nederlands (videolessen in het Nederlands, 2000 veelgebruikte woorden, de 100 meest gebruikte werkwoorden)
- Bluebird: veelgestelde vragen (gratis en Premium; in het Engels)
- Bluebird: talen waarin de lessen worden ingesproken (Nederlands erbij; in het Engels)
- Bluebird in de Nederlandse App Store (app in het Engels)
- Kuċċarina: lessen en oefeningen Maltees (Translate, Match en Spell; in het Engels)
- Kuċċarina in de Nederlandse App Store (app in het Engels)
- Duostories: verhalen in het Maltees (16 verhalen, vertaald door vrijwilligers; in het Engels)
- Duostories: veelgestelde vragen (project van vrijwilligers, geen onderdeel van Duolingo; in het Engels)
- Duostories in de Nederlandse App Store (app in het Engels)
- HelloTalk: taaluitwisseling voor Maltees, Nederlandse pagina (voice rooms, livestreams, vertaling van berichten)
- HelloTalk in de Nederlandse App Store (16 talen, geen Nederlands)
- Tandem: ondersteunde talen (Maltees erbij; in het Engels)
- Tandem in de Nederlandse App Store (14 talen, geen Nederlands)
- italki: docenten Maltees (met het filter voor Nederlands blijft er geen over)
- italki in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- Preply: docenten Maltees met het filter voor Nederlands (0; in het Engels)
- Preply in de Nederlandse App Store (19 talen, Nederlands erbij)
- Malti On The Go in de Nederlandse App Store (app in het Engels)
- Mela in de Nederlandse App Store (app in het Engels)
- Memrise: woordenlijsten Maltees van andere gebruikers (in het Engels)
- Memrise in de Nederlandse App Store (22 talen, Nederlands erbij)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen Maltees; in het Engels)
- Duolingo in de Nederlandse App Store (Nederlands erbij)
- Universiteit van Malta, afdeling Maltees: Maltese as a Foreign Language (eenheden van 4 ECTS en 28 collegeuren online, sinds 2005; in het Engels)
- Malta University Language School: Maltese for Beginners (modules van 30 uur online, 270 euro per module; in het Engels)
- Glosbe: woordenboek Maltees-Nederlands
- IL-MALTI (site van het Maltese onderwijs): opname van elke letter van het alfabet (in het Maltees)
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply
