Brood heet in het Maltees , de zon xemx en een huis dar. Zulke woorden kun je niet raden, omdat ze uit het Arabisch komen. Je onthoudt ze door ze steeds opnieuw te lezen in zinnen die je verder snapt. Maltees dat je zo bijna helemaal begrijpt, in een tekst of in een opname, heet begrijpelijke input. Er is weinig Maltees voor Nederlandstaligen, dus veel bronnen hieronder zijn Engels.
Ongeveer één onbekend woord per zin, en je begrijpt toch waar het over gaat.
Lees drie zinnen na elkaar. Staat er in de meeste ongeveer één woord dat je niet kent, lees dan door. Snap je niet wat er gebeurt, kies dan iets makkelijkers.
Zoek de zin die bij je past. Het zijn dezelfde zinnen als in Bubblegum, waar je je niveau kiest. De bronnen hebben elk hun eigen schaal, dus lees de niveaus als richtlijn.
- Niveau 1
Ik begin net of ken pas een paar woorden
Het makkelijkst begin je met Bubblegum, waar Poppy, je AI-tutor, korte lessen op jouw niveau schrijft over jouw interesses en doelen. Je kunt ook de gratis dagelijkse lessen van Bluebird volgen: videolessen in het Nederlands, waarbij je de tweetalige ondertitels meeleest.
Bluebird: Learn Maltese - Niveau 2
Ik kan eenvoudige zinnen lezen.
Lees de lessen van niveau 2 in Bubblegum met de vertaling verborgen en zoek alleen de woorden op waar je op vastloopt. Lees daarna het verhaal ‘The New Student’ op Duostories. De vragen zijn Engels, maar de Maltese zinnen zijn kort.
Duostories: The New Student - Niveau 3
Ik kan korte verhalen en berichten lezen.
Zet ‘The Reservation’ op Duostories in de luistermodus, die de vragen overslaat, en volg het verhaal op het gehoor. Lees het daarna nog eens en streep de woorden aan die je nu wel snapt. Bubblegum laat de woorden die je opslaat terugkomen in nieuwe lessen van niveau 3.
Duostories: The Reservation - Niveau 4
Ik kan langere teksten over het dagelijks leven lezen.
Kies een bericht van TVMnews over iets wat je al uit het Nederlandse nieuws kent, zoals een sportuitslag. Lees het Maltese bericht en vertel in drie zinnen, hardop, wat er gebeurd is. Lees ook de lessen van niveau 4 in Bubblegum over onderwerpen die jou interesseren.
TVMnews - Niveau 5
Ik kan complexe onderwerpen volgen, maar mis soms details.
Lees zonder te stoppen een opiniestuk op de blogs van Newsbook en zeg daarna in het Nederlands wat de schrijver vindt. Zoek alleen de woorden op die je daarbij tegenhouden. Poppy kan voor je een les van niveau 5 schrijven over alles waar je van houdt.
Newsbook: blogs - Niveau 6
Ik kan bijna alles lezen.
Open op de Maltese Wikipedia het artikel over een onderwerp dat je goed kent, zoals een sport of een zanger, en lees het zonder te stoppen. Vergelijk het daarna met het artikel op de Nederlandse Wikipedia: wat staat er extra, wat ontbreekt er? Lees ook de lessen van niveau 6 in Bubblegum over de dingen die jij belangrijk vindt.
Wikipedia in het Maltees
Gaat een niveau je makkelijk af, probeer dan het volgende. Snap je na twee zinnen al niet meer waar het over gaat, ga dan een niveau terug.
Een echte les Maltese
Jixtri l-kolazzjon fil-ħanut
Niveau 3Pawlu enters a small shop to buy breakfast.
Good morning, can you give me a coffee and two ricotta pastizzi, please?
We don't have any ricotta ones right now, because they are still in the oven.
Then don't make ricotta ones, and give me two pea ones instead.
Are they for you or for the family?
One for me and the other for my father.
Pawlu koopt ontbijt in een klein winkeltje. Hij vraagt om een kop koffie en twee pastizzi met ricotta, met (‘alstublieft’) erachter. De winkelier heeft er geen, want ze zitten nog in de oven. Daarom neemt Pawlu er twee met erwten, een voor zichzelf en een voor zijn vader.
Bij deze les staat een Engelse vertaling, want niet alle openbare lessen hebben een Nederlandse vertaling: 6 van de 50 wel. In de lessen die Poppy, je AI-tutor, voor jou schrijft zijn de vertaling, de notities en de korte betekenis bij een getikt woord Nederlands. De grammaticauitleg en de woordenboekteksten zijn Engels. Alles per onderdeel staat op Maltees en Nederlands.
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Maltees leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
Met Regenerative Review™ komen woorden die je opslaat terug in nieuwe lessen, zodat je woorden in nieuwe contexten herhaalt zonder kaartjes te hoeven gebruiken.
- Vraag Poppy om een les over koffie bestellen in Valletta of een gesprek met de buurvrouw, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Bij veel woorden zie je in het woordenboek of ze uit het Arabisch, het Siciliaans of het Italiaans komen: is ontleend aan het Italiaanse teatro.
- Woorden die je opslaat komen terug in nieuwe lessen (Regenerative Review™), en je kunt ze als kaartjes exporteren naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De uitleg bij de 210 grammaticaonderwerpen en de teksten in het woordenboek zijn in het Engels. Niet alle lessen in de bibliotheek hebben een Nederlandse vertaling: dat geldt voor 6 van de 50 openbare lessen.
- Van een boek of artikel dat je zelf hebt gevonden kun je geen les laten maken. Stuur Poppy wel een foto van een pagina, dan legt ze die uit.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Hoe lang moet ik per week Maltees lezen en luisteren?
Drie tot vijf uur per week, in blokken van een kwartier tot een halfuur of langer. In De snelste manier om Maltees te leren zie je hoe je een studie-uur verdeelt over lezen, herhalen en praten.
Moet ik Engels kunnen om Maltees te leren?
Het helpt. Bluebird en uTalk leggen Maltees uit in het Nederlands, en Bubblegum doet dat in de lessen die Poppy voor je schrijft. Duostories, Kuċċarina en de online cursussen zijn Engels, en Engels is naast Maltees een officiële taal op Malta.
Welke app kies ik als beginner in het Maltees?
Wil je serieus Maltees leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Hoeveel Nederlands elke app geeft, lees je in onze vergelijking van apps om Maltees te leren.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Wikipedia (in het Nederlands): Maltees (woorden als ħobż, xemx en dar komen uit het Arabisch)
- Bubblegum: Maltees en Nederlands
- Bluebird: Learn Maltese, Google Play-pagina in het Nederlands (videolessen in het Nederlands, gratis dagelijkse lessen)
- Bluebird: veelgestelde vragen (tweetalige ondertitels bij elke les; in het Engels)
- Duostories: verhalen in het Maltees (16 verhalen, luistermodus zonder vragen; in het Engels)
- Duostories: The New Student (in het Maltees, vragen in het Engels)
- Duostories: The Reservation (in het Maltees, vragen in het Engels)
- TVMnews: nieuws in het Maltees
- Newsbook: blogs en opiniestukken in het Maltees
- Wikipedia (in het Maltees): hoofdpagina
- Wikipedia (in het Nederlands): hoofdpagina
- Glosbe: woordenboek Maltees-Nederlands
- italki: docenten Maltees die ook Nederlands spreken (geen)
- Preply: docenten Maltees met het filter voor Nederlands (0; in het Engels)
