Kantonees leren met begrijpelijke input

Voor ‘lekker’ zeg je in het Kantonees 好食, letterlijk ‘goed om te eten’. Begrijpelijke input is Kantonees om te lezen en te beluisteren waarvan je bijna elk woord kent. Dan vertelt de zin zelf wat een nieuw woord betekent, en een woord als dit blijft in zijn zin hangen.

Hooguit één onbekend woord per zin, de andere woorden ken je.

.

.

.

Lees een paar zinnen. Staat er in de meeste zinnen hooguit één nieuw woord, lees dan door. Als je in bijna elke zin meer dan één onbekend woord ziet, kies dan iets makkelijkers.

Kantonezen schrijven formele teksten meestal in standaard Chinees, en geschreven Kantonees gebruiken ze vooral in chats en op sociale media. Zoek daarom teksten die zijn geschreven zoals men in Hongkong praat, want alleen die zinnen passen bij wat je hoort.

Bij elk niveau staat de zin die Bubblegum je laat zien als je je niveau kiest. Zoek de zin die het best bij je past.

1. Niveau 1

   Ik begin net en kan nog bijna niets lezen

   Je kunt op twee manieren beginnen. Het makkelijkst begin je met Bubblegum, waar Poppy, je AI-tutor, korte lessen Kantonees op jouw niveau schrijft over jouw interesses en doelen, met de uitspraak in Jyutping boven de woorden. De andere manier is een leerboek dat bij nul begint. Als je Engels leest, is er “Colloquial Cantonese”: elke unit heeft dialogen en grammatica, en Routledge zet de audio gratis online.

   Gratis audio bij Colloquial Cantonese (in het Engels) →
2. Niveau 2

   Ik kan basiskarakters en simpele zinnen lezen

   Gebruik je Bubblegum, lees dan de lessen van niveau 2 met de vertaling verborgen en zoek alleen de woorden op waar je op vastloopt. Lees daarnaast een kort verhaal uit de reeks Hambaanglaang, dat in gesproken Kantonees is geschreven, en vertel daarna in twee zinnen hardop wat er gebeurt.

   Hambaanglaang: leesniveaus (in het Engels) →
3. Niveau 3

   Ik kan korte chatberichten en verhalen in het geschreven Kantonees lezen

   Op dit niveau heb je meer woorden nodig, dus lees en luister veel. Bubblegum laat de woorden die je hebt opgeslagen terugkomen in nieuwe lessen van niveau 3. Kijk een video van Learn Cantonese Together en vraag Poppy daarna om een les van niveau 3 over hetzelfde onderwerp.

   Learn Cantonese Together (YouTube, in het Engels) →
4. Niveau 4

   Ik kan langere teksten over het dagelijks leven lezen

   Kies op de Kantonese Wikipedia een artikel over een alledaags onderwerp, bijvoorbeeld een gerecht. Streep tijdens het lezen aan wat je hebt geraden en controleer het daarna. Lees in Bubblegum ook lessen van niveau 4 over onderwerpen die jou interesseren.

   Kantonese Wikipedia (in het Kantonees) →
5. Niveau 5

   Ik kan complexe onderwerpen volgen, maar mis soms details

   Luister naar een nieuwsuitzending van RTHK, de openbare omroep van Hongkong, en schrijf daarna op wat je hebt begrepen. Luister nog een keer en vul aan wat je de eerste keer miste. Poppy schrijft ook lessen van niveau 5 over alles waar jij enthousiast van wordt.

   RTHK (in het Kantonees en Chinees) →
6. Niveau 6

   Ik kan gedetailleerde redeneringen en verschillende schrijfstijlen in het geschreven Kantonees volgen

   Lees blogs, forums en boeken die in het geschreven Kantonees zijn geschreven, over onderwerpen die je boeien. Kies berichten waarin mensen het oneens zijn en beschrijf in je eigen woorden wie wat vindt. Lees in Bubblegum ook lessen van niveau 6 over de dingen die jij belangrijk vindt.

Lukt het met de bronnen van jouw niveau om zonder woordenboek tot het eind te komen, neem dan die van het volgende niveau. Loop je in bijna elke zin vast, ga dan een niveau terug.

Wat eet je graag?

你鍾意食咩呀？

Niveau 1

喺hai2茶餐廳caa4 caan1 teng1，你nei5可以ho2 ji5講gong2自己zi6 gei2鍾意zung1 ji3食sik6咩me1。

In a tea restaurant, you can talk about what you like to eat.

志豪

你nei5鍾意zung1 ji3食sik6咩me1呀aa1？

What do you like to eat?

敏儀

我ngo5鍾意zung1 ji3多士do1 si6。多士do1 si6好好食hou2 hou2 sik6。

I like toast. Toast is very delicious.

志豪

我ngo5都dou1鍾意zung1 ji3多士do1 si6。你nei5飲唔飲jam2 m4 jam2檸檬茶ning4 mung1 caa4呀aa1？

I like toast too. Do you drink lemon tea?

敏儀

我ngo5好hou2鍾意zung1 ji3檸檬茶ning4 mung1 caa4，唔m4飲jam2咖啡gaa3 fe1。

I really like lemon tea, I do not drink coffee.

志豪

好hou2呀aa1。檸檬茶ning4 mung1 caa4都dou1好hou2好飲hou2 jam2。

Great. Lemon tea is also very good to drink.

In de app Bubblegum schrijft Poppy, je AI-tutor, lessen zoals deze, met geluid, over een onderwerp naar keuze en op jouw niveau. In deze les staat 好好食: het woord 好食 met ervoor een 好, dat ‘heel’ betekent.

De vertaling bij deze les is Engels, want de lessen in de openbare bibliotheek hebben meestal Engelse vertalingen, notities en woordbetekenissen. Schrijft Poppy een les voor jou, dan zijn de vertaling, de notities en de betekenis van een woord waarop je tikt Nederlands. Engels zijn de uitleg over grammatica en de uitgebreide woordenboekteksten. Een overzicht staat op de pagina Kantonees en Nederlands.