De beste manier om Italiaans te leren is vooral lezen en luisteren naar Italiaans waarvan je bijna alles volgt. Wat je daarnaast doet, hangt af van je doel. Meer over dat soort Italiaans, met bronnen per niveau, staat in onze gids over begrijpelijke input.
Voor die leeslessen heb je Bubblegum: Poppy, je AI-tutor, schrijft ze op jouw niveau. In een les tik je op een woord voor de betekenis, luister je de tekst terug en vraag je Poppy naar een zin die je niet snapt. In de voor jou geschreven lessen zijn de betekenissen, de vertalingen en de notities in het Nederlands. Het woordenboek en de uitleg over grammatica zijn in het Engels (alle details).
Bubblegum
- De app
- Vertalingen en uitleg (deels)
Wil je serieus Italiaans leren? Dan is Bubblegum de beste app. Je leert van teksten die je leest en beluistert en bijna helemaal begrijpt. Dat heet begrijpelijke input.
- Vraag Poppy om een les over een koffie bestellen in een bar of over een weekend in Bologna, en ze schrijft die op jouw niveau.
- Tik op een werkwoord in de les en de vervoegingstabel gaat open, met de vorm die je net las gemarkeerd.
- Met Regenerative Review™ komen je opgeslagen woorden terug in nieuwe lessen van Poppy. Wil je kaartjes, dan exporteer je ze naar Anki.
- Duidelijke AI-stemmen met veel gevoel lezen elke les voor, en elke persoon in de les heeft een eigen stem.
- De werkwoordstabel toont de tijden die uit één woord bestaan, zoals het en het , plus het voltooid deelwoord. Het passato prossimo, dat je met of maakt (, ), heeft geen eigen tabel.
- Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen.
- Regenerative Review™
Mobiel
Lezen en luisteren op jouw niveau neemt de meeste tijd. Praten, woorden onthouden en uitspraak oefen je ook apart.
| Methode | Wat het je oplevert | Wanneer en hoeveel |
|---|---|---|
| Lezen en luisteren op jouw niveau | Je leert woorden en zinsbouw uit zinnen die je al grotendeels snapt | De meeste uren van je week |
| Een cursus of leerboek in het Nederlands | Uitleg over de grammatica in je eigen taal | Aan het begin |
| Een docent of een taalpartner | Een gesprek waarin iemand je uitspraak hoort en je fouten rechtzet | Eén of twee keer per week, als je daar zin in hebt |
| Woorden herhalen die je hebt opgeslagen | Woorden die na een week nog blijven hangen | Een paar minuten aan het eind van elk studieblok |
| Luisteren naar een nieuw woord voordat je het zegt | Je hoort of een medeklinker dubbel is | Bij elk nieuw woord |
| Nieuws en radio | Italiaans zoals Italianen het schrijven en zeggen | Zodra je het meeste volgt |
Een dubbele medeklinker spreek je in het Italiaans langer uit, en dat verandert het woord: (‘lief’ of ‘duur’) en (‘kar’) verschillen alleen daarin. Luister daarom naar een nieuw woord voordat je het zelf zegt.
Een overzicht van 49 studies (Jeon en Day, 2016, Reading in a Foreign Language, University of Hawaii) vond dat veel lezen van makkelijke teksten de leesvaardigheid verbetert. Het ging om mensen die Engels leerden, dus het zegt niets over Italiaans of over de rest van deze tabel.
Welke activiteiten erbij komen, hangt af van waarom je Italiaans leert.
- Praten met familie of vriendenLees en luister naar alledaagse gesprekken en praat de rest van de tijd met je familie of vrienden, of met een taalpartner. Heb je iets niet verstaan, zeg dan (‘Sorry, ik heb je niet gehoord’).
- Rondreizen in ItaliëLuister naar korte zinnen voor onderweg en zeg ze hardop na. In de les ‘Iemand ontmoeten’ van LingoHut staan begroetingen en vragen als (‘Waar woon je?’).
- Een examen doenBij het Italiaans Cultureel Instituut in Amsterdam leg je de examens CELI en CILS af, de certificaten Italiaans als vreemde taal van de universiteiten van Perugia en Siena. Het instituut geeft ook online voorbereidingscursussen.
- Boeken en het nieuws lezenBegin met korte teksten op jouw niveau. Het nieuws op Il Post leest makkelijker als je het onderwerp al kent, bijvoorbeeld uit het Nederlandse nieuws.
- Genieten van opera en muziekWoorden als en komen uit het Italiaans. Lees de tekst van een aria die je mooi vindt met een vertaling ernaast en luister er daarna nog eens naar zonder de tekst.
Hoeveel uur de cursussen van het Istituto Italiano di Cultura duren, staat in De snelste manier om Italiaans te leren.
| Onderdeel | Gratis mogelijkheid | App of dienst |
|---|---|---|
| Een eerste cursus | — | Bubblegum (lessen over jouw interesses en doelen), of het leerboek Prisma Italiaans voor zelfstudie, dat in het Nederlands bij nul begint |
| Eerste woorden en zinnen | 50LANGUAGES met 100 lessen en LingoHut met 125 lessen, allebei in het Nederlands | Mondly of Ling, die allebei een cursus Italiaans vanuit het Nederlands hebben |
| Lessen met een docent in groepen | — | Een cursus bij het Istituto Italiano di Cultura in Amsterdam, online of op locatie |
| Lezen en luisteren op jouw niveau | De afleveringen voor beginners van Podcast Italiano | Bubblegum: lessen die Poppy schrijft op jouw niveau, met vertalingen en notities in het Nederlands |
| Herhalen | Anki, gratis op de computer en op Android | Regenerative Review™ in Bubblegum: je opgeslagen woorden duiken op in nieuwe lessen van Poppy |
| Praten | Een taalpartner via Tandem | Een docent op Preply, waar je kunt filteren op docenten die ook Nederlands spreken |
| Woorden opzoeken | De woordenlijst bij elke les van LingoHut, met het Nederlands naast het Italiaans | Poppy in het Nederlands vragen wat een zin betekent |
- Te vroeg het nieuws inBegin je op niveau 2 aan een bericht van Il Post, dan zoek je bijna elk woord op en lees je weinig. Bewaar het nieuws voor later en lees tot die tijd lessen op jouw niveau.
- Geen Nederlandse uitlegDuolingo heeft geen cursus Italiaans vanuit het Nederlands. Een lastige regel lees je makkelijker in je eigen taal, dus zoek eerst materiaal met Nederlandse uitleg: 50LANGUAGES, LingoHut, Mondly en Ling.
- Een docent kiezen zonder te vragen hoe hij uitlegtNiet elke docent Italiaans spreekt Nederlands. Filter bij Preply of italki op docenten die ook Nederlands spreken, en vraag vooraf in welke taal de les is.
Wat is beter: Italiaans leren met een app of met een docent?
Met een app heb je uren lees- en luistermateriaal. Een docent hoort je praten en wijst je op fouten. Docenten Italiaans die ook Nederlands spreken, zijn in de minderheid, maar je vindt ze met het filter van Preply of italki. In Amsterdam geeft het Istituto Italiano di Cultura groepscursussen Italiaans.
Welk examen kan ik in Nederland doen?
In Amsterdam leg je bij het Istituto Italiano di Cultura de examens CELI en CILS af. Geen van beide vraagt een specifiek diploma vooraf. Welke zittingen er zijn en hoe je je inschrijft, staat op de pagina van het instituut over de Italiaanse certificaten.
Welke app kies ik als beginner in het Italiaans?
Wil je serieus Italiaans leren? Begin dan met Bubblegum. Poppy, je AI-tutor, schrijft lessen op jouw niveau over onderwerpen die jou interesseren. Hoeveel Nederlands je bij elke app, docent of taalpartner krijgt, lees je in onze vergelijking van apps om Italiaans te leren.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Lessen die Poppy voor andere leerlingen heeft geschreven, kan iedereen gratis lezen. Lessen op maat kosten ons geld, dus voor onbeperkt veel lessen heb je Bubblegum Pro nodig.
Bronnen
- Bubblegum: Italiaans en Nederlands
- Jeon en Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii
- Wikipedia (in het Engels): Italian phonology (dubbele medeklinkers; minimaal paar caro en carro)
- Wiktionary (in het Engels): caro (lief, duur)
- Wiktionary (in het Engels): carro (kar, wagen)
- Istituto Italiano di Cultura Amsterdam: Italiaanse certificaten (CELI en CILS afleggen in Amsterdam)
- Istituto Italiano di Cultura Amsterdam: cursussen Italiaans (online en op locatie, alle niveaus)
- Intertaal: Prisma Italiaans voor zelfstudie (Nederlandstalig boek met 20 lessen en downloadbare audio)
- uTalk: Italiaans leren (soprano, solo en piano komen uit het Italiaans; Nederlandse pagina)
- LingoHut: Italiaanse les ‘Iemand ontmoeten’ (Scusa, non ti ho sentito; in het Nederlands)
- LingoHut: Italiaans leren (125 gratis lessen in het Nederlands)
- 50LANGUAGES: Nederlands » Italiaans (100 gratis lessen met mp3)
- Mondly in de Nederlandse App Store (32 talen, Nederlands erbij)
- Ling: Italiaans in het Nederlands (spelletjes en audio van moedertaalsprekers)
- Duolingo: lijst van cursussen (geen cursus Italiaans vanuit het Nederlands; in het Engels)
- Podcast Italiano (in het Italiaans): afleveringen op niveau principiante en intermedio
- Il Post (in het Italiaans)
- Anki (in het Engels): gratis op de computer en op Android
- Tandem: ondersteunde talen (Italiaans en Nederlands; in het Engels)
- Preply: docenten Italiaans (Nederlandse site)
- Preply: docenten Italiaans die ook Nederlands spreken (in het Engels)
- italki: docenten Italiaans die ook Nederlands spreken (in het Engels)