-깨나
Ganske mye / heller
-깨나 er en partikkel som betyr 'ganske mye' eller 'heller', brukt for å understreke en betydelig mengde av noe, ofte med en negativ eller sarkastisk tone.
Slik fungerer det
-깨나 er en trykksterk partikkel som festes direkte til substantiver, uavhengig av om de slutter på vokal eller konsonant. Dens primære funksjon er å bety 'ganske mye av', 'en god del av' eller 'heller'.
Viktige nyanser:
Hovedforskjellen mellom å bruke -깨나 og et enkelt adverb som 많이 (mye) er den ekstra nyansen. -깨나 antyder at mengden er betydelig nok til å være bemerkelsesverdig, og dette kommer ofte med en spesifikk tone:
- Negativ/Belastende: Den kan innebære at den store mengden av noe forårsaket problemer eller vanskeligheter. (f.eks. 말썽깨나 피우다 - å forårsake ganske mye trøbbel).
- Sarkastisk/Misbilligende: Den kan brukes til å kommentere noens rikdom, kunnskap eller status på en litt sarkastisk eller kritisk måte. (f.eks. 돈깨나 있다고 자랑한다 - skryter av at han har ganske mye penger).
- Overraskende/Imponerende: Den kan også uttrykke overraskelse over den betydelige graden av noe. (f.eks. 힘깨나 쓰겠다 - ser ut som han kan bruke ganske mye styrke).
På grunn av disse nyansene er -깨나 mer vanlig i muntlig koreansk og brukes generelt når man snakker om en tredjeperson fremfor seg selv, med mindre man beskriver en tidligere vanskelighet.
Eksempler (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Ord for ord: Den personen penger-ganske-mye tjener ser det ut som.
Her innebærer '돈깨나' en betydelig mengde penger, og tonen kan være litt misunnelig eller observerende.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Ord for ord: Da ung trøbbel-ganske-mye forårsaket så foreldrenes innside råtnet.
Dette viser den negative nyansen. '말썽깨나' understreker at mengden trøbbel var betydelig og hadde en negativ konsekvens.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Ord for ord: Det arbeidet på grunn av motgang-ganske-mye gjorde.
Dette er et eksempel på å bruke den om seg selv for å beskrive en tidligere vanskelighet. Vekten ligger på den betydelige mengden lidelse.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Ord for ord: Den vennen på landsbygda styrke-ganske-mye brukte ville det virke som.
'힘깨나 썼을 것 같다' er et vanlig uttrykk som antyder at noen ser fysisk sterk og kapabel ut.
Vanlige feil
Å bruke -깨나 i enkle positive påstander
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 bærer en spesiell nyanse (ofte negativ, sarkastisk eller overraskende) og er ikke en nøytral erstatning for 'mye' eller 'veldig'. For en enkel positiv påstand som 'jeg liker å trene mye', bruk adverb som 아주 eller 많이.
Å feste -깨나 til verb eller adjektiver
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 er en partikkel som må festes direkte til et substantiv. I den korrekte setningen festes den til '얼굴' (ansikt) for å bety 'den skuespillerens ansikt er ganske kjent', og understreker deres bemerkelsesverdige berømmelse.
Relaterte mønstre
- -는 모양이다Det ser ut til, virker som
Brukes ofte sammen med -깨나 for å gjøre en slutning eller antakelse om at noen har 'ganske mye' av noe. For eksempel '돈깨나 있는 모양이다' (det ser ut som de har ganske mye penger).
Nivå 4 - -조차Even, not even
Begge er trykksterke partikler som legger til nyanse. Mens -깨나 understreker en stor mengde, understreker -조차 ('selv') et ekstremt eller uventet element i en negativ situasjon. De er beslektet i sin funksjon med å legge til sterk, ofte negativ, vekt på substantiver.
Nivå 4 - -밖에Bare, unntatt
Gir en kontrast. -깨나 understreker en stor eller betydelig mengde, mens -밖에 ('bare', 'ingenting annet enn') understreker en liten mengde og må etterfølges av et negativt verb. Begge modifiserer substantivets mengde, men på motsatte måter.
Nivå 3 - -치고For, considering
Som -깨나 er -치고 en avansert partikkel som festes til substantiver for å legge til en spesifikk nyanse. -치고 betyr 'for å være en...' eller 'med tanke på at det er en...', brukt for å gjøre generaliseringer. Begge partiklene går utover enkel kasusmarkering for å legge til kompleks mening.
Nivå 4