-오/소
Akhiran Arkais Formal
-오/소 ialah akhiran ayat formal gaya lama, serupa dengan -ㅂ/습니다, yang digunakan untuk pernyataan dan perintah.
Cara ia berfungsi
-오/소 ialah akhiran ayat formal yang tergolong dalam gaya bahasa Korea yang lebih lama, sering dirujuk sebagai tahap pertuturan 하오체. Walaupun tidak digunakan dalam perbualan harian hari ini, ia penting untuk memahami drama sejarah (사극), sastera, peribahasa, dan teks rasmi atau istiadat tertentu. Menggunakannya dalam pertuturan moden akan kedengaran dramatik atau seperti anda sedang memetik kata-kata tokoh sejarah.
Peraturan Konjugasi:
1. Kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan vokal atau ㄹ: + -오
- 가다 (pergi) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (datang) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (hidup) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ digugurkan)
- 이다 (adalah) → 이 + 오 → 이오
2. Kata dasar kata kerja/kata sifat berakhir dengan konsonan (kecuali ㄹ): + -소
- 먹다 (makan) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (baik) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (ada) → 있 + 소 → 있소
Penggunaan:
- Pernyataan: Ia membuat pernyataan formal, sama seperti -ㅂ/습니다 moden.
- Perintah: Apabila digabungkan dengan honorifik -시-, ia membentuk -(으)시오, yang merupakan perintah formal dan arkais. Ini adalah salah satu kemunculannya yang paling biasa. Contohnya, '하시오' (Lakukan) atau '앉으시오' (Duduk).
Anggap -오/소 sebagai pendahulu sejarah kepada gaya formal moden -ㅂ/습니다. Kehadirannya serta-merta menandakan suasana gaya lama, khidmat, atau sejarah.
Contoh (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Perkataan demi perkataan: Tomorrow again come.
Ini adalah contoh bentuk perintah -(으)시오. Ia merupakan perintah formal yang mungkin anda dengar daripada orang tua atau orang yang berstatus tinggi dalam suasana sejarah. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Perkataan demi perkataan: This thing is my thing is not.
Ayat pernyataan menggunakan kopula 아니다. Kata dasar 아니- berakhir dengan vokal, jadi -오 ditambah. Ini kedengaran sangat sastera atau sejarah.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Perkataan demi perkataan: Your will if really so, my permission will do.
Ayat kompleks yang tipikal dalam dialog sejarah. Kata kerja terakhir, 허락하겠다, mempunyai kata dasar yang berakhir dengan konsonan (허락하겠-), jadi -소 ditambah.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Perkataan demi perkataan: World affairs are cannot know law is.
Ayat ini mempunyai nada falsafah dan puitis. Ia menggunakan corak dengan kopula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Perkataan demi perkataan: Worry do not. Everything well will become thing is.
Contoh ini menunjukkan kedua-dua bentuk perintah (마시오 daripada 말다) dan pernyataan (것이오 daripada 것이다) dalam satu dialog, memberikan rasa yang meyakinkan tetapi formal dan gaya lama.
Kesilapan biasa
Menggunakan -오/소 dalam perbualan harian moden.
Maksud berbeza선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 ialah akhiran arkais. Menggunakannya untuk bercakap dengan guru dalam konteks moden akan kedengaran pelik dan dramatik, seolah-olah anda sedang berlakon dalam pementasan. Gunakan akhiran sopan standard seperti -아/어요 atau formal -ㅂ/습니다 sebaliknya.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㅂ/습니다Akhiran Sopan Formal
Ini ialah akhiran sopan formal standard moden yang sebahagian besarnya telah menggantikan -오/소 dalam bahasa Korea kontemporari untuk membuat pernyataan formal.
Tahap 1 - -(으)십시오Sila Lakukan
Ini ialah akhiran perintah formal moden ('sila lakukan...'). Ia adalah setara moden secara langsung bagi bentuk perintah arkais -(으)시오.
Tahap 2 - -아/어라Perintah Tidak Formal
Memberikan kontras yang kuat dalam formaliti. Walaupun -(으)시오 ialah perintah formal arkais, -아/어라 ialah perintah tidak formal moden yang digunakan dengan orang yang berstatus lebih rendah atau rakan rapat, menyerlahkan tahap pertuturan yang berbeza dalam bahasa Korea.
Tahap 1