-고 말겠다
Pasti Akan Melakukan
-고 말겠다 menunjukkan tekad yang kuat untuk melakukan sesuatu, seperti membuat janji yang teguh pada diri sendiri.
Cara ia berfungsi
Pola tata bahasa -고 말겠다 digunakan untuk mengungkapkan keinginan kuat, tekad, atau resolusi teguh pembicara untuk melakukan suatu tindakan. Ini menyampaikan rasa niat yang jauh lebih kuat daripada bentuk masa depan sederhana seperti -ㄹ 거예요 atau -겠-.
Penggunaan:
Pola ini melekat langsung pada kata kerja, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan.
- 가다 (pergi) → 가고 말겠다
- 먹다 (makan) → 먹고 말겠다
- 이기다 (menang) → 이기고 말겠다
Nuansa Utama:
1. Tekad Kuat: Pola ini digunakan ketika Anda bertekad kuat untuk melakukan sesuatu, terutama saat hal itu sulit atau menantang. Ini seperti membuat sumpah kepada diri sendiri atau orang lain.
2. Penekanan: Untuk menambah penekanan lebih lanjut, partikel -야 dapat disisipkan di antara kata kerja dan -고, membentuk -고야 말겠다. Ini memperkuat arti menjadi 'Saya akan melakukannya, apa pun yang terjadi.'
3. Tingkat Kesopanan: Akhiran ini dapat dikonjugasikan untuk tingkat kesopanan yang berbeda.
- Formal: -고 말겠습니다
- Sopan: -고 말겠어요
- Biasa: -고 말겠다
Perbandingan dengan -고 말았다:
Sementara -고 말겠다 mengungkapkan resolusi masa depan, bentuk lampaunya, -고 말았다, berarti 'akhirnya melakukan' atau 'akhirnya terjadi', sering kali menyiratkan hasil yang tak terelakkan atau sedikit tidak terduga. -고 말겠다 adalah pernyataan niat yang berorientasi ke masa depan untuk mencapai kesimpulan tersebut.
Contoh (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Perkataan demi perkataan: Ujian ini pasti lulus-dan-akan.
Kalimat ini menunjukkan tekad kuat untuk lulus ujian, yang sering kali merupakan tujuan yang menantang.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Perkataan demi perkataan: Tahun ini dengan segala cara berhenti merokok-dalam berhasil-dan-akan.
Ini adalah pernyataan tujuan pribadi yang teguh, sering dibuat di awal tahun baru.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Perkataan demi perkataan: Menyerah-tidak dan sampai akhir selesaikan-dan-akan (formal).
Akhiran formal -겠습니다 menjadikan ini pernyataan ketekunan yang kuat dan terbuka.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Perkataan demi perkataan: Identitas pelakunya ungkap-dan-(penekanan)-akan.
Penggunaan -고야 말겠다 menambahkan penekanan ekstra, menunjukkan tekad yang lebih kuat, hampir obsesif.
Kesilapan biasa
Menggunakan -고 말겠다 untuk rencana sehari-hari yang sederhana tanpa tekad khusus.
Maksud berbeza내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 terlalu kuat dan dramatis untuk rencana sederhana seperti bertemu teman. Ini menyiratkan ada tantangan atau hambatan besar yang harus diatasi. Untuk rencana masa depan biasa, gunakan bentuk masa depan standar seperti -ㄹ 거예요.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Akan, Mungkin
-ㄹ 거예요 adalah cara umum untuk mengungkapkan rencana atau niat masa depan. -고 말겠다 digunakan untuk situasi yang membutuhkan tekad dan resolusi yang jauh lebih kuat. Gunakan -ㄹ 거예요 untuk rencana umum dan -고 말겠다 untuk komitmen yang teguh.
Tahap 3 - -고 말다Akhirnya Melakukan, Terpaksa Melakukan
-고 말다 adalah bentuk dasar, sering digunakan dalam bentuk lampau sebagai -고 말았다 yang berarti 'akhirnya melakukan' atau 'akhirnya terjadi', sering kali dengan hasil yang tidak disengaja atau tak terelakkan. -고 말겠다 adalah padanan bentuk masa depannya, yang mengungkapkan niat untuk mencapai keadaan akhir tersebut.
Tahap 3 - -아/어야겠다Saya Harus, Saya Perlu
Keduanya mengungkapkan niat atau kebutuhan yang kuat. -아/어야겠다 sering menyiratkan kesadaran tentang apa yang seharusnya atau harus dilakukan ('Saya harus...'), sementara -고 말겠다 adalah pernyataan yang lebih tegas tentang apa yang akan dilakukan ('Saya pasti akan...').
Tahap 3