-그려
Varian Penyata Kuno
-그려 ialah penamat ayat gaya lama yang digunakan untuk membuat kenyataan seruan yang lembut tentang sesuatu yang diperhatikan atau dirasai oleh penutur.
Cara ia berfungsi
-그려 ialah penamat ayat yang tergolong dalam daftar kuno atau dialek bahasa Korea. Ia tidak digunakan dalam perbualan moden standard. Fungsi utamanya adalah untuk menyatakan kenyataan fakta, pemerhatian, atau perasaan secara lembut, sering kali dengan sedikit rasa terkejut atau seruan.
Penggunaan:
그려 ialah zarah penegas selepas penamat (보조사): ia dilekatkan SELEPAS penamat ayat 하게체/하오체/합쇼체 yang lengkap, bukan terus pada kata dasar.
- 좋네 (bagus) → 좋네그려
- 가는가 (adakah dia pergi?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Penamat kuno yang dilekatkan pada kata dasar untuk rasa seruan ini ialah -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuansa:
Perasaan -그려 ialah penjelmaan refleksi peribadi atau teguran lembut kepada pendengar. Ia lebih lembut daripada kenyataan penyata biasa dan membawa nuansa yang serupa seperti bercakap dengan diri sendiri atau membuat pemerhatian ikhlas. Anggaplah ia sebagai padanan sejarah kepada penamat seruan moden seperti -구나 (kesedaran) atau -네 (pemerhatian langsung).
Disebabkan sifatnya yang kuno, penggunaan -그려 dalam bahasa Korea moden seharian akan kedengaran sangat pelik, seperti seseorang yang bercakap dalam bahasa Inggeris zaman Shakespeare. Ia terutamanya ditemui apabila menikmati media sejarah atau kesusasteraan.
Contoh (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Bulan agak terang malam ini.
Perkataan demi perkataan: Hari ini bulan sungguh terang-그려.
Penutur sedang memerhatikan bulan dan membuat komen yang lembut serta menghargai.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Perkataan demi perkataan: Kamu juga sekarang dewasa semua telah menjadi-그려.
Orang yang lebih tua memerhatikan betapa seseorang yang lebih muda telah membesar, menyatakan campuran nostalgia dan kesedaran.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Pemandangan di sini indah tidak kira bila anda melihatnya.
Perkataan demi perkataan: Pemandangan tempat ini bila-bila masa lihat-pun indah-그려.
Menyatakan penghargaan yang mendalam terhadap pemandangan, seolah-olah terpegun dengan keindahannya sekali lagi.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Setahun sudah pun berlalu.
Perkataan demi perkataan: Sudah satu tahun berlalu-그려.
Kenyataan reflektif tentang peredaran masa, dipenuhi dengan perasaan melankoli atau kekaguman yang lembut.
Kesilapan biasa
Menggunakan -그려 dalam perbualan moden seharian.
Maksud berbeza와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (dan zarah selepas penamat 그려) adalah kuno. Menggunakannya dalam konteks moden seperti makan piza akan kedengaran dramatik. Untuk menyatakan rasa terkejut atau pemerhatian dalam bahasa Korea moden, gunakan -네 atau -구나.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -군/구나Oh, I See
Ini ialah padanan moden yang paling biasa untuk menyatakan kesedaran atau rasa terkejut. Seperti -그려, ia menyampaikan bahawa penutur baru sahaja menyedari sesuatu.
Tahap 3 - -네Oh, I See
Satu lagi padanan moden yang digunakan untuk menyatakan rasa terkejut ringan atau perasaan berdasarkan pengalaman peribadi secara langsung. Ia berkongsi nuansa pemerhatian -그려.
Tahap 3 - -더라Ternyata, Saya Menemukan Bahwa
Digunakan apabila mengingati atau melaporkan sesuatu yang disaksikan secara peribadi oleh penutur pada masa lalu. Kedua-dua penamat adalah berdasarkan pengalaman langsung penutur, tetapi -더라 adalah khusus untuk peristiwa masa lalu dan biasa digunakan dalam bahasa Korea moden.
Tahap 4 - -오/소Akhiran Arkais Formal
Satu lagi penamat ayat kuno yang formal. Walaupun kedua-duanya berunsur gaya lama, -오/소 ialah penamat penyata atau pertanyaan formal, manakala -그려 membawa nuansa peribadi dan seruan yang lebih mendalam.
Tahap 5 - -ㄴ다/는다Akhiran Penyata Biasa
Ini ialah penamat penyata bentuk biasa. -ㄴ다/는다 ialah kenyataan fakta yang berkecuali, manakala -그려 dilekatkan pada kata dasar kata kerja/kata sifat yang sama untuk menambah rasa kuno dan seruan yang khusus.
Tahap 1