-기를 바라다
Harapan, Keinginan
-기를 바라다 ialah cara rasmi untuk menyatakan 'Saya berharap...' atau 'Saya berhasrat...'. Ia biasa digunakan dalam penulisan, ucapan rasmi dan pengumuman awam.
Cara ia berfungsi
Pola -기를 바라다 ialah ungkapan harapan yang rasmi dan sering digunakan dalam penulisan. Ia menyampaikan keinginan yang ikhlas untuk sesuatu hasil, sama ada bagi diri sendiri atau lebih biasanya bagi orang lain.
Struktur:
Pola ini dibentuk dengan menambah -기 pada kata dasar kata kerja, diikuti oleh zarah objek -를 dan kata kerja 바라다. Ia hampir sentiasa diconjugasikan dalam gaya sopan rasmi -ㅂ니다/습니다 sebagai -기를 바랍니다.
- Kata dasar kata kerja berakhir dengan vokal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Saya berharap anda pergi)
- Kata dasar kata kerja berakhir dengan konsonan: 받다 → 받기를 바랍니다 (Saya berharap anda menerima)
- Kata dasar kata kerja berakhir dengan ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Saya berharap anda hidup)
Penggunaan dan Nuansa:
Walaupun ia bermaksud 'Saya berharap', ia terasa jauh lebih rasmi berbanding bentuk perbualan -았/었으면 좋겠다 ('Alangkah baiknya jika...'). Anda akan menggunakan -기를 바라다 dalam situasi seperti:
- Mendoakan kebaikan kepada seseorang dalam surat atau e-mel rasmi.
- Membuat pengumuman awam (contohnya, 'Kami berharap anda dapat bekerjasama').
- Menyatakan keinginan yang ikhlas dan rasmi dalam ucapan.
Oleh sebab sifatnya yang rasmi, ia jarang digunakan dalam perbualan harian yang santai antara rakan-rakan.
Contoh (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Saya benar-benar berharap anda lulus peperiksaan.
Perkataan demi perkataan: Pada peperiksaan pasti lulus saya berharap.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Saya berharap tahun baru penuh dengan perkara-perkara baik sahaja.
Perkataan demi perkataan: Pada tahun baru perkara baik sahaja untuk penuh saya berharap.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Saya berharap semua orang sentiasa sihat.
Perkataan demi perkataan: Semua orang sentiasa sihat (kehormatan) saya berharap.
Penanda kehormatan -시- ditambah pada kata dasar kata kerja (건강하다 → 건강하시-) sebelum menambah -기를 바라다 untuk menunjukkan rasa hormat kepada pendengar.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Kami berharap anda tidak akan lewat ke mesyuarat.
Perkataan demi perkataan: Ke mesyuarat tidak lewat (kehormatan) kami berharap.
Kesilapan biasa
Menggunakan -기를 바라다 dalam situasi harian yang santai.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 terlalu rasmi untuk ungkapan harapan yang santai seperti ini. -았/었으면 좋겠다 ialah pilihan yang semula jadi untuk menyatakan harapan peribadi dalam perbualan harian.
Keliru tentang nuansa dengan -고 싶다 (mahu/ingin).
Maksud berbeza저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Walaupun betul dari segi tatabahasa, contoh yang salah itu kedengaran seperti pengisytiharan yang sangat rasmi bagi awam. Untuk menyatakan keinginan peribadi atau cita-cita, -고 싶다 ('Saya mahu menjadi doktor') adalah jauh lebih semula jadi dan terus.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -았/었으면 좋겠다Saya Berharap, Saya Impikan
Kedua-duanya menyatakan harapan atau keinginan. Walau bagaimanapun, -기를 바라다 jauh lebih rasmi dan digunakan dalam penulisan atau ucapan rasmi/awam. -았/었으면 좋겠다 ialah pola harian yang biasa untuk harapan peribadi.
Tahap 3 - -고 싶다Ingin
Kedua-duanya berkaitan dengan keinginan. -고 싶다 menyatakan keinginan peribadi yang terus ('Saya mahu buat...'). -기를 바라다 menyatakan 'harapan' secara lebih tidak terus agar sesuatu berlaku, dan ia membawa nada yang rasmi.
Tahap 1 - -ㅂ/습니다Akhiran Sopan Formal
-기를 바라다 hampir sentiasa diconjugasikan dalam gaya sopan rasmi, seperti dalam 바랍니다. Hubungan ini menunjukkan penggunaannya dalam konteks rasmi apabila tahap kesopanan ini diperlukan.
Tahap 1