Төв нутгийн вьетнам хэлийг хамгийн сайн сурах арга бол долоо хоногоо өөрт ойлгогдох төв нутгийн вьетнам хэлээр дүүргэж, уншихдаа дуунаас нь сонсоод, дараа нь Хюэ эсвэл Да Нангийн хүнтэй хэрэглэх явдал юм. Ийм хэлийг ойлгомжтой оролт гэдэг. Төв нутгийн аялгуутай апп, подкаст цөөн тул долоо хоногт хүнтэй ярих хэсгээ ердийнхөөс их байлгахаар төлөвлөөрэй.
Bubblegum аппад таны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшин, сонирхолд тохирсон төв нутгийн вьетнам хичээл бичиж, Хюэгийн аялгуугаар чиглүүлсэн хиймэл оюун ухааны дуу хоолой уншина. Ярихдаа төв нутагт өссөн багш эсвэл түнш хэрэгтэй. Монгол хэлээр бичсэн вьетнам хэлний сурах ном, монголоор заадаг вьетнам хэлний багш олдсонгүй, тиймээс Bubblegum-ээс гадна англиар заадаг эх сурвалж хэрэглэхээр төлөвлөөрэй.
Bubblegum
- Апп
- Орчуулга ба тайлбар (хэсэгчлэн)
Bubblegum бол төв нутгийн вьетнам хэлийг нухацтай сурахад хамгийн сайн апп. Та бараг бүгдийг нь ойлгох текстийг уншиж, сонсдог. Үүнийг ойлгомжтой оролт гэдэг.
Regenerative Review™ дээр таны хадгалсан үгс шинэ хичээлд дахин гарч ирдэг тул үгийн карт ашиглахгүйгээр, шинэ өгүүлбэр дотор үгээ давтаж болно.
- Хичээл төв нутгийн вьетнам хэлээр бичигдэж, Хюэгийн аялгуугаар чиглүүлсэн дуу хоолойгоор уншигдана.
- Апп доторх Quốc Ngữ курсийн төв нутгийн хувилбар үсэг, өргөлтийг төв нутгийн яригчдын хэлдгээр заана, тайлбар нь монголоор.
- Дүрмийн картад төв нутгийн үг өөр бол харуулна, жишээ нь умард нутгийн -ийн хажууд .
- Regenerative Review™ таны хадгалсан үгийг шинэ хичээлд дахин оруулдаг. Тэдгээрийг Anki руу ч гаргаж болно.
- Тод, мэдрэмжтэй хиймэл оюун ухааны дуу хоолой хичээл бүрийг чангаар уншдаг бөгөөд хичээлийн дүр бүр өөрийн гэсэн дуу хоолойтой.
- Үнэгүй вьетнам цагаан толгойн курсээр (англиар) үсэг бүр болон түүний дууг сур.
- Олсон өгүүллэгээ хичээл болгож болохгүй. Харин ойлгомжгүй мөрүүдээ чатад буулгавал Poppy тайлбарлаж өгнө.
- Танд зориулсан хичээл бэлтгэхэд бидэнд зардал гардаг болохоор хүссэн хэмжээгээрээ авахад Bubblegum Pro хэрэгтэй. Poppy-гийн бусад суралцагчдад зориулж бичсэн хичээлийг хэн ч үнэгүй уншиж болно.
- Regenerative Review™
- Quốc ngữ үсгийн курстай
Утас
Poppy танд зориулж бичсэн хичээлийн орчуулга, тэмдэглэл, хадгалсан үгийн утга монголоор гарна. Дүрмийн тайлбар болон толь бичгийн үгсийн тайлбар англиар (төв нутгийн вьетнам ба монгол).
Унших, дуутай нь сонсохдоо долоо хоногийн хамгийн их цагийг зарцуулаарай. Доорх бусад арга тус бүр жижиг цоорхойг нөхнө. Jeon, Day (2016)-ийн 49 судалгааны тойм хялбар материалыг их уншсанаар англи хэлийг хоёр дахь буюу гадаад хэлээр уншихад дэвшил гарсныг харуулсан. Эдгээр судалгаа англи хэлний тухай тул вьетнам хэлний талаар бага зүйл хэлнэ. Өгүүлбэр бүрт ойролцоогоор нэг шинэ үг байх бичвэр хайгаарай.
| Арга | Юу өгөх вэ | Хэзээ |
|---|---|---|
| Төв нутгийн аудиотой унших | Үг, дүрэм, мөн Хюэд өргөлтийг хэрхэн хэлдэг | Цагийн ихэнхдээ |
| Bubblegum-ийн Төв Quốc Ngữ курс (англиар; апп дотор монголоор) | Үсэг, өргөлтийн тэмдэг, төв нутгийн авиатай | Эхний долоо хоногууд |
| Төв нутгийн багш | Төв нутгийн аялгуугаар хариулт, засвар | Эхнээс нь долоо хоногт нэг, хоёр удаа |
| Түнштэй дууны мессеж | Дахин сонсож болох илүү олон төв нутгийн яриа | Багшийн хичээлийн хооронд |
| Өгүүлбэрээр давтах | Хэрэгтэй үед санаанд орох үгс | Сурах бүрийн сүүлийн хэдэн минут |
Зорилго тань юуны тухай унших, хэнтэй ярихыг шийднэ.
- Гэр бүл, найзтайгаа ярихГэр бүлийн хоол, нутгийн цаг агаарын тухай яриаг унших, сонсоорой. Дараа нь хамаатан садангаасаа тэд үүнийг яаж хэлдгийг асууж, тэдний хэлсэн үгийг хадгалаарай.
- Хюэ, Да Нангаар аялахХюэгийн bún bò хоол захиалах, замаа асуух тухай вьетнам хэлийг унших, сонсоорой. Явахаасаа өмнө захиалгаа багштайгаа чангаар дадлагажаарай.
- Төв нутагт амьдрахХотод өнгөрүүлэх долоо хоногийнхоо тухай, жишээ нь түрээс төлөх, Đông Ba зах дээрээс жимс авах тухай унших. Хөрш тань мэдэхгүй үг хэлвэл яаж бичихийг нь асуугаарай.
- Вьетнам хэлийг ажилдаа хэрэглэхӨөрийн ажлын тухай, жишээ нь Да Нангийн зочид буудал, аяллын тухай вьетнам хэлийг унших, сонсоорой. Дараа нь төв нутгийн багштай ажлын нэг яриаг дадлагажаарай.
- Вьетнам хэлээр өгүүллэг уншихPoppy-гоос Хюэд өрнөх, жишээ нь эртний цайзын ойролцоо гэр бүлийн айлчлалын тухай богино өгүүллэг бичүүлээрэй. Өгүүллэг хялбар санагдвал урт нь хүс.
- Орон нутгийн мэдээ дагахХюэ эсвэл Да Нангийн, таны мэддэг үйл явдлын тухай богино мэдээ уншаад, нэгийг нь багштайгаа ярилцаарай.
Цаг хэрхэн нэмэгдэхийг төв нутгийн вьетнам хэлийг хамгийн хурдан сурах арга нийтлэлээс харж болно.
| Сурах хэсэг | Үнэгүй эх сурвалж | Апп болон үйлчилгээ |
|---|---|---|
| Эхний курс | — | Bubblegum (таны сонирхол, зорилгод нийцсэн хичээл) эсвэл эхнээс нь заадаг Хюэгийн багш |
| Өөрийн түвшинд унших, сонсох | Tandem дээрх Хюэгийн түншийн дууны мессеж | Bubblegum: Poppy таны түвшинд, таны сэдвээр төв нутгийн вьетнам хичээл бичнэ |
| Ярих | Tandem дахь Хюэ, Да Нангийн түнш | italki дээрх төв нутгийн багш |
| Мэдээ унших | Huế Ngày Nay эсвэл Báo Đà Nẵng | Уншиж буй хичээлийнхээ өгүүлбэрийн талаар Poppy-гоос асуух |
| Давтах | Хадгалмаар өгүүлбэрүүдээ бичих дэвтэр | Bubblegum-ийн Regenerative Review™, хадгалсан үгсийг шинэ хичээлд дахин оруулдаг |
- Зөвхөн Ханойн аудиогоор сурахВьетнам хэлний олон курс Ханойн аялгууг ашигладаг. Дүрмийг нь сурахад ашиглаж болох ч сонсохоо төв нутгийн хүмүүсээс аваарай.
- Ярихыг хүлээхТөв нутгийн бичлэг маш цөөн тул төв нутгийн хэлэлтийг хүнээс л хамгийн сайн авна. Эхний сард багш захиалж эсвэл түнш олоорой.
- Хамгийн түгээмэл 500 үг цээжлэхҮгийн жагсаалт утгыг өгдөг ч үг хэрхэн хэрэглэгдэж, ярианд яаж сонсогддогийг харуулдаггүй. Хюэд «яагаад» гэхийг "răng" гэдэг боловч Ханойн хэлэнд răng нь «шүд» гэсэн үг. Түгээмэл үгийн жагсаалт нэг утгыг л өгдөг. Үгсийг уншсан, сонссон зүйлээсээ хадгалаад, тэр өгүүлбэр дотор нь давтаарай.
Апп хэрэглэх үү, багш авах уу?
Хоёуланг нь өөр өөр зорилгоор ашиглаарай. Апп чөлөөт цагт тань уншиж, сонсох төв нутгийн вьетнам хэлийг өгдөг, Хюэ эсвэл Да Нангийн багш таныг ярихыг сонсоод засна. Төв нутгийн аялгууны хувьд багш ердийнхөөс илүү чухал.
Бусад нутгийнхан төв нутгийн хэлийг ойлгох уу?
Ойлгоно, гэхдээ хором зуур хугацаа шаардаж болно. Төв нутгийн яриа өөрийн гэсэн олон үгтэй тул умард, өмнөд нутгийнханд бие биенийхээ хэлнээс хэцүү санагдаж болно. Хэн нэгэн гэхэд гайхвал «хаана» гэдгийг гэж хэлээрэй.
Төв нутгийн вьетнам хэл сурч эхлэхэд аль аппыг сонгох вэ?
Хэрэв та төв нутгийн вьетнам хэлийг нухацтай сурч эхлэхийг хүсвэл Bubblegum-аас эхлээрэй. Таны хиймэл оюун ухаант багш Poppy түвшинд тань тохирсон, сонирхдог сэдвээр тань хичээл бичдэг. Бүх сонголтыг зэрэгцүүлсэн харьцуулалтыг апп харьцуулалт нийтлэлээс үзээрэй.
Bubblegum үнэгүй юү?
Тийм. Poppy-гийн бусад суралцагчдад зориулж бичсэн хичээлийг хэн ч үнэгүй уншиж болно. Танд зориулсан хичээл бэлтгэхэд бидэнд зардал гардаг болохоор хүссэн хэмжээгээрээ авахад Bubblegum Pro хэрэгтэй.
Эх сурвалж
- Bubblegum: төв нутгийн вьетнам ба монгол
- Jeon, Day (2016): өргөн унших аргын үр дүнгийн мета-шинжилгээ (Reading in a Foreign Language; англиар)
- Bubblegum: Төв Quốc Ngữ курс, 1-р бүлэг (сайт англиар)
- Bubblegum: төв нутгийн вьетнам хичээлүүд (сайт англиар)
- italki: монголоор ярьдаг вьетнам хэлний багш (шүүлтүүрт нэг ч багш гараагүй; англиар)
- italki: вьетнам хэлний багш (англиар)
- Tandem: Хюэгийн хэл солилцоо (англиар)
- Tandem: дэмждэг хэлнүүд (монгол, вьетнам хоёулаа орсон; англиар)
- Huế Ngày Nay: Тхуа Тхиен Хюэгийн мэдээ (вьетнамаар)
- Báo Đà Nẵng: Да Нангийн мэдээ (вьетнамаар)
- Wiktionary (англиар): răng (төв нутаг: «яагаад», «яаж»)
- Wiktionary (англиар): mô (төв нутаг: «хаана»)
- Wiktionary (англиар): đâu («хаана»)
- Nutty Vietnamese: Does Duolingo Have Vietnamese? (сурах материалын ихэнх нь Ханойн аялгуутай; англиар)
- Wikipedia (англиар): Vietnamese language (төв нутгийн аялгуу умард, өмнөд нутгийнханд харьцангуй ойлгомжгүй)
