-껏

마음껏 (To One's Heart's Content)

ലെവൽ 4ഉച്ചാരണം kkeot

-껏은 힘이나 마음 같은 명사에 붙어 '그 명사가 가진 최대한의 정도까지'라는 의미를 더해줍니다. '힘을 다해' 또는 '마음껏'과 같이 표현할 때 사용합니다.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഒരു ക്രിയാവിശേഷണ ശൈലി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ചില പ്രത്യേക നാമങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചേർക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ് -껏. ഈ ശൈലി തുടർന്നുവരുന്ന ക്രിയയെ വിശേഷിപ്പിക്കുകയും, ആ പ്രവൃത്തി '[നാമത്തിന്റെ] പൂർണ്ണമായ പരിധി വരെ' അല്ലെങ്കിൽ '[നാമം] അനുവദിക്കുന്നത്രയും' ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യക്തിപരമായ ശേഷി, പ്രയത്നം, വികാരം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില നാമങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്. ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൂട്ടുകൾ താഴെ നൽകുന്നു:

  • 힘껏 (힘 'ശക്തി' എന്നതിൽ നിന്ന്): സർവ്വ ശക്തിയുമെടുത്ത്
  • 마음껏 (마음 'ഹൃദയം/മനസ്സ്' എന്നതിൽ നിന്ന്): മനസ്സ് നിറഞ്ഞുകൊണ്ട്; ഇഷ്ടംപോലെ
  • 정성껏 (정성 'ആത്മാർത്ഥത/ഭക്തി' എന്നതിൽ നിന്ന്): പൂർണ്ണ ആത്മാർത്ഥതയോടെ; അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയോടെ
  • 목청껏 (목청 'ശബ്ദം/തൊണ്ട' എന്നതിൽ നിന്ന്): ഒച്ചത്തിൽ/തൊണ്ടപൊട്ടി

ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വളരെ സാധാരണമായ മറ്റൊരു ക്രിയാവിശേഷണമാണ് 실컷, ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'ഇഷ്ടംപോലെ' അല്ലെങ്കിൽ 'മനസ്സുനിറയെ' എന്നാണ്. ഇതിന്റെ ഉത്ഭവം ഇതിലേക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണെങ്കിലും, ഇത് സാധാരണയായി ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്.

'마음껏 드세요' (ദയവായി വയറുനിറയെ/മനസ്സ് നിറയെ കഴിക്കൂ) എന്നതുപോലെ, അനുവാദം നൽകാനോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനോ ഈ രീതി പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഏറ്റവും അവസാന പരിധി വരെ എത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് -만큼 (കഴിയുന്നത്ര) പോലുള്ള സമാനമായ രൂപങ്ങളിൽ നിന്നും ഇതിനെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    വാക്കിന് വാക്ക്: 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    마음껏은 마음(heart/mind) + 껏이 합쳐진 말로, '망설임 없이' 또는 '원하는 만큼 충분히'라는 의미를 가집니다.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    വാക്കിന് വാക്ക്: 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 않았어요.

    힘껏(힘 'strength' + 껏)은 던지다라는 동사를 수식하여, 최대한의 노력을 다해 행동했음을 나타냅니다.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    വാക്കിന് വാക്ക്: 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    정성껏(정성 'sincerity' + 껏)은 음식을 준비하는 과정이 얼마나 정성스럽고 세심했는지를 설명합니다.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    വാക്കിന് വാക്ക്: 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀어요.

    목청껏(목청 'voice' + 껏)은 목소리를 낼 수 있는 최대한의 크기로 소리쳤음을 의미합니다.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • -껏을 명사가 아닌 동사나 형용사에 붙이는 경우.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏은 명사에만 붙는 접미사입니다. 동사와 함께 비슷한 의미를 표현하려면 '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요'와 같은 다른 구조를 사용해야 합니다.

  • 개인의 능력이나 노력과 관련 없는 명사에 -껏을 붙이는 경우.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 എന്നത് 시간 (സമയം) അല്ലെങ്കിൽ 돈 (പണം) പോലുള്ള പൊതുവായ നാമങ്ങളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ആന്തരികമായ പരിധിയെയോ ശേഷിയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 힘 (ശക്തി), 마음 (മനസ്സ്), 정성 (ആത്മാർത്ഥത) തുടങ്ങിയ നാമങ്ങളോടും, ഒപ്പം 지금껏 (ഇതുവരെ) പോലെയുള്ള ഏതാനും സമയവാക്കുകളോടും മാത്രമേ ഇത് ചേർക്കാറുള്ളൂ.

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-껏
Bubblegum-ൽ -껏 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.