어떤 / 무슨 / 어느
Kuris, koks
어떤: klausia „koks...?“ apie savybes ar charakteristikas.
무슨: klausia „kas...?“, norint nustatyti dalyką iš atviro sąrašo.
어느: klausia „kuris...?“, norint pasirinkti iš riboto, konkretaus variantų rinkinio.
Kaip tai veikia
Suprasti niuansus tarp 어떤, 무슨 ir 어느 yra labai svarbu norint aiškiai klausti korėjietiškai.
1. 어떤: „Koks / kokio tipo“
Naudokite 어떤, kai klausiate apie žmogaus, vietos ar daikto savybes, charakteristikas ar prigimtį. Tai orientuota į aprašymą.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Kokį maistą mėgstate?) - Klausimas apie skonio nuostatas.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Kokį žmogų norite sutikti?) - Klausimas apie asmenybės bruožus.
Ne klausiamuosiuose sakiniuose 어떤 taip pat gali reikšti „kažkoks“ (pvz., 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Kažkoks žmogus manęs ieškojo).
2. 무슨: „Kas“
Naudokite 무슨, kai prašote ką nors nustatyti ir neturite išankstinių variantų. Galimų atsakymų spektras yra platus ir atviras.
- 이게 무슨 냄새예요? (Kas čia per kvapas?) - Klausimas norint nustatyti nežinomą kvapą.
- 무슨 일 있어요? (Kas nutiko? / Kas atsitiko?) - Klausimas norint nustatyti situaciją ar problemą.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Kokią knygą skaitote?) - Bendras klausimas apie knygos tapatybę ar žanrą.
3. 어느: „Kuris“
Naudokite 어느, kai prašote pasirinkti iš riboto ir apibrėžto pasirinkimų rinkinio. Variantai yra arba aiškiai paminėti, arba suprantami iš konteksto.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Ką gersite, kavą ar arbatą?) - Pasirinkimas ribojamas iki dviejų variantų.
- 어느 나라에서 왔어요? (Iš kurios šalies esate?) - „Šalių“ rinkinys yra baigtinis ir žinomas.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Į kurią pusę turėčiau eiti?) - Variantai (kairė, dešinė ir t.t.) yra riboti.
Pavyzdžiai (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Žodis po žodžio: What kind of person like?
어떤 čia naudojamas klausti apie žmogaus savybes ar asmenybės bruožus.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Žodis po žodžio: What business-for came?
무슨 naudojamas norint sužinoti vizito tapatybę ar tikslą iš plataus galimybių spektro.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Žodis po žodžio: These two movies among which movie more is fun?
어느 naudojamas, nes pasirinkimas ribojamas iki konkretaus rinkinio: „šie du filmai“.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Žodis po žodžio: What kind of color most like?
어떤 klausia apie bendrą pirmenybę tam tikram spalvos tipui (pvz., ryškioms spalvoms, šiltiems tonams). Nors „무슨 색“ taip pat labai dažnas ir dažnai vartojamas pakaitomis klausiant „kokia spalva“, 어떤 prideda specifinį niuansą klausiant apie spalvos „rūšį“ ar „tipą“.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Žodis po žodžio: That person what words is saying don't know.
무슨 naudojamas klausti apie kalbos turinį ar prasmę.
Dažnos klaidos
Naudoti 무슨 klausiant apie savybes, kai reikia 어떤.
Kita reikšmė무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Kai klausiate apie namo „rūšį“ ar „tipą“ (pvz., didelis, modernus, tradicinis), naudokite 어떤. 무슨 집 skambėtų taip, lyg klaustumėte nustatyti konkretų, įvardytą namą, o tai šiame kontekste nenatūralu.
Naudoti 무슨 vietoj 어느 renkantis iš riboto rinkinio.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Kadangi pasirinkimas ribojamas iki „šių dviejų kelių“, 어느 yra teisingas žodis „kuris“. 무슨 reiškia atvirą klausimą apie tai, kokio tipo keliu apskritai eiti.
Susijusios struktūros
- Klausimų sudarymas
어떤, 무슨 ir 어느 yra klausiamieji determinatyvai, naudojami daiktavardžių frazių pradžioje klausimams sudaryti.
1 lygis - -ㄴ/은Būdvardžio būdvardinis modifikatorius
어떤 yra daiktavardį modifikuojanti aprašomojo veiksmažodžio 어떻다 („būti kažkokiam“) forma. Supratimas -ㄴ/은 padeda išsiaiškinti jo kilmę ir funkciją.
1 lygis - 이다Būti
Veiksmažodis 이다 („būti“) dažnai naudojamas atsakymuose į klausimus, sudarytus su šiais žodžiais, pavyzdžiui, „무슨 요일이에요?“ (Kokia šiandien diena?) – „일요일이에요.“ (Sekmadienis).
1 lygis - 이/가 / 은/는Veiksnio ir temos žymekliai
Atsakant į klausimą, užduotą su 어떤, 무슨 arba 어느, pasirinkimas tarp veiksnio ir temos žymeklių yra svarbus norint perteikti tinkamą niuansą.
2 lygis