하얼빈이나 선양에서 일하거나 공부할 계획이라면 동북 중국어를 배워 두세요. 중국어 교재와 앱에서 배우는 말은 대부분 표준 중국어예요.
문장의 틀은 같고, 몇몇 단어가 바뀌어요.
| 표준 중국어 | 동북 중국어 | 바뀌는 점 |
|---|---|---|
| 很好吃 | 贼好吃 | 형용사 앞의 很이 贼가 돼요 |
| 很暖和 | 老暖和了 | 老와 了로 형용사를 감싸 '아주'를 나타내요 |
| 怎么卖？ | 咋卖？ | 가게에서 값을 물을 때 이렇게 말해요 |
| 昨天 | 昨儿个 | '어제'를 이렇게 말하고, '오늘'은 今儿个라고 해요 |
- 嘎哈？
- 뭐 해? 왜?표준 중국어: 干什么？干啥를 빨리 말하다가 생긴 말이에요. 噶哈라고 쓰기도 해요.
- 咋
- 어떻게, 왜표준 중국어: 怎么가게에서 这包子咋卖啊？라고 하면 '이 만두 얼마예요?'라는 뜻이에요.
- 咋整？
- 어떡하지?표준 중국어: 怎么办？일이 잘 안 풀릴 때 하는 말이에요.
- 嗯呐
- 응, 그래표준 중국어: 嗯、是的레슨에서 샤오쉐는 음악을 좋아하냐는 질문에 嗯呐로 대답해요.
- 唠嗑
- 수다 떨다표준 중국어: 聊天小明和小雪在公园唠嗑는 '샤오밍과 샤오쉐가 공원에서 수다를 떨어요'라는 뜻이에요.
- 瞅
- 보다표준 중국어: 看친구에게 기타 연주 영상을 보여 주면서 你瞅瞅라고 하면 '이것 좀 봐 봐'예요.
- 整
- 하다, 만들다, 구하다표준 중국어: 做、弄표준 중국어의 여러 동사 자리에 두루 들어가요. 咋整도 여기서 나왔어요.
- 忽悠
- 속이다, 꾀다표준 중국어: 哄骗코미디언 자오번산의 콩트로 중국 전역에 퍼진 말이에요.
- 猫
- 집에 틀어박혀 있다표준 중국어: 待着'고양이'라는 글자를 동사로 써요.
- 嘚瑟
- 뽐내다, 잘난 척하다표준 중국어: 显摆得瑟라고 쓰기도 해요.
- 贼
- 엄청, 진짜표준 중국어: 很、特别这个视频贼好看！은 '이 영상 진짜 재밌다!'예요.
- 埋汰
- 더럽다, 지저분하다표준 중국어: 脏방이나 옷이 지저분할 때 써요.
- 磕碜
- 못생기다, 볼품없다, 창피하다표준 중국어: 难看말이 꽤 직설적이라, 친한 사이에서만 쓰는 게 좋아요.
- 这嘎达
- 여기, 이 동네표준 중국어: 这儿这嘎达的雪糕贼好吃！는 '이 동네 아이스크림 진짜 맛있어요!'예요. '저기'는 那嘎达예요.
- 苞米
- 옥수수표준 중국어: 玉米하얼빈, 창춘, 선양에서 모두 이 말을 써요.
동북 말의 성조는 베이징 말과 비슷하고, 1성만 조금 낮아요. 人이 银처럼, 软이 远처럼 들리는 곳이 많아요. 山과 三을 같은 소리로 내는 곳도 있어요.
忽悠를 중국 전역에 퍼뜨린 콩트가 2001년 춘절 갈라에서 방송된 자오번산의 《卖拐》예요.
공원과 동네 가게에서
你喜欢音乐吗
샤오밍과 샤오쉐가 공원에서 수다를 떨고 있다.
샤오쉐, 너 음악 좋아해?
응, 나 기타 음악 엄청 좋아해.
이것 봐봐, 나도 이 기타 영상 좋아해.
이 영상 진짜 재밌다!
Bubblegum에서 내 레벨을 고르면, 나만의 AI 튜터 Poppy가 이렇게 동북 말로 레슨을 써 줘요.
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명
진지하게 동북 중국어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
- 레슨, 이야기, 뉴스가 하얼빈, 창춘, 선양의 일상 말로 쓰여 있어요. 여섯 단계가 있고, 글자는 간체자예요.
- 문법 카드 11개가 嗯呐(응, 그래), 老……了(정말 ~하다) 같은 동북 표현을 설명해요.
- 동북 단어를 누르면 사전이 뜻을 알려 줘요.
- Poppy와 채팅하면 동북 말로 대답해요.
- 하얼빈 중앙대가부터 선양 고궁까지, 공부하면서 동북 지역의 스탬프를 모아요.
- Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨 속에 다시 나와서, 읽으면서 복습할 수 있어요. 단어를 Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 번역, 단어 뜻, 문법과 문화 노트가 모두 한국어로 나와요.
- 영상은 앱에서 볼 수 없고, 내 책도 레슨이 될 수는 없어요. 몇 줄을 채팅에 붙여 넣으면 Poppy가 뜻을 알려 줘요.
- 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요.
- Regenerative Review™
- 동북 말을 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일
동북 중국어는 몇 명이 쓰나요?
약 9,800만 명이 써요. 헤이룽장성, 지린성, 랴오닝성 말고도 네이멍구 동부와 허베이성 친황다오에서 쓰여요.
동북 중국어는 어떻게 공부하면 좋을까요?
동북 중국어 공부법에 목표에 맞는 공부 순서를 정리했어요. 앱과 선생님은 동북 중국어 공부 앱 비교에서 비교했어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- 위키백과(중국어): 东北官话(쓰는 지역, 사용자 수, 발음, 단어)
- The World of Chinese: Dongbei Survival Guide(영어)
- GoEast Mandarin: About the Northeast Chinese accent (Dongbeihua)(영어)
- 汉典: 唠嗑
- 汉典: 埋汰
- 汉典: 苞米
- 汉典: 咋
- Wiktionary: 磕磣(동북 관화, 영어)
- Wiktionary: 忽悠(자오번산의 콩트로 퍼진 동북 말, 영어)
- Wiktionary: 貓(숨다, 틀어박히다, 영어)
- Wiktionary: 玉米의 지역별 단어(하얼빈, 창춘, 선양, 영어)
- Wiktionary: 髒의 지역별 단어(하얼빈, 영어)
- 위키백과(중국어): 忽悠(《卖拐》 이후 널리 쓰인 말)
- Wiktionary: 昨天의 지역별 단어(하얼빈, 선양, 영어)
- Wiktionary: 今天의 지역별 단어(하얼빈, 창춘, 선양, 영어)
- Wiktionary: 嗯吶(동북 관화, 영어)
- Wiktionary: 老('아주'라는 뜻, 영어)
- Wiktionary: 這裡의 지역별 단어(하얼빈, 영어)
- CCTV春晚: 小品《卖拐》, 2001년 춘절 갈라
