가장 좋은 동북 중국어 공부법은 거의 다 이해되는 동북 말을 읽고 듣는 데 대부분의 시간을 쓰고, 그 말을 동북 사람들과 직접 써 보는 거예요. 거의 다 이해되는 말로 배우는 방법을 이해 가능한 입력이라고 해요. 동북 중국어는 하얼빈, 창춘, 선양의 말이고, 글자와 문법 대부분이 표준 중국어와 같아요. 많이 달라지는 건 일상 단어예요. 整은 무언가를 하거나 만들거나 고칠 때 두루 쓰는 동사라서, 我来整은 "내가 할게"라는 뜻이에요.
Bubblegum은 읽기와 듣기에 맞는 언어 앱이에요. 나만의 AI 튜터 Poppy가 내 관심사에 맞춰 여섯 단계의 동북 말 레슨을 써 줘요. 오디오를 듣고, 동북 단어를 누르고, 문법 카드를 열고, 모르는 문장은 Poppy에게 물어볼 수 있어요. Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨 속에 다시 나와요. 말하기 연습은 동북에서 자란 선생님이나 언어 교환 상대와 하세요.
어떤 동북 중국어 공부 방법이 효과가 좋나요?
내 수준에 맞게 읽고 듣는 방법에 시간을 가장 많이 쓰고, 다른 방법으로 부족한 부분을 하나씩 채우세요.
| 방법 | 느는 것 | 이렇게 쓰세요 |
|---|---|---|
| 내 수준에 맞게 읽고 듣기 | 한자, 동북 단어, 동북 말의 소리 | 공부 시간 대부분 |
| 표준 중국어 코스 | 병음, 성조, 두 말이 같이 쓰는 문법 | 처음 몇 달 |
| 영어로 설명하는 짧은 영상 | 동북 단어의 뜻과 누가 쓰는지 | 자주 나오는 단어가 있을 때 |
| 동북 출신 선생님이나 상대 | 말하기, 빠른 대답, 동북식 말투 | 방금 읽은 것을 써 볼 때 |
| 문장으로 복습하기 | 오래 기억하는 단어 | 공부할 때마다 몇 분 |
| 드라마, 코미디, 팟캐스트 | 빠르고 자연스러운 동북 말 | 한 장면을 대부분 따라갈 수 있게 된 뒤 |
문장마다 모르는 단어가 하나쯤 있어도 뜻이 이해되는 자료를 고르세요. 처음에는 거의 모든 단어를 아는 짧은 문장이 좋아요. 실력이 늘면 긴 글이 앞뒤 맥락을 줘서 새 단어의 뜻을 짐작할 수 있어요. 하와이대학교 학술지에 실린 Jeon과 Day의 2016년 연구는 쉬운 글을 많이 읽으면 외국어로 배우는 영어 읽기 실력이 좋아진다는 것을 보여 줬어요. 영어 읽기를 잰 연구라서, 중국어에는 큰 방향으로 참고하세요.
목표에 따라 공부를 어떻게 나누면 좋을까요?
어떤 목표든 읽기와 듣기가 중심이에요. 남은 시간은 그 목표에 필요한 일에 쓰세요.
- 가족이나 친구와 대화하기식사와 방문에 관한 대화를 읽고 들은 다음, 아는 사람과 직접 써 보세요. 하얼빈과 선양은 같은 말을 다르게 할 때도 있으니, 그 집에서 즐겨 쓰는 동북 단어를 물어보세요.
- 하얼빈, 창춘, 선양에서 살기이웃과 이야기하거나 난방을 고치는 일처럼, 늘 오가는 대화에 시간을 가장 많이 쓰세요. 관공서와 서류에 쓸 표준 중국어도 함께 준비해 두세요.
- 겨울에 동북 여행하기음식, 날씨, 교통에 관한 단어를 익히세요. 시장에서 나누는 짧은 대화를 양쪽 역할로 연습하면, 가게 주인이 하는 대답도 알아들을 수 있어요.
- 동북 코미디 즐기기레슨과 영어 영상으로 중요한 단어를 먼저 익히세요. 그다음 콩트를 보면서 가장 크게 웃음이 터지는 대사를 다시 들어 보세요.
- 동북 드라마 보기드라마 배경과 같은 장면의 레슨을 먼저 읽으세요. 그다음 영어 자막을 켜고 한 편을 보고, 한 장면은 자막 없이 다시 보세요.
- 동북 친구 사귀기편한 대화를 읽고 들은 다음, 동북 출신 언어 교환 상대에게 메시지를 보내세요. 메시지마다 새로 배운 동북 단어를 하나씩 써 보세요.
일주일 공부 계획에 따라 몇 시간이 걸리는지는 동북 중국어를 빨리 배우는 방법에서 볼 수 있어요.
공부할 부분마다 어떤 자료가 좋나요?
| 공부할 부분 | 무료 자료 | 앱이나 서비스 |
|---|---|---|
| 병음과 성조 | Bubblegum의 병음 코스(영어)는 브라우저에서 바로 쓸 수 있어요. Bubblegum 앱에서는 같은 코스를 한국어로 배워요. | SuperChinese, 한국어로 배우는 표준 중국어 코스 |
| 표준 중국어 읽기와 듣기 | EBS 라디오 「초급 중국어」, 한국어로 설명해요. | Du Chinese, 녹음이 있는 수준별 이야기(영어) |
| 한자 쓰기 | 레슨에서 새로 나온 한자를 종이에 따라 써 보세요. | Skritter, 한 획 한 획에 피드백을 줘요(영어). |
| 동북 말 읽고 듣기 | Julesy의 동북 단어 일곱 개 영상(영어) | Bubblegum, Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 동북 말 레슨을 써 줘요. |
| 드라마 | 시골 마을 코미디 乡村爱情(영어 자막) | Language Reactor, YouTube 자막을 도와줘요. |
| 복습 | Anki, 컴퓨터에서 무료예요. 문장 전체로 카드를 만들어 보세요. | Bubblegum의 Regenerative Review™, 저장한 단어를 새 레슨에 다시 넣어 줘요. |
| 대화 | Tandem의 하얼빈 언어 교환 상대 | italki나 Preply의 선생님 |
| 단어 찾기 | 네이버 중국어사전, 뜻을 한국어로 찾아요. | 네이버 사전 앱, 단어장과 퀴즈로 복습해요. |
SuperChinese 말고도 HelloChinese와 ChineseSkill을 한국어로 쓸 수 있고, 공부 계획에서 같은 자리를 채워요. 이런 코스와 읽기 앱은 표준 중국어를 가르치니, 동북 말 레슨과 동북 사람과의 대화도 함께 하세요.
무엇을 피해야 하나요?
동북 말을 우스꽝스럽게 꾸민 말이나, 문장 없이 단어만 나열한 자료는 피하세요.
- 콩트 대사를 그대로 따라 하기코미디 콩트와 인터넷 농담은 웃기려고 동북 말을 과장해요. 유명한 你瞅啥(뭘 봐?)는 시비를 거는 장면을 놀리는 농담이에요. 표현은 일상 대화에서 먼저 배우세요.
- 말투를 흉내 낸 글자인터넷 글에서는 농담으로 人(사람)을 银으로 쓰듯, 말투를 다른 글자로 흉내 내기도 해요. 단어는 원래 글자로 익히고, 소리는 오디오로 배우세요.
- 문장 없는 단어 목록자주 쓰는 단어 500개 목록은 뜻은 알려 줘도, 단어를 어떻게 쓰는지나 빠른 말에서 어떻게 들리는지는 알려 주지 않아요. 이해되는 문장 속에서 단어를 읽고 듣고, 그 문장으로 복습하세요.
자주 묻는 질문
동북 중국어는 앱으로 배우는 게 좋아요, 선생님에게 배우는 게 좋아요?
오래 걸리는 읽기와 듣기는 앱에 맡기고, 선생님과의 시간은 대화에 쓰세요. 동북 출신 선생님은 어떤 동북 단어가 어울리는지, 어떤 문장이 실제 대화보다 TV 콩트처럼 들리는지 알려 줄 수 있어요.
문법부터 배워야 하나요?
아니요. 짧은 대화부터 시작하고, 막히는 문형이 있을 때만 찾아보세요. 문법 대부분은 표준 중국어와 같고, 동북 말은 몇 군데만 달라요. 예를 들어 搁가 在(~에서) 자리에 들어가서, 我搁家呢는 "나 집에 있어"라는 뜻이에요.
동북 중국어를 처음 배울 때는 어떤 앱이 좋아요?
동북 중국어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 동북 중국어 공부 앱 비교에서 한국어로 배우는 표준 중국어 코스, 선생님, 동북 단어를 다루는 작은 표현 앱 두 개를 비교했어요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), 하와이대학교
- Wikipedia(영어): Northeastern Mandarin(코미디언과 동북 말)
- SuperChinese: App Store 정보
- HelloChinese: App Store 정보
- ChineseSkill: App Store 정보
- EBS 라디오 「초급 중국어」
- Du Chinese: 요금과 무료 레슨(영어)
- Skritter(손글씨 연습, 영어)
- Julesy: 7 Essential Dongbei Dialect Words You NEED to Know!(영어)
- YOUKU: 乡村爱情 18 1화(영어 자막)
- Language Reactor: Chrome 웹 스토어
- Anki: 공식 다운로드(무료 컴퓨터 버전과 AnkiDroid)
- Tandem: 하얼빈의 언어 교환 상대(영어)
- italki: 중국어 선생님
- Preply: 중국어 튜터
- 네이버 중국어사전
- 네이버 사전: App Store 정보