동북 중국어(둥베이 관화)는 하얼빈, 창춘, 선양과 그 둘레의 헤이룽장성, 지린성, 랴오닝성에서 쓰는 중국어예요. 2020년 중국 인구조사에서 이 세 성에 사는 사람은 약 9,800만 명이었어요. 글자와 문법은 표준 중국어와 거의 같고, 하얼빈 발음은 표준 중국어와 특히 가깝다고 알려져 있어요. 달라지는 건 주로 일상 단어예요. 친구가 你嘎哈呢？라고 물으면 "뭐 해?"라는 뜻이고, 단어 앞에 贼를 붙이면 "엄청"이라는 뜻이 돼서 今儿个贼冷은 "오늘 엄청 춥다"가 돼요.
Bubblegum 말고는 동북 단어를 다루는 작은 표현 앱이 두 개 있었고, 동북 중국어 레슨을 처음부터 끝까지 주는 앱은 찾지 못했어요. 그래서 많은 학습자가 표준 중국어를 배우면서 동북 말은 사람, 드라마, 짧은 영상, 코미디로 익혀요. 여기서는 그 부분마다 도움이 되는 앱과 서비스 18가지를 소개하고, 어떤 앱이 동북 말을 가르치는지 알려 드려요. 그중 12개는 한국어로 배우거나 한국어로 도움을 받을 수 있어요. 한국어로 쓸 수 있는지는 각 앱 이름 아래와 마지막 표에서 볼 수 있어요. 표준 중국어 앱만 보고 싶다면 중국어 공부 앱 추천을 보세요. 어떤 순서로 공부하면 좋은지는 가장 좋은 동북 중국어 공부법에 정리했어요.
나에게 맞춘 레슨으로 배우기
Bubblegum
- 앱 화면
- 번역·설명
진지하게 동북 중국어 공부를 하려는 분께는 Bubblegum이 가장 좋은 앱이에요. 거의 다 이해할 수 있는 글과 음성으로 배우는데, 이것을 '이해 가능한 입력'이라고 해요.
Bubblegum에서는 동북 중국어가 따로 된 학습 여정이고, 앱에는 '중국어 (중국 동북부 / 둥베이)'로 나와요. 나만의 AI 튜터 Poppy에게 내 레벨과 좋아하는 것을 말해 보세요. Poppy가 창춘 시장에서 옥수수를 사는 장면부터 겨울 저녁 친구 집에 놀러 가는 장면까지, 동북 말로 레슨을 써 줘요. 친구나 가족은 동북 단어를 쓰고, 의사나 가게 직원은 표준 중국어로 대답하기도 해요. 실제 동북 사람들이 말하는 방식 그대로예요.
Poppy는 내 관심사와 레벨에 맞춰 유연한 학습 여정을 만들어 줘서, 나에게 가장 쓸모 있는 것에 집중할 수 있어요. Bubblegum은 함께 대화할 사람은 아니에요. 말하기 상대가 필요하면 동북 사람과 함께 배우기에서 선생님이나 언어 교환 상대를 찾아보세요.
한국어: 앱 화면, 레슨 번역과 노트, 문법 설명, 단어 뜻이 모두 한국어로 나오고, 궁금한 건 Poppy에게 한국어로 물어볼 수 있어요. 병음 코스도 앱에서는 한국어로 배울 수 있어요.
- 레슨, 이야기, 뉴스가 하얼빈, 창춘, 선양의 일상 말로 쓰여 있어요. 여섯 단계가 있고, 글자는 간체자예요.
- 문법 카드 11개가 嗯呐(응, 그래), 老……了(정말 ~하다) 같은 동북 표현을 설명해요.
- 동북 단어를 누르면 사전이 뜻을 알려 줘요.
- Poppy와 채팅하면 동북 말로 대답해요.
- 하얼빈 중앙대가부터 선양 고궁까지, 공부하면서 동북 지역의 스탬프를 모아요.
- Regenerative Review™에서는 저장한 단어가 새 레슨 속에 다시 나와서, 읽으면서 복습할 수 있어요. 단어를 Anki로 내보낼 수도 있어요.
- 또렷하고 표현력 있는 AI 음성이 모든 레슨을 읽어 줘요. 말하는 사람마다 목소리도 달라요.
- 번역, 단어 뜻, 문법과 문화 노트가 모두 한국어로 나와요.
- 내 책, 기사, 영상을 가져와서 공부할 수는 없어요.
- 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요.
- Regenerative Review™
- 동북 말을 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일
표준 중국어 실력 쌓기
동북 중국어는 표준 중국어와 같은 글자로 쓰고, 문법도 거의 같아요. 아래 코스들은 표준 중국어를 가르치고, 동북 단어는 그 위에 하나씩 익혀 가면 돼요.
ChineseSkill
- 앱 화면
- 번역·설명
ChineseSkill은 중국 본토 중국어를 짧은 레슨으로 차례대로 가르치는 코스예요. 동북에서도 기본이 되는 표준 중국어를 쌓아 주지만, 동북 말은 가르치지 않아요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 중국 본토 중국어 코스를 한국어로 배울 수 있어요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자(일부)
- 주음부호
모바일웹
SuperChinese
- 앱 화면
- 번역·설명
SuperChinese(슈퍼차이니즈)는 단원마다 실제 장면 하나를 중심으로 단어를 가르쳐요. 내 목소리를 녹음하면 발음 점수를 알려 줘요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 단어에 한국어 해석이 붙어 있어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자(일부)
모바일
HelloChinese
- 앱 화면
- 번역·설명
HelloChinese(헬로차이니즈)는 말하기 연습이 들어 있는 단계별 중국어 코스예요. 동북 말을 배우기 전에 기초를 순서대로 익히고 싶은 사람에게 잘 맞아요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 레슨의 해석도 한국어로 나와요.
- 최신 음성 인식으로 발음을 고쳐 줘요.
- 수준별 스토리가 1,000개 넘게 있어요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요
- 번체자
모바일
Duolingo
- 앱 화면
- 번역·설명
Duolingo(듀오링고)는 작은 목표와 게임 같은 연습을 좋아하는 사람에게 잘 맞아요. 코스는 표준 중국어라서 기본 단어와 문장을 익히고, 동북 단어는 레슨과 사람에게서 배우면 돼요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 한국어로 배우는 중국어 코스가 따로 있어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
LingoDeer
- 앱 화면
- 번역·설명
LingoDeer(링고디어)는 문법을 하나씩 이해하면서 배우고 싶은 사람에게 잘 맞는 코스 앱이에요. 동북 말에도 그대로 쓰이는 표준 중국어 문법을 쌓아 줘요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 공부할 때 쓸 언어를 한국어로 고를 수 있어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음을 처음부터 가르쳐요(일부)
모바일웹
녹음된 음성으로 듣고 말하기
이 앱들은 표준 중국어 녹음으로 듣기와 말하기를 연습시켜 줘요. 동북 단어를 익히기 전까지는 이 표준 중국어로 대답하게 돼요.
Glossika
- 없음: 앱 화면
- 번역·설명
Glossika의 중국어(중국) 코스는 문장을 듣고 따라 말하게 해요. 문장은 표준 중국어라서 듣기와 대답 연습이 되고, 동북 발음은 사람과 방송으로 익히면 돼요.
한국어: 앱은 영어와 중국어로만 쓸 수 있어요. 한국어를 기준 언어로 고르면 문장 번역을 한국어로 볼 수 있어요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
Pimsleur
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Pimsleur는 읽기보다 말하기부터 시작하고 싶은 사람에게 잘 맞아요. 레슨은 표준 중국어라서, 동북 발음은 그다음에 선생님이나 아래 영상으로 들어 보세요.
한국어: 앱은 영어, 일본어, 스페인어로만 쓸 수 있어요. 중국어 코스는 영어로 배워요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
작은 앱으로 동북 표현 익히기
App Store에는 동북 단어를 녹음과 함께 가르치는 작은 유료 앱이 두 개 있어요. 동북말 120 표현 카드는 2026년 9월에 나온 앱으로, 동북 일상 표현 120개를 표준 중국어 표현과 나란히 보여 줘요. 상황 그림, 뜻, 사용법이 있고, 두 가지 말의 녹음을 모두 들을 수 있어요. 설명은 한국어로 고를 수 있어요. Northeastern Chinese Dialect는 돌림판을 돌려서 기본 일상 단어를 하나씩 보여 주는 앱이에요. 단어마다 사람의 녹음이 있고, 뜻은 영어로 나와요.
두 앱 모두 단어와 표현 목록이라서, 같은 단어를 문장 속에서도 읽고 들어 보세요.
동북 사람과 함께 배우기
동북 말은 주로 사람에게서 배워요. Reddit(r/ChineseLanguage)에서 동북 말투로 말하고 싶다는 학습자가 물었을 때, 말투는 함께 배우는 사람에게서 온다는 답이 많았어요. 동북 출신 선생님에게 배우거나 그 지역에서 지내 보라는 조언도 있었어요.
italki
- 앱 화면
- 번역·설명
선생님 프로필에서 하얼빈, 창춘, 선양을 찾아보세요. 예약하기 전에 수업에서 동북 단어도 써 줄 수 있는지 물어보면 좋아요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있어요. '구사 언어'에서 한국어를 고르면 한국어를 하는 중국어 선생님을 찾을 수 있어요.
모바일웹
Preply
- 앱 화면
- 번역·설명
Preply의 중국어 튜터 중에는 중국 동북부 출신이라고 소개하는 사람도 있어요. 수업에서는 표준 중국어를 쓴다는 튜터도 있으니, 동북 단어도 듣고 싶다고 미리 말해 두세요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있어요. '튜터 구사 가능 언어'에서 한국어를 골라 튜터를 찾을 수 있어요.
모바일웹
HelloTalk
- 앱 화면
- 번역·설명
VIP 플랜이 있으면 HelloTalk에서 하얼빈 같은 도시의 상대를 찾을 수 있어요. 동북 출신 상대는 주변 사람들이 실제로 어떤 동북 단어를 쓰는지 알려 줄 수 있어요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있고, 상대의 메시지를 한국어로 번역해 볼 수 있어요.
모바일웹
Tandem
- 앱 화면
- 번역·설명
Tandem에서는 세 도시에서 내가 아는 언어를 연습하고 싶은 사람과 연결될 수 있어요. 대화마다 중국어와 한국어에 시간을 어떻게 나눌지 상대와 정해 두세요.
한국어: 앱을 한국어로 쓸 수 있어요. 서로의 모국어를 배우는 사람끼리 대화해요.
- 하얼빈, 선양, 창춘의 언어 교환 상대 페이지가 있어요.
- 메시지, 음성 메모, 통화로 연습해요.
- 관심사와 시간이 맞는 상대를 찾기까지 몇 번 시도해야 할 수도 있어요.
모바일웹
단어와 한자 익히기
Anki
- 앱 화면
Anki는 복습을 직접 관리하고 싶은 사람에게 잘 맞아요. 카드 한 장에 동북 문장 하나와 그 소리를 함께 넣을 수 있어요. 비슷한 이름의 다른 앱이 있으니, Anki 공식 사이트의 링크로 AnkiMobile(iPhone)이나 AnkiDroid(Android)를 받으세요.
한국어: 앱은 한국어로 쓸 수 있어요. 카드 내용은 내가 만들거나 고른 덱에 따라 달라요.
- 외우고 싶은 단어와 한자로 카드를 만들 수 있어요.
- 카드가 시간을 두고 다시 나오도록 복습 일정을 정해 줘요.
- 단어 카드
모바일웹
Skritter
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Skritter는 한자를 손으로 써 보며 익히고 싶은 사람에게 잘 맞아요. 동북 말도 같은 한자로 쓰지만, Skritter가 가르치는 건 표준 중국어 단어예요.
한국어: 앱 화면과 설명이 영어예요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
모바일웹
단어 찾아보기
Naver Dictionary
- 앱 화면
- 번역·설명
네이버 사전에는 중국어사전과 한자사전이 함께 있어요. 친구와 채팅하거나 영상을 보다가 막히는 단어가 있을 때 바로 찾아보세요.
한국어: 앱 화면과 단어 뜻이 모두 한국어예요.
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 병음은 가르치지 않아요
모바일웹
Pleco
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Pleco는 휴대폰에 넣고 다니는 중국어 사전이에요. 영어 뜻을 읽을 수 있다면 어떤 코스와 함께 써도 좋아요.
한국어: 앱 화면과 사전 뜻이 모두 영어예요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일
표준 중국어를 내 수준에 맞게 읽기
이 앱들은 표준 중국어로 된 수준별 읽을거리와 녹음을 줘요.
Du Chinese
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
Du Chinese에는 번역과 문법 노트가 붙은 수준별 이야기가 있어서, 동북 말과 같은 한자와 문법을 쌓아 줘요. Bubblegum에 영감을 준 앱 중 하나예요.
한국어: 앱 화면, 번역, 설명이 모두 영어예요.
- 읽을거리 3,000개 넘게 여섯 단계로 나뉘어 있어요.
- 성우가 이야기를 읽어 줘요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 번체자
- 주음부호
모바일웹
The Chairman's Bao
- 없음: 앱 화면
- 없음: 번역·설명
The Chairman's Bao는 뉴스를 짧은 레슨으로 바꿔 줘요. 레슨마다 문법 노트와 누르면 뜻이 나오는 사전이 있어요. 레슨은 표준 중국어라서, 동북 단어 없이 읽기 실력을 키워 줘요.
한국어: 앱 화면, 번역, 설명이 모두 영어예요.
- 단어 카드
- 표준 중국어만 가르쳐요
- 번체자
모바일웹
영어로 설명하는 동북 말 영상
무료 영상으로 동북 말을 먼저 들어 보고 드라마로 넘어가면 좋아요. 두 영상 모두 영어로 설명해요. 동북에서 자란 Julesy는 일상 단어 일곱 개와 동북의 소리, 성조 규칙을 알려 줘요. Rita Mandarin Chinese는 동북 말과 베이징 말을 소리, 성조, 속어까지 비교해요.
한국어로 쓸 수 있는지 비교하기
'한국어로 사용'은 앱의 버튼과 화면이 한국어로 나오는지예요. '한국어 번역·설명'은 레슨 설명, 번역, 단어 뜻을 한국어로 볼 수 있는지예요. 선생님 찾기 앱과 언어 교환 앱은 한국어를 하는 사람을 찾을 수 있는지를 봤어요. '—'는 확인하지 못했거나 해당하지 않는 항목이에요.
| 앱 | 한국어로 | 한국어 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 있음 | 있음 |
| ChineseSkill | 있음 | 있음 |
| SuperChinese | 있음 | 있음 |
| HelloChinese | 있음 | 있음 |
| Duolingo | 있음 | 있음 |
| LingoDeer | 있음 | 있음 |
| Glossika | 없음 | 있음 |
| Pimsleur | 없음 | 없음 |
| italki | 있음 | 있음 |
| Preply | 있음 | 있음 |
| HelloTalk | 있음 | 있음 |
| Tandem | 있음 | 있음 |
| AnkiMobile (iPhone) | 있음 | — |
| Skritter | 없음 | 없음 |
| 네이버 사전 | 있음 | 있음 |
| Pleco | 없음 | 없음 |
| Du Chinese | 없음 | 없음 |
| The Chairman's Bao | 없음 | 없음 |
함께 살펴본 다른 앱(4)
- 乡音 - 方言交流分享사람들이 고향 사투리를 녹음해서 나누는 중국어 앱이에요. 동북 말도 있고, 목소리를 듣고 어느 지역인지 맞히는 게임도 있어요.
- Kevin in Shanghai대만 중국어와 동북 중국어의 말투를 나란히 들려주는 중국어 영상이에요.
- Victor Talking한 학습자가 하얼빈에서 사람들에게 동북 단어를 써 보는 여행 영상이에요.
- HRB蓝网하얼빈 라디오 텔레비전의 중국어 사이트예요. 지역 TV를 보고 지역 라디오를 들을 수 있어요.
자주 묻는 질문
동북 중국어를 처음 배울 때는 어떤 앱이 좋아요?
동북 중국어 공부를 진지하게 시작하려면 Bubblegum부터 써 보세요. Poppy가 내 레벨과 관심사에 맞춰 레슨을 써 줘요. 표준 중국어 코스부터 차례대로 배우고 싶다면 SuperChinese나 HelloChinese를 골라 보세요. 둘 다 한국어로 배울 수 있어요. 어느 쪽이든 이 사이트의 병음 코스(영어)로 첫 한자를 읽는 데 필요한 소리와 성조를 익힐 수 있어요.
표준 중국어를 먼저 배워야 하나요?
하나만 고를 필요는 없어요. 표준 중국어 단어는 동북에서도 모두 통하고, 동북 학교에서도 표준 중국어를 가르쳐요. 这可咋整？(이제 어떡하지?) 같은 동북 질문도 표준 중국어 这可怎么办？에서 단어 두 개만 바뀐 문장이에요.
동북 중국어는 어디에서 써요?
헤이룽장성과 지린성 전체, 랴오닝성 대부분, 그리고 내몽골 일부에서 써요. 랴오닝성 남쪽 끝의 다롄에서 단둥까지는 다른 갈래의 중국어를 써요.
Bubblegum은 무료인가요?
네. 레슨 라이브러리는 누구나 무료로 읽을 수 있어요. 모든 사람이 배울 수 있어야 한다고 믿기 때문이에요. 라이브러리에는 다른 학습자들이 Poppy에게 부탁한 레슨이 모여 있어요. 새 맞춤 레슨을 만드는 데는 저희에게 실제로 비용이 들지만, 첫 맞춤 레슨은 무료예요. Bubblegum Pro를 구독하면 맞춤 레슨을 제한 없이 받을 수 있어요.
출처
- National Bureau of Statistics of China(영어): 제7차 인구조사 공보 3호, 성별 인구
- Wikipedia(영어): Northeastern Mandarin(쓰이는 지역, 2012년 추정 사용자 약 9,800만 명)
- 위키백과: 둥북관화(랴오닝성, 지린성, 헤이룽장성)
- Wikipedia(영어): Harbin dialect(표준 중국어와 발음이 가까움)
- Wikipedia(영어): Shenyang Mandarin(학교에서는 표준 중국어를 가르침)
- r/ChineseLanguage: How do I learn to speak with a northeastern accent?
- 동북말 120 표현 카드: App Store 정보(일본어, 영어, 한국어 설명)
- Northeastern Chinese Dialect: App Store 정보(영어 뜻)
- ChineseSkill: App Store 정보
- ChineseSkill: 한국어 사이트(첫걸음부터 HSK 4급까지, 15분 수업)
- SuperChinese: 자주 묻는 질문(영어)
- HelloChinese: App Store 정보
- r/ChineseLanguage: Duolingo vs HelloChinese vs SuperChinese
- LingoDeer: 중국어 배우기
- Glossika: 중국어(중국) 코스(A1~C1, 7일 체험, 영어)
- Pimsleur: 중국어 코스(1~5단계, 30분 레슨, 영어)
- italki: 중국어 선생님
- Preply: 중국어 튜터
- HelloTalk: 도시로 상대 찾기는 VIP 기능(영어)
- Tandem: 하얼빈의 언어 교환 상대(영어)
- Tandem: 선양의 언어 교환 상대(영어)
- Tandem: 창춘의 언어 교환 상대(영어)
- Anki: 공식 다운로드
- Skritter(7일 체험, 영어)
- 네이버 사전: App Store 정보
- Pleco: App Store 정보
- Du Chinese: 요금과 무료 레슨(영어)
- The Du Chinese Method(중국에서 녹음한 성우, 영어)
- The Chairman's Bao: 요금(영어)
- Julesy: 7 Essential Dongbei Dialect Words You NEED to Know!(영어)
- Rita Mandarin Chinese: Northeastern Mandarin Explained(영어)
- 乡音 - 方言交流分享: App Store 정보
- HRB蓝网: 하얼빈 라디오 텔레비전
- Bubblegum
- ChineseSkill
- SuperChinese
- HelloChinese
- Duolingo
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
- Skritter
- Naver Dictionary
- Pleco
- Du Chinese
- The Chairman's Bao
2026년 10월 17일에 각 앱의 공식 페이지에서 확인했어요.
