-라든지
Whether/or
Зат есімдерді мысал ретінде тізімдеу үшін -라든지 қолданыңыз, бұл басқа да нұсқалардың бар екенін білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
Бұл құрылым зат есімдерді мысал ретінде тізімдеу үшін қолданылады және тізімнің толық емес екенін білдіреді. Бұл «...сияқты нәрселер» немесе «...немесе... болсын» деп айтудың бір жолы.
Жалғануы:
- Дауысты дыбысқа аяқталатын зат есімдер: Зат есім + -라든지 (мысалы, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Дауыссыз дыбысқа аяқталатын зат есімдер: Зат есім + -이라든지 (мысалы, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Қолданылуы:
1. Бірнеше мысалды тізімдеу (A라든지 B라든지): Бұл пішін санаттан екі немесе одан да көп затты өкілдік мысал ретінде ұсыну үшін қолданылады.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Демалыс күндері мен кино көру немесе кітап оқу сияқты нәрселермен демаламын.)
2. Бір ғана мысалды ұсыну (A라든지): Тек бір зат есіммен қолданылғанда, ол «А немесе соған ұқсас нәрсе» деген мағынаны білдіреді.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Шөлім қыстап тұр, шырын сияқты ішетін бірдеңе бар ма?)
Ұқсас құрылымдармен салыстыру:
- vs. -거나: -라든지 зат есімдерге қолданылады, ал -거나 балама әрекеттерді немесе күйлерді тізімдеу үшін етістіктер мен сын есімдерге қолданылады.
- vs. -나: Екеуі де зат есімдермен «немесе» мағынасында қолданылады. Дегенмен, -라든지 «мысалы» деген мағынаны күштірек береді және тізімнің ашық екенін білдіреді. -나 нұсқалар арасындағы тікелей таңдауды білдіруі мүмкін.
Мысалдар (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Сөзбе-сөз: Кешкі асқа пицца немесе тауық сияқты нәрсеге тапсырыс беріп жейік пе?
Мұнда '피자라든지 치킨이라든지' кешкі асқа тапсырыс беруге болатын нәрселердің мысалы ретінде пицца мен тауықты тізімдейді, бұл басқа да нұсқалардың бар екенін білдіреді.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Сөзбе-сөз: Сұрақтарыңыз болса, электронды пошта немесе хабарлама сияқты нәрсе арқылы жіберіңіз.
Бұл байланысудың жолдары ретінде 'электронды пошта' мен 'хабарламаны' мысал ретінде ұсынады.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Сөзбе-сөз: Уақытым болғанда, сурет салу немесе аспапта ойнау сияқты хоббиді үйренгім келеді.
'그림' (сурет салу) және '악기 연주' (аспапта ойнау) сөйлеушінің қызығушылық танытатын хоббилерінің мысалы ретінде ұсынылған.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Сөзбе-сөз: Саяхат сыйлығы ретінде косметика немесе кішкентай аксессуарлар сияқты нәрсе жақсы болар еді.
Жиі кездесетін қателер
-라든지-ді зат есімдердің орнына етістіктермен қолдану.
Басқа мағына주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 зат есімдерді мысал ретінде тізімдеу үшін оларға жалғанады. Балама әрекеттерді немесе күйлерді (етістіктер/сын есімдер) тізімдеу үшін -거나 құрылымын қолдану керек.
Байланысты үлгілер
- -거나또는
-라든지 зат есімдерді мысал ретінде тізімдесе (мысалы, 'пицца немесе тауық'), -거나 балама әрекеттерді немесе күйлерді тізімдейді (мысалы, 'жеу немесе ұйықтау').
3-деңгей - -나 (선택)Немесе, тұтас
Екеуі де зат есімдермен «немесе» мағынасында қолданылады. Дегенмен, -라든지 көбінесе «мысалы» немесе «сияқты» деген мағынаны күштірек береді, бұл тізімнің толық емес екенін білдіреді, ал -나 тікелей таңдауды ұсына алады.
3-деңгей - -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Ортақ '-든지' шатастыруы мүмкін. -든지 сұрау есімдіктерімен қолданылатын кеңірек қосымша (мысалы, 언제든지 - қашан болса да, 누구든지 - кім болса да) «...болса да» деген мағынаны білдіреді. Керісінше, -라든지 тек зат есім мысалдарын тізімдеуге арналған.
3-деңгей - -하고Және
-하고 «және» деген мағынадағы қарапайым жалғаулық, ол нақты тізім жасайды (А және В). -라든지 заттарды толық емес мысал ретінде тізімдейді ('А немесе В сияқты'), бұл басқа да мүмкіндіктердің бар екенін білдіреді.
1-деңгей