-부
Бөлім, бөлімше
-부 — «бөлім» немесе «бөлімше» деген мағынаны білдіретін жұрнақ.
Қалай жұмыс істейді
-부 жұрнағы «бөлік», «бөлімше» немесе «бөлім» деген мағынаны білдіретін 部 ханча таңбасынан шыққан. Ол ресми және кәсіби ортада үлкен ұйымдардың ішіндегі нақты бөлімдерді атау үшін кеңінен қолданылады.
Жалпы қолданыс аясы:
- Компаниялар (회사): Бұл бөлімнің қызметін сипаттайтын сөзге жалғанады. Мысалы, 인사 (кадрлар) + 부 → 인사부 (кадрлар бөлімі); 영업 (сату) + 부 → 영업부 (сату бөлімі).
- Үкімет (정부): Бұл министрліктерді атау үшін қолданылады. Мысалы, 교육 (білім) + 부 → 교육부 (Білім министрлігі); 외교 (дипломатия) + 부 → 외교부 (Сыртқы істер министрлігі).
- Университеттер (대학교): Бұл академиялық бөлімдерді немесе факультеттерді білдіруі мүмкін. Мысалы, 어학 (тіл білімі) + 부 → 어학부 (тіл білімі бөлімі).
Бұл жұрнақ ұйымдық бірліктер үшін нақты, стандартталған атаулар жасауға көмектеседі және корей тіліндегі іскерлік, академиялық және ресми терминологияны түсіну үшін өте маңызды.
Мысалдар (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
Сөзбе-сөз: Мен 인사부-да жұмыс істеймін.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
Сөзбе-сөз: 교육부-дан жаңа саясат жарияланды.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
Сөзбе-сөз: Бұл жоба 영업부 және 개발부 арасындағы ынтымақтастық арқылы жүзеге асырылуда.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
Сөзбе-сөз: Ол университеттегі 동양철학부-да профессор болып жұмыс істейді.
Жиі кездесетін қателер
팀 (команда) сөзі табиғирақ болатын шағын, бейресми топтар үшін -부 жұрнағын қолдану.
Басқа мағына우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 әдетте ұйым ішіндегі үлкен, ресми бөлімдерді білдіреді. Шағын, нақтырақ топтар немесе жобалық бірліктер үшін '팀' (команда) сөзін қолданған дұрыс әрі табиғи естіледі.
Байланысты үлгілер
- -(으)시-Honorific Marker
Бөлімдер -부 арқылы аталатын ресми іскерлік ортада басшылардың әрекеттері көбінесе -시- құрметтеу етістік жұрнағы арқылы сипатталады. Мысалы, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (Бөлім басшысы жиналысқа қатысады).
3-деңгей - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-부 ресми ұйымдық бірліктерді атау үшін қолданылады. Мұндай ресми немесе кәсіби ортада сөйлескенде, сыпайылық пен ресмилікті көрсету үшін -ㅂ/습니다 аяқталымы қолданылады.
1-деңгей - 께서주격 조사 (높임)
Бөлім ішіндегі жоғары лауазымды адам (мысалы, бөлім басшысы, 부장님) туралы айтқанда, 이/가 орнына 께서 құрметтеу бастауыш жалғауы қолданылады. Бұл -부 қолданылатын ресми іскерлік ортада жиі кездеседі.
3-деңгей