-그려
古風な叙述形
-그려 は、話し手が観察したことや感じたことについて、穏やかな感嘆を込めて伝える古風な文末表現です。
しくみ
-그려 は、韓国語の古語や方言のスタイルに属する文末表現です。現代の標準的な会話では使われません。主な役割は、事実や観察、感情を穏やかに伝え、そこに軽い驚きや感嘆を添えることです。
使い方：
그려 は文末の後に付く強調の補助文末（보조사）です。語幹に直接つくのではなく、完成した 하게체 / 하오체 / 합쇼체 の文末表現の「後」につきます。
- 좋네（良いね）→ 좋네그려
- 가는가（行くのかい？）→ 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
このような感嘆のニュアンスを込めて語幹に直接つく古風な 語尾 は -구려（하오체）です：밝다 → 밝구려、아름답다 → 아름답구려、되다 → 됐구려。
ニュアンス：
-그려 のニュアンスは、独り言のように噛みしめたり、聞き手に優しく語りかけたりする感覚です。通常の叙述文よりも柔らかく、心からの気づきを口にするような趣があります。現代語の感嘆表現である -구나（気づき）や -네（直接的な観察）の時代劇版だと考えると分かりやすいでしょう。
古風な表現であるため、現代の日常会話で -그려 を使うと、まるで昔の武士や演劇のような話し方になり、かなり不自然に聞こえてしまいます。主に時代劇や文学作品で見かける表現です。
例文 (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
今夜は月がとても明るいですね。
単語ごとの訳： 今日 月が 本当に 明るい-그려。
話し手が月を眺めながら、感嘆を込めて穏やかにコメントしています。
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
もうすっかり大人になりましたね。
単語ごとの訳： あなたも もう 大人 すっかり なった-그려。
年長者が若者の成長を実感し、懐かしさと感慨を込めて口にしています。
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
ここからの景色はいつ見ても素晴らしいですね。
単語ごとの訳： この場所の 景色は いつ 見ても 美しい-그려。
改めて景色の美しさに心から深く感動している様子を表しています。
- 벌써 한 해가 가는구려.
もう一年が過ぎようとしていますね。
単語ごとの訳： もう 一年が 行く-그려。
月日の流れをしみじみと振り返る言葉で、穏やかな寂しさや驚きが込められています。
よくある間違い
現代の日常会話で -그려 を使ってしまうこと。
別の意味になります와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려（および補助文末の 그려）は古風な表現です。ピザを食べているときなどの現代的な場面で使うと、まるで劇のセリフのように聞こえてしまいます。現代韓国語で気づきや観察を表したいときは、-네 や -구나 を使いましょう。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -군/구나ああ、なるほど
気づきや驚きを表す最も一般的な現代語の表現です。-그려 と同様に、話し手が何かに気づいたことを伝えます。
レベル3 - -네あ、そうなんだ
直接の体験に基づく軽い驚きや実感を表す、もう一つの現代語表現です。-그려 と同じように、観察した印象を伝えるニュアンスを持っています。
レベル3 - -더라〜だとわかった、〜だったよ
過去に自身が直接目撃したことを思い返したり報告したりするときに使われます。どちらの語尾も直接の体験に基づきますが、-더라 は過去の出来事に特化しており、現代韓国語でよく使われます。
レベル4 - -오/소古風でフォーマルな文末表現
もう一つのフォーマルで古風な文末表現です。どちらも昔風の言い回しですが、-오/소 はフォーマルな叙述や疑問を表すのに対し、-그려 はより個人的で感嘆のニュアンスを含みます。
レベル5 - -ㄴ다/는다平叙文の基本形
簡体形（基本形）の叙述の文末表現です。-ㄴ다/는다 は客観的な事実を述べるのに対し、-그려 は動詞・形容詞の語幹について古風で感嘆のニュアンスを加えます。
レベル1