日本語では「今日、私はコーヒーを飲みます」のように、動詞は文の最後に来ます。スウェーデン語では、動詞は文の2番目に来ます。Jag dricker kaffe.（私はコーヒーを飲みます）の頭に I dag（今日）を置くと、I dag dricker jag kaffe. となり、動詞の dricker が主語の jag より前に出ます。この決まりは一度読めばわかりますが、話すときにすぐ使うには、意味のわかる文で何度も出会うことが必要です。そのような、ほとんど理解できるスウェーデン語をコンプリヘンシブル・インプットと呼びます。
わかるスウェーデン語とは？
下の図の1行は1つの文で、1本のバーは1つの単語です。灰色は知っている単語で、紫は新しい単語です。
新しい単語は1文に1つくらいで、文の意味はわかる状態です。
最初は、あいさつやカフェでの注文のような短い会話を読みましょう。たくさん読むと、前後の文から新しい単語の意味がわかるようになります。話の流れがわからなくなったら、もっとやさしいものに戻りましょう。
レベルごとに、何を読んで聞けばいいですか？
- レベル1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
50LANGUAGESの「日本語 » スウェーデン語」で、あいさつの文を音声で聞きましょう。聞いてわかるようになったら、声に出してまねします。
50LANGUAGES - レベル2
簡単な文は読めます
ポッドキャスト「Lätt Svenska med Oskar」を聞きましょう。Oskarがやさしいスウェーデン語で話すので、知っている話題の回から選びます。
Lätt Svenska med Oskar - レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
8 Sidorで、やさしいスウェーデン語のニュースを読みましょう。平日に新しい記事が出て、登録しなくても読めます。
8 Sidor - レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
Sveriges RadioのKlartextを聞きましょう。ニュースを、やさしい言葉と落ち着いた話し方で伝える番組です。
Klartext - レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
Language Reactorを使って、スウェーデン語のドラマや動画を見ましょう。まずスウェーデン語の字幕だけで見て、わからない場面で日本語の字幕を出します。
Language Reactor - レベル6
ほとんど何でも読める
Sveriges Radioの番組やポッドキャストを、好きな話題から選んで聞きましょう。
Sveriges Radio
実際のレッスンで試してみましょう
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きな話題に合わせてスウェーデン語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、カフェでMiaが自分の名前を言い、EmmaはMiaに「スウェーデンから来たんだね」と言います。ノートでは、du（あなた）は初めて会う人や店員にも使う、と日本語で説明されています。
レベル1のレッスン：カフェで
På ett kafé
エマはカフェにいる。
こんにちは！ミアという名前です。
こんにちは、ミア！スウェーデン出身なんだね。
アプリでも、画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語なので、わかりにくい文法はPoppyに日本語でたずねましょう。対応の進み具合はスウェーデン語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でスウェーデン語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レベル、興味、目標に合わせたスウェーデン語のレッスンが書かれます。
- 好きなテーマのニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 引っかかった文は、その場でPoppyに日本語で聞けます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分のスウェーデン語の本は、レッスンとして読めません。1ページをチャットに貼り付ければ、Poppyが解説します。
- スウェーデン語の単語の意味と文法の説明は、今のところ英語で出ます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
スマホ
よくある質問
スウェーデン語の語順は、先に覚えたほうがいいですか？
先に覚えなくても大丈夫です。動詞が2番目に来る文を何度も読んで聞いていると、I dag dricker jag のような形が自然に感じられてきます。何度も同じところで迷ったら、そのとき文法の説明を読みましょう。
1週間にどのくらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間、1回は15〜30分以上がおすすめです。時間の大部分は読むことと聞くことに使い、残りで先生や言語交換の相手と話しましょう。レベルごとの1時間の分け方は、スウェーデン語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どのスウェーデン語アプリがいいですか？
講座や先生のサービスまで比べたいときは、スウェーデン語を学べるアプリを読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia：Swedish grammar（主文では動詞が2番目に来る。英語）
- Wiktionary：dricka（飲む。現在形 dricker。英語）
- 50LANGUAGES：日本語 » スウェーデン語
- Lätt Svenska med Oskar（やさしいスウェーデン語のポッドキャスト。サイトは英語）
- 8 Sidor：やさしいスウェーデン語のニュース（平日に更新、登録なしで読める。スウェーデン語）
- Sveriges Radio：Klartext（やさしい言葉で伝えるニュース。スウェーデン語）
- Language Reactor（Chromeウェブストア）
- Sveriges Radio（スウェーデンの公共ラジオ。スウェーデン語）
- Bubblegum：スウェーデン語と日本語の組み合わせの対応状況
