スペイン語では、主語を言わずに動詞の形だけで「誰が」を表すことがよくあります。(私が話す)と(彼・彼女が話す)の違いを活用表で覚えていても、店員がふつうの速さで話すと、その一音を聞き分ける前に会話が進んでしまいます。動詞の形が耳でわかるようになるには、場面のはっきりした短い会話を読み、同じ文を音声で何度も聞くのが役に立ちます。コンプリヘンシブル・インプットとは、このように、ほとんど理解できるスペイン語のことです。場面がわかっていれば、新しい言葉の意味は前後から見えてきます。
ちょうどいい文章を探すのに時間をとられているなら、Bubblegumが手伝えます。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルや好きなことに合わせてスペイン語のレッスンを書きます。音声、辞書、文法の説明、Poppyの答えを同じレッスンの中で使え、Regenerative Review™では保存した単語が新しいレッスンにまた登場します。自分の本やほかのサイトの文章を、レッスンにすることはできません。でも、その一部をチャットに貼り付ければ、Poppyが説明してくれます。
一文に知らない単語が一つくらいで、文全体の意味は追えること。
始めたばかりなら、知っている単語の多い、短くて簡単な文が向いています。読み慣れてきたら、長い文章の流れを手がかりに単語の意味を推測できるようになります。決まった数を守る必要はなく、意味が途切れるようなら、もっとやさしい教材に替えましょう。
よく使う500語の訳を覚えても、その単語がどんな文で使われ、会話の中でどう聞こえるかはわかりません。単語は、理解できる文の中で読み、音声でも聞きましょう。
Bubblegumは六つのレベルを使っていて、それぞれのレベルに、その段階の人が言いそうな一文がついています。今の自分に近い一文を選び、その行の教材を、意味を追えるあいだ使ってみてください。
- レベル1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
いちばん手軽な始め方は、Bubblegumです。あなたのAIの先生のPoppyが、あなたの興味や目標に合わせて、レベルに合った短いレッスンを書きます。教科書を使いたいなら、『ニューエクスプレスプラス スペイン語[音声DL版]』を使い、各課の会話を読みながら、白水社のサイトからダウンロードできる音声を聞きましょう。アプリを使い始める前に、数週間かけて基本の文法をしっかり勉強しましょう。
- レベル2
簡単なやり取りはできる
- レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
たくさん読んで、たくさん聞いて、単語を増やしましょう。Bubblegumは、保存した単語を新しいレッスンで使います。Planeta Fácilは、やさしいスペイン語で書かれたニュースのサイトです。知っている話題の記事を選び、段落ごとに意味をつかめるか確かめましょう。日本語訳はありません。
- レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
Easy Spanishの街頭インタビューを、スペイン語の字幕をつけて見ましょう。いろいろな人のふだんの話し方が聞けます。Bubblegumで、好きなことについてのレベル4のレッスンも読みましょう。
- レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
スペインのポッドキャストHoy Hablamosで、興味のある話題の回を聞きましょう。音声は無料で聞けますが、文字起こしなどの教材は有料のプレミアム会員向けです。Poppyは、好きなことについてのレベル5のレッスンも書きます。
- レベル6
ほとんど何でも読める
小説や長い記事を、楽しみのために読みましょう。意味を変えてしまう単語だけを調べ、筆者が言いたいことを考えながら読みます。Bubblegumで、関心のあるテーマのレベル6のレッスンも読みましょう。
読むのが楽になったら一つ上のレベルへ、単語を調べるたびに話が途切れるなら一つ下へ戻りましょう。週に3〜5時間、1回に15〜30分以上をまとめてとるのが目安です。時間の分け方はスペイン語を最短で身につける勉強法、勉強法の組み合わせはスペイン語のおすすめ勉強法、始めやすい進め方はスペイン語のいちばん簡単な勉強法で紹介しています。
このガイドのために書いた一文です。まず右の日本語を見ずに読んでみてください。
| スペイン語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| お水を一杯ください。 |
(水)と(お願いします)がわかれば、水を頼んでいる場面だと読めます。を知らなくても、水を入れるものだと考えれば「コップ」だと見当がつきます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でスペイン語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- スペイン、中南米、アルゼンチンのスペイン語から選べて、レッスンはそのスペイン語で書かれます。
- 好きな話題のスペイン語のニュースや物語を、読んで聞けます。
- 意味がつかめない文は、その場でPoppyに日本語でたずねられます。
- Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンの中にまた出てくるので、読みながら復習できます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳も、単語の意味も、ノートも日本語です。辞書と文法の説明も日本語です。
- 手持ちの本や、ネットで見つけたスペイン語の記事を、レッスンにすることはできません。でも、段落をチャットに貼り付ければ、Poppyが1文ずつ説明してくれます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
スマホ
初心者には、どのアプリがいいですか?
短い表現を日本語の意味と一緒に覚えたいなら、uTalkも試せます。
スペインと中南米、どちらのスペイン語を選べばいいですか?
話したい相手がいる地域のスペイン語を選びましょう。たとえば「あなたたち」は、スペインでは親しい相手に、そうでない相手にと言い分けますが、中南米ではだけを使います。この違いは東京外国語大学の文法モジュールで、日本語で読めます。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- 東京外国語大学 言語モジュール:スペイン語 会話モジュール 第1課(あいさつの会話、日本語訳と音声)
- 東京外国語大学 言語モジュール:スペイン語 文法モジュール 第1課(主語の省略、vosotrosとustedes)
- Storybooks Canada:¡Me gusta leer!(スペイン語)
- Storybooks Canada:本を読むのが好き!(日本語版)
- Planeta Fácil:やさしいスペイン語のニュース
- Easy Spanish
- Hoy Hablamos(文字起こしなどは有料のプレミアム会員向け)
- uTalk:スペイン語(日本語訳つきの単語とフレーズ)
- 白水社「ニューエクスプレスプラス スペイン語[音声DL版]」(各課に会話と文法説明、音声つき)