スロバキア語のおすすめの勉強法は、いくつかの方法を目標に合わせて組み合わせることです。中心になるのは、意味がわかるスロバキア語を読んで聞く時間で、この学び方は「コンプリヘンシブル・インプット」と呼ばれます(スロバキア語での進め方)。
自分に合う難しさのスロバキア語を、好きな話題で読んで聞きたい人には、語学アプリのBubblegumが合っています。あなたのAIの先生のPoppyがレッスンを書き、音声、辞書、Poppyへの質問、復習を一つのアプリで使えます。アプリの画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語で、辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語です。最新の状況はスロバキア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
スロバキア語は、どの勉強法が効果がありますか?
| 勉強法 | 伸びる力 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 自分のレベルのスロバキア語を読んで聞く | 単語、聞き取り、語尾の変化 | 勉強時間のほとんど |
| 順番に進む講座 | 基礎を学ぶ順番 | 最初の数か月 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、すぐに答える力 | 覚えた表現を使ってみるとき |
| 単語カードなどの復習 | 忘れにくい単語 | 1回の勉強のうち数分 |
| ニュースやポッドキャスト | ふつうの速さのスロバキア語 | 話の大部分を追えるようになったあと |
| 文法の勉強 | 格や動詞の形のしくみ | 同じ語尾で何度も止まったとき |
ハワイ大学の学術誌『Reading in a Foreign Language』に載った2016年のメタ分析では、やさしい本をたくさん読むと読む力が伸びたことがまとめられています。対象はおもに英語を学ぶ人で、スロバキア語やアプリを調べたものではありません。
読むものは、一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れがつかめるものを選びましょう。話がわからなくなったら、やさしいものに戻ります。
目標ごとに、どんな組み合わせがおすすめですか?
- スロバキアを旅行するホテル、レストラン、駅での短い会話を読んで聞きましょう。使いたい一文は、声に出して言えるまで練習します。
- スロバキアで働く・暮らす住まいや仕事の手続きのスロバキア語を読んで聞き、同僚との会話は先生と練習しましょう。
- スロバキアに留学する授業や寮の暮らしについて読んで聞きましょう。コメニウス大学のStudia Academica Slovacaは、外国人向けのサマースクールも開いています。
- スロバキアの友達や家族と話すふだんの会話をたくさん読んで聞き、残りの時間は友達や先生と話しましょう。言えなかったことは、あとで調べて次に使います。
- 好きなことをスロバキア語で楽しむアイスホッケーや音楽、料理など、好きな話題のやさしい記事を読みましょう。好きな話題なら、長い文章も続けて読めます。
勉強にかかる時間の目安は、スロバキア語を最短で身につける勉強法にまとめました。
それぞれの勉強に、どんな教材やサービスがありますか?
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 最初の文と音 | 50LANGUAGES。短い文を日本語訳と音声で学べます | uTalk。日本語から、単語とフレーズをゲームで覚えられます |
| 順番に学ぶ | e-Slovak。コメニウス大学のA1とA2の独習講座で、説明は英語です | Bubblegumでは、Poppyがあなたのレベルと話題でレッスンを書きます |
| 自分のレベルで読む | Comprehensible Slovak。初心者向けの動画に、スロバキア語の書き起こしがついています | Readlang。単語をクリックすると、日本語の意味が出ます |
| 聞く | Robertさんのポッドキャスト。短い文の物語が、ゆっくり読まれます | Glossika。日本語を基本の言語に選び、文を聞いてまねします |
| 復習 | Anki。パソコン版とAndroid版は無料です | Bubblegumでは、保存した単語がRegenerative Review™で次のレッスンの文に戻ってきます |
| 会話 | HelloTalkで、スロバキア語を話す人と言語交換をします | italkiの先生。確かめたときには日本語を話すスロバキア語の先生はいなかったので、英語かスロバキア語で教わります |
| 単語と文法を調べる | Glosbeのスロバキア語・日本語辞書 | 長與進『スロヴァキア語文法』(大学書林、2004年)。日本語で書かれた文法の本です |
スロバキア語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか?
- カタカナで読み方を書きこむvlk(オオカミ)や prst(指)のように、母音の文字がない単語があります。カタカナにすると、ない母音が入ってしまいます。音声を聞いて、そのまままねしましょう。
- 格変化の表から始める表を全部覚えても、聞いているあいだに思い出すのは大変です。同じ語尾をわかる文の中で何度も見て、迷ったときだけ表を見ましょう。
- 例文のない単語リスト訳だけのリストでは、その単語が文の中でどんな語尾になるのかがわかりません。役に立つ単語は、出てきた文ごと保存しましょう。
よくある質問
スロバキア語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
時間のかかる読む練習と聞く練習はアプリで進め、話す練習と間違いを直してもらうことは先生に頼みましょう。日本語で教えてくれるスロバキア語の先生は多くないので、英語やスロバキア語で進むレッスンになることもあります。
スロバキア語は、文法から勉強したほうがいいですか?
いいえ。読んで聞くことから始め、わかりにくい形に出会ったときに調べましょう。「Som z Japonska.」(日本から来ました)と「Bývam v Japonsku.」(日本に住んでいます)を何回か読むと、前の言葉によって Japonsko の語尾が変わることに、自分で気づけます。
初心者には、どのスロバキア語アプリがいいですか?
講座や先生、話す練習のアプリもくらべたいときは、スロバキア語アプリの比較を読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), ハワイ大学(英語の論文。49の研究。英語を外国語や第二言語として学ぶ人が中心)
- e-Slovak:コメニウス大学 Studia Academica Slovaca の無料の独習講座とサマースクールの案内(英語)
- Wiktionary:Japonsko(日本。Japonska、Japonsku などの形。英語)
- Wiktionary:bývať(住む。英語)
- Wikipedia:Slovak phonology(vlk、prst のような母音のない単語。英語)
- 50LANGUAGES(book2):日本語 » スロバキア語
- uTalk:スロバキア語
- Comprehensible Slovak(YouTube)
- Readlang:スロバキア語のライブラリー(英語)
- Learn Slovak Through Stories with Robert(ポッドキャスト)
- Glossika:スロバキア語(英語)
- Anki:公式ダウンロード(英語)
- HelloTalk:スロバキア語
- italki:スロバキア語の先生
- Glosbe:スロバキア語・日本語辞書
- 早稲田大学 研究者データベース:長與進(『スロヴァキア語文法』大学書林、2004年)
- Bubblegum:スロバキア語と日本語の組み合わせの対応状況