日本語では、「日本」という言葉は変わらず、「日本から」「日本で」のように、うしろにつく言葉が変わります。スロバキア語では、言葉そのものの語尾が変わります。「日本」は Japonsko ですが、「日本から」は z Japonska、「日本で」は v Japonsku です。このしくみは表で見ればすぐに覚えられます。聞いたとたんに形に気づけるようになるには、意味のわかる文の中で何度も出会う必要があります。コンプリヘンシブル・インプットは、このように意味がほぼわかるスロバキア語を、たくさん読んで聞く学び方です。
どんなスロバキア語を選べばいいですか？
下の図の1行は一つの文で、バーの1本1本が単語です。もう知っている単語は灰色、まだ知らない単語は紫で示しています。
一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れがわかること。
文のほかの部分がわかっていれば、新しい単語の意味も、知っている単語の語尾がなぜ変わったのかも、前後から考えられます。始めたばかりのうちは、あいさつや自己紹介のような短いやりとりを選びましょう。読み慣れてくると、ニュースのような長い文章でも、新しい単語の意味を自分で考えられるようになります。
レベルごとに何を読んで聞けばいいですか？
Bubblegumのレッスンは六つのレベルに分かれていて、それぞれに、その段階の人が言いそうな一文がついています。自分に近い一文の行から始めましょう。ほかの教材にはBubblegumのレベルがないので、組み合わせはおおよその目安です。
- レベル1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
50LANGUAGESの「日本語 » スロバキア語」で、短い文を日本語訳と音声で確かめましょう。文を聞いたら、まねして声に出します。
50LANGUAGES 日本語 » スロバキア語 - レベル2
簡単な文を読めます。
YouTubeのLearn Slovak with Storiesで、やさしいスロバキア語の物語を聞きましょう。動画はスロバキア語だけなので、1本を2回聞き、2回目は止めずに最後まで聞きます。
Learn Slovak with Stories - レベル3
短い物語やメッセージを読めます。
YouTubeのComprehensible Slovakは、初心者向けにやさしくした動画です。どの動画にもスロバキア語の書き起こしがあるので、聞いたあとに文字でも確かめましょう。
Comprehensible Slovak - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
Robertさんのポッドキャストでは、短い文で書かれた物語が、ゆっくりはっきり読まれます。エピソードにはレベルが書かれているので、B1+のものを選んで最後まで聞きましょう。
Learn Slovak Through Stories with Robert - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
スロバキアの公共放送STVRのニュースで、日本語のニュースで知っている話題の記事を読みましょう。調べるのは、話がわからなくなる単語だけにします。
Správy STVR - レベル6
ほとんど何でも読めます。
スロバキアの小説や長い記事を楽しみのために読み、同じ出来事を伝える二つの記事で、書き方の違いを誰かと話してみましょう。
辞書をあまり引かずに内容を楽しめるようになったら、次の行へ進みましょう。調べる単語が多すぎて話を見失うときは、一つ前の行に戻ります。
実際のレッスンで試してみましょう
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きな話題に合わせてスロバキア語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、TomášがAnnaに、どこから来たのかをたずねます。Annaは日本から来ています。ノートでは、z Japonska の z のあとで Japonsko の語尾が -a に変わることが、日本語で説明されています。
レベル1のレッスン：はじめまして
庭でコーヒーを飲む場面と、TomášとAnnaの短いあいさつです。まずスロバキア語を読んで、わからないときに日本語訳とノートを開きましょう。
Ahoj!
今日は庭で温かいコーヒーを飲んでいます。
こんにちは！僕はトマシュだけど、君はどこから来たの？
こんにちは！アンナと言います。日本から来ました。
アプリでも、画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語なので、わかりにくい文法はPoppyに日本語でたずねましょう。対応の進み具合はスロバキア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
格変化の表は、先に覚えたほうがいいですか？
いいえ、先に全部を覚えなくてもかまいません。わかる文をたくさん読み、同じ語尾で何度も止まるときに表を見ましょう。文の中で一度見た形なら、表を見たときにずっとわかりやすくなります。
スロバキア語は週に何時間くらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間を目安に、1回に15〜30分以上のまとまった時間をとりましょう。レベルごとの1時間の分け方は、スロバキア語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どのスロバキア語アプリがいいですか？
講座や先生のサービスもくらべたいときは、スロバキア語アプリの比較を読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
