韓国の食堂では、料理と一緒にキムチやナムルなどのおかず（반찬）が出てきます。
メニューのハングルは、ハングル一覧表を見ながら一文字ずつ読めます。
テーブルに呼び出しボタンがある店では、押せば店員さんが来てくれます。
焼肉や鍋のメニューには、「1인분」（1人前）や「최소 2인분」（最低2人前）と書いてあることがあります。値段が1人前で書かれていても、「최소 2인분」とあれば、2人前から注文します。
一人で食べるなら、クッパやビビンバ、カルグクスのように、1人前で頼める料理を選びましょう。
店に「셀프」と書いてあれば、水もおかずも自分で取りに行きます。
食べる前に払う店もあります。「선불」と書いてあれば注文のときに前払い、「후불」なら食べたあとに払います。
食堂で注文する
분식집에서 주문하기
店長さん、トッポッキとおでんはありますか？
はい、あります。何になさいますか？
トッポッキとおでんをください。
はい、どうぞごゆっくり。
このレッスンは、あなたのAIの先生のPoppyが書いたレベル1のレッスンです。
メニューが読めないときは、どうすればいいですか？
料理の名前より先に、料理の種類を表す言葉を探しましょう。「구이」は焼き物、「찌개」は汁の多い鍋もの、「정식」は定食です。わからない料理は、写真を指さして「이거 하나 주세요.」と言えば頼めます。
食事のあとに役立つ韓国語はありますか？
次の店へタクシーで向かうときはソウルのタクシーで使える韓国語を、食後にお茶を飲むときはソウルのカフェで使える韓国語を読んでおくと安心です。
食堂の会話を、もっと読んで練習できますか？
できます。Bubblegumで「屋台でトッポッキを頼む」と打つと、Poppyがその会話を書きます。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- ダイヤモンド・オンライン「韓国語で「ごちそうさまでした」って何て言う？【韓国の飲食店で使えるフレーズ5選】」(2024-07-13、ハングルノート加藤：저기요・여기요・이거 하나 주세요・잘 먹었습니다・계산해 주세요)
- HaniSeoul「韓国のレストランでメニューを読む方法：料理の種類・注文単位・必須表現」（1인분・최소 2인분、덜 맵게 해 주세요、반찬 조금 더 주세요、포장해 주세요、셀프・선불・후불の表示、一人でも頼みやすいメニュー）
- TEUIDA Blog「Korean Restaurant Guide: Korean Restaurant Phrases to Order Naturally」(2026-04-10：메뉴판 주세요・물 좀 주세요・테이블の呼び出しボタン)
- 国立国語院《標準国語大辞典》반찬（飯饌）・인분（人分）
