日本語を話す人にとって、韓国語は入りやすい言葉です。語順がほぼ同じで、「は」や「が」に似た助詞があり、漢字から来た単語もたくさんあります。それでも、ハングルが読めて活用を一通り覚えただけでは、カフェで交わされる会話はなかなか聞き取れません。表で覚えた言葉と、耳で聞く韓国語の音が、まだ結びついていないからです。コンプリヘンシブル・インプットとは、ほとんど理解できる韓国語のことで、短い文章を音声と一緒に読むうちに、知っている単語と実際の音が結びついていきます。
自分のレベルに合う読み物を探すのが大変なら、Bubblegumを試してみてください。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと興味に合わせて韓国語のレッスンを書きます。音声、辞書、文法の説明、Poppyの答えがレッスンの中にまとまっていて、Regenerative Review™では保存した単語が新しい読み物に登場します。自分の本や、見つけた記事で、レッスンを作ることはできません。でも、読めない段落は、チャットに貼り付けてPoppyに聞けます。
一文に知らない単語が一つくらいで、意味は追えること。
知っている単語に囲まれていれば、新しい単語の意味は文の流れから見えてきます。初めのうちは、知っている言葉ばかりの短い文を選びましょう。読み慣れてくると、長めの文章の前後関係から単語を推測できます。あくまで目安なので、意味がわからなくなったら、やさしい文に替えてかまいません。
頻出500語のリストでは訳はわかっても、その単語をどう使うのか、会話の中でどう聞こえるのかはわかりません。韓国語では、前後の音によって文字どおりに読まない音の変化もよく起こります。単語は文の中で読み、音声で聞いて覚えましょう。
Bubblegumのレッスンは六つのレベルに分かれていて、どのレベルにも、そのレベルの人が言いそうな一文がついています。自分に近い一文を探して、その行の読み物から始めてください。
- はじめの一歩
ハングルは読めません。
ハングルが初めてなら、ハングルコースで文字と、文字を組み合わせた音節のしくみを覚えましょう。アプリの中のコースは文字の説明と記憶のヒントを日本語で出しますが、ストーリーは英語です。このサイトにあるのは英語版です。
ハングルコース - レベル 1
文字は読めるけどそれだけ
いちばん手軽な始め方は、Bubblegumです。あなたのAIの先生のPoppyが、あなたの興味や目標に合わせて、レベルに合った短いレッスンを書きます。教科書を使いたいなら、『楽しく学べる韓国語1』を使い、各課の会話を読みながら、白水社のサイトで無料でダウンロードできる音声を聞きましょう。アプリを使い始める前に、数週間かけて基本の文法をしっかり勉強しましょう。
- レベル 2
簡単なやり取りはできる
Bubblegumを使うなら、レベル2のレッスンを、訳を隠して読みましょう。教科書を使うなら、シリーズ2冊目の『楽しく学べる韓国語2』を使ってみましょう。各課の会話を読みながら、白水社のサイトで無料でダウンロードできる音声を聞きましょう。
絵のある韓国語の物語 - レベル 3
馴染みのある話題の会話はついていける
たくさん読んで、たくさん聞いて、単語を増やしましょう。Bubblegumは、保存した単語を新しいレッスンで使います。好きな話題の短い物語やウェブトゥーンを読みましょう。調べるのは、意味がつかめなくなる単語だけにします。
- レベル 4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
一度見たことのあるドラマやバラエティ番組の場面を、韓国語の字幕で見直しましょう。字幕の言語は作品や配信サービスによって違うので、先に確かめておきます。Bubblegumで、好きなことについてのレベル4のレッスンも読みましょう。
- レベル 5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
韓国政府のニュースサイトKorea.krで、内容を知っている話題の記事を読みましょう。日本語訳はついていません。Poppyは、好きなことについてのレベル5のレッスンも書きます。
Korea.krのニュース - レベル 6
ほとんど何でも読める
小説や長い記事を、内容そのものを楽しむために読みましょう。Bubblegumで、関心のあるテーマのレベル6のレッスンも読みましょう。
すらすら読めるようになったら一つ上のレベルへ、何度も辞書を引いて話を見失うなら一つ下のレベルへ移りましょう。勉強時間は週に3〜5時間、1回に15〜30分以上をまとめてとるのがおすすめです。
このページ用に作った例文です。 は「温かいお茶をください」という意味です。「」は漢字の「茶」から来た言葉で、「」が「ください」だとわかれば、お茶を頼む場面だと読めます。残る「」は、お茶の様子を表す言葉なので「温かい」だと見当がつきます。
上の物語が難しく感じたら、こうした短い文に戻ってかまいません。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気で韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レッスンは、今のレベル、興味、目標に合わせて作られます。
- 好きなことに関するニュースや物語を読んで聞けます。
- 読みながらPoppyに文のことを質問したり、声で話したりできます。
- Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てきます。読みながら復習でき、例文ごとAnkiに書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳も、単語の意味も、ノートも日本語です。辞書と文法の説明も日本語です。
- 無料のハングルコース(英語)で、すべての文字を学べます。1文字ずつ覚えやすい絵がついています。
- 好きなウェブトゥーンを、レッスンにすることはできません。でも、ページのスクリーンショットを送れば、Poppyが内容を教えてくれます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
- ハングルを一から学べる
スマホ
文法を先に勉強したほうがいいですか?
先にまとめて勉強する必要はありません。わからない形が出てきたときに説明を読み、同じ文に戻って読み直しましょう。よく使う形は何度も出てくるので、読んでいるうちに自然になじみます。
韓国ドラマを見るのも、コンプリヘンシブル・インプットになりますか?
話の内容を追えるなら、なります。レベル4くらいになったら、韓国語の字幕をつけて見ると話を追いやすくなります。それより前は場面が速く流れてしまうので、ドラマを題材にしたやさしい読み物から始めましょう。
初心者には、どのアプリがいいですか?
ほかのアプリは韓国語のコンプリヘンシブル・インプットに使えるアプリで比べています。話す練習には、言い方を直してくれる会話の相手がいると安心です。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。