ドイツ語では、名詞の前につく冠詞が、文の中での役目によって形を変えます。der Hund（犬が）がden Hund（犬を）になるように、日本語なら「が」と「を」で表すことを、冠詞の形で表すのです。日本の授業ではこの形を1格から4格と呼び、表で覚えることがよくあります。ただ、表をすらすら言えても、会話の中でどの格なのかをすぐに聞き分けるのは難しいものです。場面のわかる会話を音声と一緒にくり返し読むと、冠詞の形と意味が少しずつ結びついていきます。コンプリヘンシブル・インプットは、このように意味がわかるドイツ語にたくさんふれる学び方です。
どんなドイツ語を選べばいいですか？
下の図の1行は一つの文を表し、バーの1本1本が単語です。もう知っている単語は灰色で、まだ知らない単語は紫で示しています。
一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れがわかること。
たとえば、カフェで「Ich hätte gern ein Stück Kuchen.」と頼む場面を考えてみましょう。Ich hätte gern（〜をください）とKuchen（ケーキ）を知っていれば、Stückが「一切れ」のことだと場面から見当がつきます。始めたばかりなら、このくらい短いやり取りを選びましょう。読み慣れてくると、長いニュースや物語でも、前後の文から新しい単語の意味を考えられるようになります。
レベルごとに何を読んで聞けばいいですか？
Bubblegumのレッスンは六つのレベルに分かれていて、レベルごとに、その段階の人が言いそうな一文がついています。自分に近い一文の行から始めましょう。番組やサイトにはBubblegumのレベルがないので、行との組み合わせはおおよその目安です。
- レベル1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
東京外国語大学の会話モジュールで、バス停で友達に会う「挨拶する」の会話を聞きましょう。日本語訳は訳ボタンで消せるので、1回目は訳を見ながら、2回目は訳なしで聞きます。
東京外国語大学 会話モジュール - レベル2
簡単なやり取りはできる
NHKのラジオ講座「まいにちドイツ語」の初級編を、らじる★らじるの聴き逃し配信で聞きましょう。短いドイツ語の会話を、日本語の説明と一緒に学べます。聴き逃し配信は、放送から1週間聞けます。
まいにちドイツ語 - レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
YouTubeの「ドイツ語チャンネル Galaxie AZ」には、1〜3時間の聞き流しの動画があります。和訳の音声がついているので、聞き取れなかった文の意味をその場で確かめられます。
Galaxie AZ - レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
Nachrichtenleichtで、その日のニュースをやさしいドイツ語で読みましょう。長い単語はBundes-Kanzler（連邦首相）のようにハイフンで区切ってあり、むずかしい言葉はサイトの「Wörter-Buch」がやさしいドイツ語で説明しています。日本語訳はありません。
nachrichtenleicht - レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
週2回配信のEasy German Podcastで、ホストがドイツの話題について話しながら言葉を説明するのを聞きましょう。サイトの案内は英語で、書き起こしは会員向けです。
Easy German Podcast - レベル6
ほぼネイティブ並みに読める
公共放送ARDのtagesschauで、ふつうの速さのニュースを見て、興味のある記事を読みましょう。ドイツ語の小説も、話を楽しむために読めます。
tagesschau
辞書をあまり引かずに内容を楽しめるようになったら、次のレベルの行へ進みましょう。調べる単語が多すぎて話がわからなくなるときは、一つ前のレベルに戻ります。
実際のレッスンで試してみましょう
Bubblegumは、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせてドイツ語のレッスンを書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、カフェでトムに会ったアンナがWoher kommst du?（どこから来たの？）とたずねます。ノートでは、duが友達や家族に使う「きみ」で、初めて会う大人どうしではSieを使うことが日本語で説明されています。
レベル1のレッスン：カフェで自己紹介
カフェの場面を説明する1行と、トムとアンナの短い会話です。まず音声を聞いてから、日本語訳とノートで意味を確かめましょう。
Im Café
トムはカフェにいます。
おはようございます！私の名前はトムです。
どこから来たの？
ドイツ語の辞書と文法の説明は、まだ日本語に訳されていないので、英語で表示されます。英語で出る単語の意味には、小さく「EN」の印がつきます。メニュー、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語なので、英語の文法の説明がわかりにくいときは、Poppyに日本語で聞いてみましょう。今の対応状況は、ドイツ語と日本語の組み合わせのページにのっています。
よくある質問
格の表は、先に全部覚えたほうがいいですか？
全部を先に覚える必要はありません。読んでいて冠詞や語尾の形がわからないときだけ表を開き、もう一度その文を読みましょう。einen Kaffee（コーヒーを一杯）のように注文でよく出会う形は、何度も読むうちに表を見なくてもわかるようになります。
英語が苦手でも、ドイツ語を学べますか？
学べます。東京外国語大学の会話モジュール、NHKの「まいにちドイツ語」、Galaxie AZは、どれも日本語で説明があります。Nachrichtenleichtはドイツ語だけで書かれているので、英語を通さずにドイツ語で読む練習になります。
ドイツ語は週に何時間くらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間を目安に、1回に15〜30分以上のまとまった時間をとりましょう。レベルごとの1時間の分け方は、ドイツ語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どのドイツ語アプリがいいですか？
ドイツ語の講座や先生のサービスも並べて見たいときは、ドイツ語アプリの比較が参考になります。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia：ドイツ語（名詞と冠詞に主格・属格・与格・対格の変化があり、日本では1格〜4格と呼ぶ）
- 東京外国語大学 言語モジュール：ドイツ語 会話モジュール「挨拶する」（バス停での会話。日本語訳は訳ボタンで表示・非表示）
- NHK：まいにちドイツ語（初級編と応用編。NHK FMで月曜〜金曜）
- NHK：ドイツ語の語学番組（らじる★らじるの聴き逃し配信は放送から1週間）
- YouTube：ドイツ語チャンネル Galaxie AZ（日本語の解説、和訳音声つきの聞き流し。独検5級〜2級、ゲーテA1〜B1）
- nachrichtenleicht（ドイツの公共ラジオDeutschlandfunkの、やさしいドイツ語のニュースとポッドキャスト。長い単語はハイフンで区切る。サイトはドイツ語だけ）
- Easy German Podcast（週2回のポッドキャスト。会員は書き起こしと単語のヘルパーを使える。サイトは英語）
- tagesschau（ドイツの公共放送ARDのニュース。ドイツ語）
- Bubblegum：ドイツ語と日本語の組み合わせの対応状況
